"اليوم الدولي للتنوع البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Day for Biological Diversity
• International Year of Biodiversity

D. International Day for Biological Diversity and United Nations Decade on Biodiversity
دال - اليوم الدولي للتنوع البيولوجي وعقد الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي

The event also provided an opportunity for the delivery of the messages of the Secretary-General and the President of the General Assembly on the occasion of the International Day for Biological Diversity.
وقد أتاح هذا الحدث أيضا الفرصة لإيصال رسائل إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي للتنوع البيولوجي.

Significant among these were the commemorative events held to mark the International Day for Biological Diversity on 22 May 2013.
وكان من بين أهم هذه الأنشطة المناسبات التي نظمت لإحياء ذكرى اليوم الدولي للتنوع البيولوجي في 22 أيار/مايو 2013.

Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,
وإذ تلاحظ التوصية الصادرة عن مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه الخامس بتغيير تاريخ اليوم الدولي للتنوع البيولوجي من أجل زيادة التعريف به،

RCEN selected and coordinated the outreach activities of seven NGOs in different regions across Canada for the International Day for Biological Diversity 2008.
تولت الشبكة اختيار وتنسيق أنشطة التوعية التي تضطلع بها سبع منظمات غير حكومية في مختلف المناطق عبر أرجاء كندا من أجل اليوم الدولي للتنوع البيولوجي لعام 2008.

The secretariat announced that forest biodiversity would be the theme for the International Day for Biological Diversity in 2011, as a contribution to the celebration of the International Year of Forests.
وأعلنت أمانة الاتفاقية أن التنوع البيولوجي للغابات سيكون محور اليوم الدولي للتنوع البيولوجي في عام 2011 في إطار المشاركة في الاحتفالات بالسنة الدولية للغابات.

E. International Day for Biological Diversity
هاء - اليوم الدولي للتنوع البيولوجي

" Reaffirming its resolutions 49/117 on the Convention on Biological Diversity and 49/119 on the International Day for Biological Diversity of 19 December 1994,
" إذ تعيد تأكيد قراريها ٩٤/٧١١ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي و٩٤/٩١١ بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي المؤرخين ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

Reaffirming its resolutions 49/117 on the Convention on Biological Diversity and 49/119 on the International Day for Biological Diversity of 19 December 1994,
إذ تعيد تأكيد قراريها ٩٤/٧١١ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي و٩٤/٩١١ بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي المؤرخين ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

International Day for Biological Diversity
اليوم الدولي للتنوع البيولوجي

Reaffirming its resolutions 49/117 on the Convention on Biological Diversity and 49/119 on the International Day for Biological Diversity, of 19 December 1994,
إذ تعيد تأكيد قراريها ٩٤/٧١١ بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي و٩٤/٩١١ بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي المؤرخين ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١،

49/119. International Day for Biological Diversity
٩٤/١١٩ ـ اليوم الدولي للتنوع البيولوجي

Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies: International Day for Biological Diversity Canadian outreach project in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, Canada, 2008.
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة - مشروع كندي للتوعية بشأن اليوم الدولي للتنوع البيولوجي بالتعاون مع أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، كندا، 2008.

Staff participated in the International Day for Biological Diversity on 22 May, World Environment Day on 5 June and Ozone Day on 16 September, all organized by the Regional Science Centre and the Government of India in the city of Tirupati.
واشترك الموظفون في اليوم الدولي للتنوع البيولوجي المحتفل به في 22 أيار/مايو، ويوم البيئة العالمي المحتفل به في 5 حزيران/يونيه، ويوم الأوزون المحتفل به في 16 أيلول/سبتمبر، وجميعها نظمها مركز العلوم الإقليمي وحكومة الهند في مدينة تيروباتي.

The Permanent Mission of Brazil and the secretariat of the Convention on Biological Diversity organized a side event on " Water and biodiversity " on the occasion of the International Day for Biological Diversity.
ونظمت البعثة الدائمة للبرازيل وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي نشاطاً موازياً عن موضوع " المياه والتنوع البيولوجي " بمناسبة اليوم الدولي للتنوع البيولوجي.

On the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention, the Assembly proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention on Biological Diversity, International Day for Biological Diversity (resolution 49/119).
وبناء على توصية مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية، أعلنت الجمعية يوم ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر، وهو تاريخ بدء نفاذ اتفاقية التنوع البيولوجي، اليوم الدولي للتنوع البيولوجي )القرار ٤٩/١١٩(.

77. The Conference of the Parties recommended to the General Assembly that it adopt 29 December, the date of entry into force of the Convention on Biological Diversity, as International Day for Biological Diversity; the General Assembly accordingly adopted that Day at its forty-ninth session.
٧٧ - أوصى مؤتمر اﻷطراف بأن تعلن الجمعية العامة يوم ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر، وهو تاريخ بدء نفاذ اتفاقية التنوع البيولوجي، اليوم الدولي للتنوع البيولوجي. وبناء على ذلك، قامت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بإعلان ذلك اليوم.

The President (interpretation from French): Draft resolution IX is entitled “International Day for Biological Diversity”.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار التاسع عنوانه " اليوم الدولي للتنوع البيولوجي " .

The theme of the International Day for Biological Diversity for 2005, " Biodiversity: life insurance for our changing world " , was therefore particularly relevant in view of the outcomes and key issues which emerged from the launch of the Biodiversity Synthesis Report.
وكان موضوع اليوم الدولي للتنوع البيولوجي لعام 2005 - " التنوع البيولوجي: التأمين على الحياة لعالمنا المتغير " مناسبا لا سيما في ضوء النتائج والمسائل الأساسية المنبثقة عن صدور التقرير الموجز للتنوع البيولوجي.

High-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity
الاجتماع الرفيع المستوى المعقود إسهاما في اليوم الدولي للتنوع البيولوجي