"اليوم العالمي للمياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Water Day
• World Day for Water
• for World Water

A 30-minute television programme on water and sanitation for World Water Day was produced and aired.
برنامج تلفزيوني عن المياه والمرافق الصحية طوله 30 دقيقة تم إنتاجه وإذاعته بمناسبة اليوم العالمي للمياه.

It celebrates United Nations days related to energy and environment such as World Water Day and Environment Day. 15. International Women's Writing Guild
وتحتفل المنظمة بأيام الطاقة والبيئة التي تنظمها الأمم المتحدة، مثل اليوم العالمي للمياه ويوم البيئة.

Annual exhibits for World Water Day and for the International Day for Natural Disaster Reduction
معارض سنوية بمناسبة اليوم العالمي للمياه ويوم العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

– Yearly celebrations: World Day for Water, World Environment Day, Day of the Tree and Inter-American Water Day
- الاحتفالات السنوية: اليوم العالمي للمياه ويوم البيئة العالمي ويوم الشجرة ويوم البلدان الأمريكية للمياه.

57. Among the most visible new external/internal relations' activities were two high-profile media campaigns launched on the occasion of World Day for Water and World Food Day.
57 - ومن أوضح الأنشطة الجديدة في مجال العلاقات الخارجية/الداخلية حملتان إعلاميتان رفيعتا المستوى، استهلتا بمناسبة اليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للغذاء.

Annual pamphlets for World Water Day and for the International Day for Natural Disaster Reduction
كتيبات سنوية بمناسبة اليوم العالمي للمياه ويوم العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Interviews were made during and ahead of World Water Day to raise awareness on water cooperation.
وأجريت مقابلات في اليوم العالمي للمياه وقبله من أجل التوعية بالتعاون في مجال المياه.

45. World Water Day every year illustrates the importance of partnerships and awareness-raising in improving access to safe water.
45 - ويصور اليوم العالمي للمياه ما لإقامة الشراكات وإذكاء الوعي من أهمية في تحسين إمكانية الحصول على مياه مأمونة.

Noting also that the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day will take place during the International Year of Water Cooperation,
وإذ تلاحظ أيضا أنه سيجري إحياء الذكرى السنوية العشرين لإعلان اليوم العالمي للمياه خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه،

High-level interactive dialogue to mark the International Year of Water Cooperation and the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day
الحوار التفاعلي الرفيع المستوى المعقود احتفالا بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه والذكرى السنوية العشرين لإعلان اليوم العالمي للمياه

In 2013, the world would mark the International Year of Water Cooperation, which would coincide with the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day.
وفي عام 2013، يحتفل العالم بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه، التي تتزامن مع الذكرى السنوية العشرين لإعلان اليوم العالمي للمياه.

The report was simultaneously launched in Nairobi on the 2010 World Water Day and in Rio de Janeiro, Brazil, during the fifth session of the World Urban Forum.
وقد صدر التقرير تزامنياً في كل من نيروبي في اليوم العالمي للمياه 2010 وفى ريو دي جانيرو، البرازيل أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

(iv) Exhibits. Annual exhibits for World Water Day and for International Decade for Natural Disaster Reduction Day;
' ٤` معارض - معارض سنوية بمناسبة اليوم العالمي للمياه ويوم العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛

To reach a wider audience throughout the region, the annual pamphlets for World Water Day and the International Day for Disaster Reduction, which used to be distributed in hard copy, will be replaced by other innovative public awareness creation methods, including the use of electronic media.
بغية الوصول إلى أكبر عدد من الناس في أنحاء المنطقة، سيستعاض عن الكتيبات السنوية بمناسبة اليوم العالمي للمياه ويوم العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية التي كانت توزع كنسخ مطبوعة بأساليب ابتكارية أخرى لتوعية الجمهور، بما في ذلك استخدام الوسائط الإلكترونية.

(v) Booklets, pamphlets. Pamphlets for World Water Day and for the International Decade for Natural Disaster Reduction Day;
' ٥` كتيبات وكراسات - كراسات عن اليوم العالمي للمياه وعن يوم العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛

58. The media campaign to mark the World Day for Water on 22 March consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets and during a series of 16 interviews with the Rector.
58 - وتألفت الحملة الإعلامية بمناسبة اليوم العالمي للمياه في 22 آذار/مارس من نشرة إخبارية بشأن المياه غير المأمونة وزعت على عدة مئات من المنافذ الإعلامية في أمريكا الشمالية، وخلال سلسلة من 16 لقاء مع رئيس الجامعة.

33. The theme of the World Day for Water in 1998 will be " Groundwater, invisible resource " in order to stress the importance of the sustainable development and management of groundwater resources.
٣٣ - وسيكون موضوع اليوم العالمي للمياه لعام ١٩٩٨ " المورد الخفي المتمثل في المياه الجوفية " بغية التشديد على أهمية تنمية موارد المياه الجوفية وإدارتها بشكل مستدام.

Furthermore, on the World Day for Water in March 2004, the Secretary-General had announced the establishment of a high-level advisory board on water and sanitation.
وعلاوة على ذلك، فإن الأمين العام قد أعلن، في اليوم العالمي للمياه في آذار/مارس 2004، تشكيل مجلس استشاري رفيع المستوى بشأن المياه والمرافق الصحية.

43. On World Day for Water 2005, the International Decade for Action, " Water for Life " , will be launched, to run from 2005 to 2015.
43 - وسوف يتم في اليوم العالمي للمياه 2005 إطلاق العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ليشمل الفترة الممتدة من عام 2005 إلى 2015.