"اليوميات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diary
• journal
• journals
• diaries
• dailies

24. The " Guide " will discuss standard edit specifications and quality indicators for evaluating diary data.
24 - وسيناقش " الدليل " مواصفات التحرير المتفق عليها ومؤشرات النوعية لتقييم بيانات اليوميات.

None of the documents seized at the San Luis estate was made available to the Judge of the Fourth Criminal Court, and it was only years later that the court gained access to a copy of the diary.
ولم يوضع في متناول قاضي محكمة الجنايات الرابعة أي من الوثائق التي استولى عليها في ضيعة سان لويس ولم تتح للمحكمة إمكانية الحصول على نسخة من اليوميات إلا بعد إنقضاء سنوات على الحصول عليها.

The Judge's efforts to locate the original diary proved unsuccessful.
وذهبت هباء الجهود التي بذلها القاضي للعثور على اليوميات اﻷصلية.

You have absolutely no idea... how important that journal was.
ليست لديك أدنى فكرة كم كانت تلك اليوميات هامة.

- Calling every contact in dad journal. - For what?
أتصل بكل معارف أبي في دفتر اليوميات لأجل ماذا؟

Compliance with UNDP procedures for all payments; accuracy of journals, ledgers and financial reports, etc.
الامتثال لإجراءات البرنامج الإنمائي لكل الدفعات؛ دقة اليوميات ودفاتر الأستاذ والتقارير المالية، إلخ.

'Cept read our diaries and eat the emergency marshmallow reserves.
'قراءة قراءة اليوميات لدينا وأكل احتياطي الطوارئ الخطمي.

Okay, seriously, what's the deal with this little diary?
حسنا، على محمل الجد، ما هي الصفقة مع هذه اليوميات قليلا؟

This should be in your diary.
وينبغي أن يكون هذا في اليوميات الخاصة بك.

I do promise that everything in this diary is true.
أنا لا الوعد، أن كل شيء في هذه اليوميات هو الصحيح.

So therefore I knew it was your diary.
لذلك ولذلك كنت أعرف أنه كان اليوميات الخاصة بك.

I didn't read your diary, you know.
أنا لم يقرأ اليوميات الخاصة بك، وانت تعرف.

Why don't write this in your little diary:
لماذا لا تكتب هذه في اليوميات الخاصة بك قليلا:

Mommy gave me this diary on the Christmas before she went to heaven.
اهدتني امي هذه اليوميات في عيد الميلاد قبل ذهابها إلى السماء.

Writing a journal for 3 months is a pain, but..
..كتابة اليوميات لـمدة 3 شهور هو متعب , لكن

He doesn't know if we have the journal or not.
إنه لا يعرف إذا كانت اليوميات معنا أم لا

I bet you the key to this is in the journal.
أراهنك أن الإجابة على هذا يقبع بداخل مذكرة اليوميات

RAMIREZ: I found this video journal entry on Isabel's computer.
لقد وجدت هذا الفيديو داخل دفتر اليوميات على جهاز الكمبيوتر لأيزابيل

The validity and accuracy of journals posted is ensured through authorization of the journals, the reconciliation of balance sheet accounts, and analytical review performed on account balances.
فصحة هذه اليوميات ودقتها يكفلهما كونها يوميات مرخص لها، ومطابقة أرصدة الحسابات واستعراضها التحليلي.

The Board, however, noted that adequate compensating controls were not in place for detection and to prevent the same person from creating, modifying and approving journals.
ومع ذلك، فقد لاحظ المجلس عدم وجود ضوابط كافية تتيح اكتشاف ومنع قيام نفس الشخص بإنشاء اليوميات وتعديلها وإقرارها.

However, UNOPS did not regularly perform or review reconciliations to ensure that the journals were correct.
بيد أن المكتب لم يقم بإجراء أو استعراض التسويات بانتظام لكفالة صحة اليوميات.

Ooh, I wouldn't worry about them, they'll love a bit of excitement they can scribble it in their diaries.
أوه، أنا لن تقلق بشأن لهم، أنها سوف الحب قليلا من الإثارة يمكنهم خربشات في اليوميات الخاصة بهم.

There is a huge number of independent radio stations and a growing number of news agencies and independent news portals. As far as the print media are concerned, there is a large number of dailies and weeklies.
ويوجد عدد هائل من محطات الراديو المستقلة وعدد متزايد من وكالات الأنباء وبوابات الأنباء المستقلة وفيما يتعلق بوسائل الإعلام المطبوعة، يوجد عدد كبير من اليوميات والأسبوعيات.