"اليورانيوم العالي الإثراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• HEU
• highly enriched uranium
• high enriched uranium
• LEU

This would greatly reduce the danger of HEU falling into the hands of potential nuclear terrorism.
مما من شأنه أن يحد من خطر وقوع اليورانيوم العالي الإثراء في أيدي الإرهابيين النوويين المحتملين.

Its implementation will considerably reduce the risk of HEU proliferation.
وسيمكن تنفيذ هذا البرنامج من الحد بدرجة كبيرة من خطر انتشار اليورانيوم العالي الإثراء.

Further action, however, is required to reduce the possibility that terrorist groups could gain access to HEU.
غير أنه ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى للحد من احتمالات حصول الجماعات الإرهابية على اليورانيوم العالي الإثراء.

It urged States not to support new projects involving highly enriched uranium fuel and called on the Conference to establish the goal of its total elimination from the civil nuclear sector as soon as technically feasible.
ويحث الدول على عدم دعم مشاريع جديدة تنطوي على وقود اليورانيوم العالي الإثراء ويناشد المؤتمر تحديد هدف الاستغناء الكامل عنه في القطاع النووي المدني بمجرد أن يكون ذلك ممكنا من الناحية التقنية.

Thus far, 500 tons of highly enriched uranium have been extracted from Russian nuclear weapons.
وحتى الآن، استُخرج من الأسلحة النووية الروسية 500 طن من اليورانيوم العالي الإثراء.

It has phased out two high enriched uranium miniature research reactors, and is pushing forward with the conversion of another miniature research reactor into a low enriched uranium reactor.
فقد أوقفت الصين تشغيل مفاعلين مصغرين لبحوث اليورانيوم العالي الإثراء بصورة تدريجية، وتعمل على تحويل مفاعل مصغر آخر للبحوث بغية استعمال اليورانيوم المنخفض الإثراء.

Even the use of HEU for powering spacecraft was mentioned in this regard as a possible problem.
كما أشير في هذا الصدد إلى استخدام اليورانيوم العالي الإثراء لتشغيل المركبات الفضائية بوصفها مشكلة محتملة.

The Use of HEU in Naval Nuclear Reactors and
استخدام اليورانيوم العالي الإثراء في المفاعلات النووية البحرية وآثارها على

This has motivated renewed emphasis in arms control circles on eliminating the use of HEU in both civilian land-based and naval reactors.
وقد أفضى ذلك إلى تأكيد الأوساط المطالِبة بالحد من التسلح مجدداً على ضرورة إلغاء استخدام اليورانيوم العالي الإثراء في كلٍ من المفاعلات الأرضية والبحرية ذات الأغراض المدنية.

3. However, the task of eliminating the use of HEU in research reactors is far from complete.
3- بيد أن مهمة إلغاء استخدام اليورانيوم العالي الإثراء في المفاعلات المخصصة للبحث لا تزال في طورها الأول.

2. The highest priority should therefore be given to impede access by non-State actors to HEU.
2 - ولذا، يتعين أن تمنح الأولوية القصوى لمنع الأطراف الفاعلة من غير الدول من الحصول على اليورانيوم العالي الإثراء.

Measures to secure and eliminate HEU are currently under way as part of commendable international initiatives, such as the G-8 Global Partnership and Global Threat Reduction Initiative.
والعمل جار في إطار مبادرات دولية محمودة لاتخاذ تدابير لتأمين اليورانيوم العالي الإثراء وإزالته، كمبادرة الشراكة العالمية التي اتخذتها مجموعة الـ 8، والمبادرة العالمية للحد من المخاطر.

This means that the halfway mark toward the final goal of the agreement, the elimination of 500 tons of highly enriched uranium by the year 2013, has now been reached.
وهذا يعني أنه تم الوصول الآن إلى علامة منتصف الطريق نحو الهدف النهائي للاتفاق، المتمثل في التخلص حتى عام 2013 من 500 طن من اليورانيوم العالي الإثراء.

It had concluded an agreement with IAEA for the repatriation of highly enriched uranium from Czech research reactors to its original supplier, a process begun in 2004 and which would continue until all highly enriched fuel assemblies had been replaced by fuel assemblies with enrichment levels of under 20 per cent.
وقد أبرمت اتفاقا مع الوكالة الدولية لإعادة اليورانيوم العالي الإثراء من المفاعلات التشيكية للأبحاث إلى مورّدها الأصلي، وهي عملية بدأت في عام 2004، وسوف تستمر إلى أن يتم الاستعاضة عن أجهزة الوقود ذات الإثراء العالي بأجهزة وقود مستويات إثرائها أقل من 20 في المائة.

highly enriched uranium (HEU) is of particular concern in this context, due to the technical feasibility of constructing a crude nuclear explosive device from HEU, making it a possible choice for a terrorist group/non-State actor.
ذلك أن اليورانيوم العالي الإثراء مصدر قلق بالغ في هذا السياق حيث أنه يمكن تقنيا بالاستعانة به بناء جهاز بدائي للتفجير النووي مما يجعله خيارا واردا بالنسبة للجماعات الإرهابية والجهات الفاعلة غير الدول.

These include: declarations by all nuclear-weapon States of their total fissile material stockpiles that would provide a basis for further balanced reductions in their nuclear arsenals; measures to limit the proliferation of national uranium centrifuge enrichment and reprocessing plants; and total or near-total elimination of the use of highly enriched uranium as a reactor fuel.
وتشمل هذه البنود: إعلانات من جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية عن مخزوناتها الإجمالية من المواد الانشطارية التي يمكن أن تعد أساساً لزيادة التخفيضات المتوازنة في ترساناتها النووية؛ وتدابير للحد من انتشار المصانع الوطنية لإثراء اليورانيوم وإعادة تجهيز الطرد المركزي لليورانيوم؛ والقضاء التام أو القضاء شبه التام على استعمال اليورانيوم العالي الإثراء بوصفه وقوداً للمفاعلات.

In September 2005, there was an important landmark in the implementation of the highly enriched uranium Purchase Agreement, an 18 February 1993 agreement between the Governments of the Russian Federation and the United States of America on the use of highly enriched uranium extracted from nuclear weapons: 250 tons of highly enriched uranium, which is equivalent to tens of thousands of nuclear warheads, were processed into low-enriched uranium.
وفي أيلول/سبتمبر 2005، تحقق معلم هام في تنفيذ اتفاقية شراء اليورانيوم العالي الإثراء، وهي اتفاقية 18 شباط/ فبراير 1993 بين حكومة الاتحاد الروسي وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن استخدام اليورانيوم العالي الإثراء المستخرج من الأسلحة النووية: جرى تحويل 250 طناً من اليورانيوم العالي الإثراء، تعادل عشرات الآلاف من الرؤوس الحربية النووية، إلى يورانيوم منخفض الإثراء.

It has been steadily advancing its domestic nuclear security legislation, values international cooperation on high enriched uranium security, and is helping Ghana to convert its high enriched uranium research reactor under the framework of IAEA.
فقد واصلت تطوير تشريعاتها الخاصة بالأمن النووي الداخلي، وتقدر التعاون الدولي بشأن أمن اليورانيوم العالي الإثراء، وتساعد في تحويل مفاعلها الخاص ببحوث اليورانيوم العالي الإثراء في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

high enriched uranium
اليورانيوم العالي الإثراء

In most of these cases, however, low-enriched uranium (LEU) can be substituted for HEU, or other techniques can be applied to achieve the required results.
بيد أنه في معظم هذه الحالة، يمكن إحلال اليورانيوم المنخفض الإثراء محل اليورانيوم العالي الإثراء أو يمكن استخدام تقنيات أخرى لتحقيق النتائج المنشودة.