"اليوم العالمي لحرية الصحافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Press Freedom Day
• of International Press Freedom Day

Tunisia mentioned the World Press Freedom Day 2012 conference that it hosted.
وذكرت تونس مؤتمر اليوم العالمي لحرية الصحافة لعام 2012 الذي استضافته.

United Nations Radio will produce programmes highlighting the work of women in media on such occasions as World Press Freedom Day.
وستنتج إذاعة الأمم المتحدة برامج تبرز عمل المرأة في وسائط الإعلام في مناسبات من قبيل اليوم العالمي لحرية الصحافة.

In 2005, the Africa office played a leading role in the World Press Freedom Day celebrations held in Dakar, Senegal.
وفي عام 2005، قام مكتب أفريقيا بدور ريادي في احتفالات اليوم العالمي لحرية الصحافة التي أُقيمـت في داكار، السنغال.

In that context, the importance of World Press Freedom Day should be emphasized and given new meaning.
وفي هذا السياق ينبغي تأكيد أهمية اليوم العالمي لحرية الصحافة وإعطائه معاني جديدة.

In 2006, the World Press Freedom Day also shed light on the link between freedom of the press and poverty eradication.
وفي عام 2006، سلَّط اليوم العالمي لحرية الصحافة الضوء أيضاً على الصلة بين حرية الصحافة والقضاء على الفقر.

World Press Freedom Day is increasingly present in social media.
ويزداد ظهور اليوم العالمي لحرية الصحافة في وسائط التواصل الاجتماعي.

" Decides to declare 3 May World Press Freedom Day " ;
" تقرر إعلان ٣ أيار/مايو اليوم العالمي لحرية الصحافة " ؛

They supported the ideals of World Press Freedom Day, and praised and paid tribute to those brave journalists and media professionals who had died in the line of duty.
وأيدوا المُثل العليا التي طرحها اليوم العالمي لحرية الصحافة مشيدين بشجاعة الصحفيين والمهنيين من رجال اﻹعلام الذين جادوا بأرواحهم في سبيل الواجب.

An annual World Press Freedom Day conference brings together journalists, editors, experts, academics, students, representatives of international and regional organizations and civil society.
ويضم مؤتمر سنوي يُعقد بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة الصحفيين والمحررين والخبراء والأكاديميين والطلاب وممثلي المنظمات الدولية والإقليمية والمجتمع المدني.

116. In 2013 UNESCO hosted World Press Freedom Day which focused on promoting the safety of journalists.
116- وفي عام 2013، استضافت اليونسكو اليوم العالمي لحرية الصحافة الذي ركّز على تعزيز سلامة الصحفيين.

Pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
عملا بقرار الجمعية العامة 48/432، أعلن يوم 3 أيار/ مايو باعتباره اليوم العالمي لحرية الصحافة.

12. A new challenge will face the Committee on Information on 3 May 2001 with the holding of World Press Freedom Day.
12 - وستواجه لجنة الإعلام تحديا جديدا في 3 أيار/مايو القادم لدى تنظيم اليوم العالمي لحرية الصحافة.

1. The United Nations Committee on Information has devoted an annual day to reaffirming its commitment to commemorating World Press Freedom Day every year since the Day was proclaimed by the General Assembly in 1993.
1 - منذ أن أعلنت الجمعية العامة في عام 1993 عن اليوم العالمي لحرية الصحافة ولجنة الإعلام في الأمم المتحدة تخصص يوما سنويا تعيد فيه الإعراب عن تمسكها بإحياء هذا اليوم.

Pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
عملا بقرار الجمعية العامة 48/432، أُعلن يوم 3 أيار/مايو اليوم العالمي لحرية الصحافة.

Awareness-raising and monitoring activities, including World Press Freedom Day, and support to media and freedom of expression networks were maintained and strengthened.
وتمت مواصلة وتعزيز الأنشطة الرامية إلى زيادة التوعية والرصد، بما في ذلك اليوم العالمي لحرية الصحافة ودعم وسائط الإعلام وشبكات حرية التعبير.

This session coincides with World Press Freedom Day, which is commemorated on 3 May.
وتتصادف هذه الدورة مع اليوم العالمي لحرية الصحافة الذي يحتفل به في ٣ أيار/مايو.

Pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
عملا بمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٣٢، أعلن يوم ٣ أيار/مايو اليوم العالمي لحرية الصحافة.

In 2007 and 2008, the Kenya chapter worked with UNESCO on World Press Freedom Day and in 2005, 2006 and 2007, the India chapter organized the annual Asian women film-makers' festival in New Delhi, to mark International Women's Day.
وفي عامي 2007 و 2008، شارك فرع كينيا مع اليونسكو في أعمال اليوم العالمي لحرية الصحافة. وفي أعوام 2005 و 2006 و 2007، نظم فرع الهند المهرجان السنوي لمنتجات الأفلام الآسيويات في نيودلهي احتفالا باليوم الدولي للمرأة.

Regional work: IFJ Africa office report on United Nations activities: Over the period under review, the IFJ Africa office has been largely involved in the participation of International Press Freedom Day across the continent, which is normally organized under the auspices of UNESCO.
العمل الإقليمي: تقرير مكتب الاتحاد في أفريقيا عن أنشطة الأمم المتحدة: كان مكتب الاتحاد في أفريقيا منهمكا طيلة الفترة المشمولة بالاستعراض في المشاركة عموما في احتفالات اليوم العالمي لحرية الصحافة في سائر أنحاء القارة، التي تقام عادة تحت إشراف منظمة اليونسكو.