"اليهودية الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American Jewish

On a broader scale, the American Jewish Committee has provided advice on legislation that calls for increased action to address anti-Semitism and discrimination in Europe and throughout the world.
وعلى نطاق أوسع أسدت اللجنة اليهودية الأمريكية مشورة بشأن التشريعات التي تدعو إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لمعاداة السامية والتمييز في أوروبا ومختلف أرجاء العالم.

Written statement submitted by the American Jewish Committee
بيان مكتوب مقدم من اللجنة اليهودية الأمريكية

The autonomy of the organization was also questioned and its relationship with the American Jewish Committee.
وأثيرت تساؤلات أيضا بشأن مدى استقلالية المنظمة وبشأن علاقتها مع اللجنة اليهودية الأمريكية.

American Jewish Joint Distribution Committee
لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية

The American Jewish Joint Distribution Committee (JDC - www.jdc.org)
لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية (JDC - www.jdc.org)

:: Medal of the American Jewish Committee dedicated to " a passionate friend of humanity's abiding values " , New York, 2005
:: ميدالية اللجنة اليهودية الأمريكية المكرسة " لأصدقاء القيم الإنسانية " ، نيويورك 2005

He believed that if the American Jewish Committee (AJC) had two seats on the Board of the organization and the current Chairman of the Board of the organization was also the President of AJC, the organization's autonomous character was doubtful.
وأعرب عن اعتقاده بأن هناك شكا في استقلالية هذه المنظمة إذا كان للجنة اليهودية الأمريكية مقعدين في مجلس المنظمة وكان الرئيس الحالي لمجلس المنظمة رئيسا أيضا للجنة اليهودية الأمريكية.

American Jewish Committee, The
اللجنة اليهودية الأمريكية

American Jewish Committee
اللجنة اليهودية الأمريكية

46. Concerned about the increase of anti-Semitic incidents and other forms of bigotry in the world, the American Jewish Committee reported that it conducts research and programmes to combat such human rights abuses.
46- لما كان القلق يساور اللجنة اليهودية الأمريكية من تزايد الحوادث المناهضة للسامية وغيرها من أشكال التعصب في العالم، فقد أفادت بأنها تجري بحوثاً وتعد برامج لمكافحة هذه الاعتداءات على حقوق الإنسان.

The non-sectarian International Development Programme of the American Jewish Joint Distribution Committee, for example, has programmes that provide a response to natural disasters and serve to assist disaster victims on a non-sectarian basis in both the emergency and the long-term recovery phases of a crisis.
وعلى سبيل المثال، يضطلع برنامج التنمية الدولية غير الطائفي للجنة اليهودية الأمريكية للتوزيع المشترك ببرامج تستجيب للكوارث الطبيعية وتقدم المساعدة لضحايا الكوارث على أساس غير طائفي سواء في حالات الطوارئ أو في مراحل التعافي الطويل الأجل من الأزمة.

During Operation " Cast Lead " , the American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) conducted various programs to assist children from the south of Israel that were affected by the conflict.
أثناء عملية " الرصاص المصبوب " ، نفّذت لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية برامج مختلفة لمساعدة الأطفال من جنوب إسرائيل الذين تأثروا بالنزاع.

In March 2002, the American Jewish Committee produced a report entitled " Anti-Semitism, Holocaust memory, property restitution and related issues confronting the Jewish community of Central and Eastern Europe " .
وفي آذار/مارس 2002، أصدرت اللجنة اليهودية الأمريكية تقريرا بعنوان " معاداة السامية وذكرى الهلوكوست وإعادة الممتلكات والمسائل الأخرى ذات الصلة التي تواجهها الجاليات اليهودية في وسط وشرق أوروبا " .

The American Jewish Committee's expanding " Hands Across the Campus " programme brings to the American classroom lessons on core democratic values, prejudice, conflict resolution and inter-group relations and is now implemented in 85 middle and high schools.
وبرنامج " التسامح بين الجميع في الحرم الجامعي " الذي أعدته اللجنة اليهودية الأمريكية والذي يتم التوسع في تطبيقه يقدم لفصول المدارس الأمريكية دروساً في القيم الديمقراطية الأساسية، والتحيز العنصري، وتسوية المنازعات، والعلاقات بين المجموعات، ويجري تطبيقه حالياً في 85 مدرسة إعدادية وثانوية.

American Jewish Committee (2001-2004)
اللجنة اليهودية الأمريكية (2001-2004)