"اليوم الدولي للمتطوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Volunteer Day
• International Volunteers Day
• IVD

As well, the Government of Japan makes great efforts to publicize the observance of 5 December as International Volunteer Day.
كما أن حكومة اليابان تبذل جهودا كبيرة لإعلان يوم 5 كانون الأول/ديسمبر من كل عام اليوم الدولي للمتطوعين.

High profile events were held on International Volunteer Day in about 80 developing and 20 other countries.
وأقيمت أحداث بارزة في اليوم الدولي للمتطوعين في نحو 80 من البلدان النامية و 20 من البلدان الأخرى.

The total number of UNV Facebook likes on International Volunteer Day increased by 86 per cent.
وزاد بنسبة 86 في المائة العدد الإجمالي لرسائل الإعجاب المدرجة على الفيس بوك في اليوم الدولي للمتطوعين.

Fifth, on International Volunteer Day for Economic and Social Development in 2011 all public sector and United Nations system employees could be given the opportunity to volunteer with a cause of their choice.
خامسا، يمكن إعطاء الفرصة، بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين في عام 2011، لجميع العاملين في القطاع العام ومنظومة الأمم المتحدة للتطوع من أجل قضية يختارونها.

66. Promotional strategies included volunteer-day celebrations, often arranged to coincide with International Volunteers Day, 5 December, which proved a popular way to mark the Year's launching and closing dates.
66 - وكان من بين استراتيجيات الترويج الاحتفال بأيام من العمل التطوعي نظمت في كثير من الأحيان بالتزامن مع اليوم الدولي للمتطوعين الموافق 5 كانون الأول/ديسمبر، وقد أثبتت هذه الاحتفالات نجاحا في إشراك الجماهير في الاحتفاء ببدء السنة وانتهائها.

Mr. De Jonge (Council of Europe): It is an honour for me to address the General Assembly on International Volunteer Day.
السيد دي جونغ (مجلس أوروبا) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة في اليوم الدولي للمتطوعين.

International Volunteer Day is proving to be a highly effective platform to spread awareness of the power of volunteerism and help channel the energies of citizens who wish to volunteer.
ويؤكد اليوم الدولي للمتطوعين أنه برنامج فعال للغاية في نشر الوعي بفعالية العمل التطوعي ويساعد في توجيه طاقات المواطنين الراغبين في التطوع.

This would serve also to extend recognition to volunteers and their organizations, which could be complemented by awards and other measures, including raising the profile of International Volunteer Day.
ومن شأن هذا أن يساعد أيضا على توسيع نطاق الاعتراف بجهود المتطوعين ومنظماتهم، ويمكن استكمال هذا المسعى بواسطة الجوائز وتدابير أخرى، منها الإعلان على نطاق واسع عن اليوم الدولي للمتطوعين.

The meetings had taken place on 5 December 2002, International Volunteer Day for Economic and Social Development.
وقد عقدت الجلستان في 5 كانون الأول/ديسمبر 2002، وهو اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Events on the occasion of the International Volunteer Day
فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين

Event on the occasion of the International Volunteer Day
فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين

Those results could then be disseminated through public, private and voluntary sectors, in schools and places of worship and at special periodic celebratory moments, such as the national day or International Volunteer Day, with the full involvement of the media.
ويمكن بعد ذلك نشر هذه النتائج عن طريق القطاعين العام والخاص والقطاعات التطوعية في المدارس وأماكن العبادة ومناسبات الاحتفالات الدورية الخاصة مثل اليوم الوطني أو اليوم الدولي للمتطوعين وبمشاركة تامة من وسائط الاتصال.

Bahrain will explore the theme through a seminar, lectures and courses in schools, villages, social and health centres and civil associations; televised discussions, and at inter-Arab and international events, including International Volunteer Day, World Health Day and International Day of Families.
وستدرس البحرين الموضوع في حلقة دراسية ومحاضرات ودورات في المدارس والقرى والمراكز الاجتماعية والصحية والرابطات المدنية؛ وفي مناقشات على شاشات التليفزيون ومناسبات في الدول العربية ومناسبات دولية من بينها اليوم الدولي للمتطوعين واليوم العالمي للصحة واليوم الدولي لﻷسرة.

International Volunteer Day
اليوم الدولي للمتطوعين

Special event on the theme " International Volunteers Day: A New York observance " , the occasion of the International Volunteers Day for Economic and Social Development (5 December) (organized by the United Nations Volunteers New York Office)
حدث خاص حول موضوع " اليوم الدولي للمتطوعين: احتفال نيويورك " ، بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية (5 كانون الأول/ديسمبر) (ينظمه مكتب الأمم المتحدة للمتطوعين في نيويورك)

Special event on the theme " International Volunteers Day: A New York observance " , on the occasion of the International Volunteers Day for Economic and Social Development (5 December) (organized by the United Nations Volunteers New York Office)
حدث خاص حول موضوع " اليوم الدولي للمتطوعين: احتفال نيويورك " ، بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية (5 كانون الأول/ديسمبر) (ينظمه مكتب برنامج متطوعي الأمم المتحدة في نيويورك)

From a one-day celebration, IVD is evolving into a showcase for volunteer contributions to development.
فمن احتفال ليوم واحد، يصبح اليوم الدولي للمتطوعين مناسبة تعرض فيه إسهامات المتطوعين في التنمية.