"اليوم المدرسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school day
• school hours

This law was repealed and replaced in 1997 by the Long school day and Enrichment Studies Law, 1997.
وأُلغي هذا القانون وحل محله في عام 1997 قانون اليوم المدرسي الطويل والدراسات المثمرة، لعام 1997.

The law stipulates that the duration of the school day shall be eight hours, or less as decided by the Minister of Education and Culture.
وينص القانون على أن تكون مدة اليوم المدرسي ثماني ساعات، أو أقل حسبما يقرره وزير التعليم والثقافة.

Extended school day: pilot Mas Skol projects at two schools;
- اليوم المدرسي الممتد: مشروعان نموذجيان ينفذان في مدرستين؛

In every village also, there are pastors' schools for preschool aged children to primary level that operate at the end of the formal school day.
وتوجد في كل قرية مدارس يديرها القساوسة للأطفال تحت سن المدرسة وللأطفال في المرحلة الابتدائية تبدأ عملها بعد نهاية اليوم المدرسي الرسمي.

Just one instance of concern was the Aida Girl's School in the West Bank, which sometimes during school hours was subjected to Israel Defense Forces gunfire.
ومن الأحداث الباعثة على القلق تعرض مدرسة عايدة للبنات في الضفة الغربية لنيران قوات جيش الدفاع الإسرائيلي، وقد حدث ذلك أحياناً أثناء اليوم المدرسي.

Prior to the installation of the wells, girls were forced to miss the first hours of the school day because the burden of fetching water fell on them alone.
وقبل بناء هذه الآبار كانت الفتيات تُجبرن على التغيُّب عن الساعات الأولى من اليوم المدرسي لوقوع مسؤولية جلب الماء للأسرة على عاتقهن وحدهن.

As mentioned in the initial report, in 1990, the Knesset enacted the Long school day Law.
430- وكما أشير في التقرير الأولي، أصدرت الكنيست في عام 1990 قانون اليوم المدرسي الطويل.

— The Long school day Law 1990 - which defines the length of the school day.
ـ قانون اليوم المدرسي الطويل لعام ٠٩٩١ - وهو يحدد طول اليوم المدرسي.

2.16 Operating schools on a double-shift basis reduces the time available to students in which to learn because it shortens the school day.
2-16 إن تشغيل المدارس على أساس النوبتين يقلل من الزمن المتاح الذي يتعلم فيه الطلاب لأنه يقصِّر من اليوم المدرسي.

205. There are several means by which child-care is provided when parents work beyond the close of the school day.
205- وهناك عدة وسائل لتوفير رعاية الطفل أثناء عمل الآباء في وقت يتجاوز نهاية اليوم المدرسي.

The Employment of Women, Young Persons and Children Act of 1956 prohibited the employment of children before the end of the school day, for more than two hours on Sundays and in any occupation that might be injurious to their life, health or education.
ويحظر قانون استخدام المرأة وصغار السن واﻷطفال لعام ٦٥٩١ تشغيل اﻷطفال قبل نهاية اليوم المدرسي ﻷكثر من ساعتين أيام اﻷحد، وفي أي وظيفة يمكن أن تكون ضارة بحياتهم أو صحتهم أو تعليمهم.

437. The school day is divided into two periods between which there is a 30minute break and the opportunity to have a light meal from the school canteen.
437- ينقسم اليوم المدرسي إلى فترتين يتخللها 30 دقيقة فترة راحة وفرصة لتناول الوجبات الخفيفة من المقاصف المدرسية.

During the school day, students attend classes in science and literature and also engage in various cultural and sporting activities.
وخلال اليوم المدرسي وبالإضافة إلى حضور الحصص الدراسية الخاصة بالمواد العلمية والأدبية يمارس الطلاب العديد من الأنشطة الثقافية والرياضية.

Extended school day: pilot Mas Skol projects at 10 schools;
- اليوم المدرسي الممتد: مشاريع نموذجية تنفذ في 10 مدارس؛

In many State and private schools, after the school day, activities are arranged in which children work in hobby groups or take trips to museums, movie houses, theatres or theme or amusement parks.
وفي كثير من مدارس الدولة والمدارس الخاصة، يجري بعد انتهاء اليوم المدرسي ترتيب أنشطة يعمل بها الأطفال في فرق الهوايات، أو الذهاب إلى المتاحف ودور السينما والمسارح؛ أو الحدائق ذات الموضوع أو الملاهي.

School-age children are individually cared for by other family members or neighbours in cases where the working hours of the father or mother are longer than the school day.
وتتم رعاية من هم في سن المدرسة من الأطفال عندما تكون ساعات عمل آبائهم وأمهاتهم أطول من اليوم المدرسي بشكل فردي، بالتعاون مع أفراد آخرين في الأسرة أو الجيران.

86. Three pilot projects for young people have also been approved: a programme combining work and study, outpatient counselling for young drug addicts and the Mas Skol (extended school day) project.
86- كما أُقرَّت ثلاثة مشاريع نموذجية لصالح الشباب وهي: برنامج يجمع بين العمل والدراسة، وتقديم المشورة الخارجية للشباب المدمنين على المخدرات، ومشروع تمديد اليوم المدرسي Mas Skol.

607. In 1990, the Knesset enacted the Long school day Law 1990 designed to guarantee more school hours for all pupils in the K-12 grades.
٧٠٦- وفي عام ٠٩٩١، سنﱠ الكنيست قانون اليوم المدرسي الطويل لعام ٠٩٩١ الذي يتوخى ضمان المزيد من ساعات الحضور المدرسي لجميع التلاميذ في الصفوف من سن الالتحاق برياض اﻷطفال حتى سن الثانية عشرة.

It is to concluded that proportion of rest and leisure is minimal if compared to the length of the school day and sessions, that frequently require the student to sit and be silent, which is reflected negatively on the child psychological, mental, and physical development alike.
نستنتج أن حيز الراحة والترفيه خلال اليوم المدرسي يبقى ضئيلاً مقارنة بطول وعدد الحصص الدراسية، والتي غالباً ما يطلب فيها من الطفل الجلوس والصمت، وهذا ما ينعكس سلباً على نموه النفسي والعقلي والجسدي على حد سواء.

422. The school day plan includes slots for practical and sports activities and there are breaks to provide time for competitions and other events.
422- وخطة اليوم المدرسي تتضمن حصص المجالات العملية والرياضة بالإضافة إلى اقتطاع أجزاء من الحصص لتوفير أوقات لإقامة المسابقات والفعاليات.

After the school hours, according to the National Sport Committee statistics, approximately 5,000 men and 1,500 women jog in their free time.
وطبقا لإحصاءات اللجنة الوطنية للألعاب الرياضية، يمارس قرابة 000 5 رجل و 500 1 امرأة الركض في وقت فراغهم بعد انتهاء اليوم المدرسي.