"اليوم سيأتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• day would come
• day will come
• day was coming
• day is coming

I knew that sooner or later, this day would come.
كنت أعرف أنه عاجلا أم آجلا هذا اليوم سيأتي

Most of us, myself included, never imagined this day would come.
معظمنا، بالاضافة الى نفسي لم نتخيل أن هذا اليوم سيأتي

I told you all this day would come, and now it's here.
أخبرتكم أن هذا اليوم سيأتي و الآن ها قد أتى

I sincerely hope that that day will come sooner rather than later.
وآمل بكل إخلاص أن هذا اليوم سيأتي عاجلا وليس آجلاً.

I've known this day was coming for a long time.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

We knew the day would come when we would have to defend our way of life.
كنا نعرف أن هذا اليوم سيأتي عندها سيكون لدينا الدفاع عن طريقتنا في الحياة

I always knew this day would come, and I wish I could be at your side as you set sail to take back what is yours.
لطالما عرفت ان هذا اليوم سيأتي واتمنى بأن اكون بجانبك عندما تبحرين لاستعادة ماهو لك

Oh, I knew this day would come. I'll have to do the touch test.
أوه , عرفت بأن هذا اليوم سيأتي سيكون عليّ أن أقوم بإختبار اللمسة

I knew this day would come eventually, and I'm totally covered.
كنت اعرف ان هذا اليوم سيأتي بالنهاية و انا مغطى بالكامل

Ever since I met you I knew this day would come.
عرفت دائماً أن هذا اليوم سيأتي منذ قابلتكِ

Seeley Booth, I never thought the day would come when even glancing at those chiseled features of yours would set me off.
سيلي بوث، لم افكر ابدا اليوم سيأتي عندما حتى نظرة عابرة في تلك ميزات وجهك شأنه أن يضع لي قبالة هيا

I knew that sooner or later,this day would come.
علمت إن هذا اليوم سيأتي إن عاجلاً او آجلاً

I knew this day would come. I have so much inside of me.
لقد عرفت أن هذا اليوم سيأتي لدي الكثير بداخلي

I've known for three years that this day would come sooner or later that I was a burden to Fringe Division and to you.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

I always knew the day would come when I couldn't be a Bunny anymore, but I promised myself it wouldn't be because I was too old, it would be because I was too good.
لطالما عرفتُ أن هذا اليوم سيأتي عندما لا أستطيع أن أكون أرنب بعد الآن ولكني وعدتُ نفسي أنه لن يكون بسبب أني قديمة جدآ

I never thought this day would come! It's a Thanksgiving miracle!
لم أعتقد أبداً أن هذا اليوم سيأتي أنها معجزة عيد الشكر

Wow, who knew this day would come when I run into you at the library.
من يظن بأن هذا اليوم سيأتي وأراك تقرأ في المكتبة

And my hope is that the day will come when it's simply taken for granted that everybody doesn't believe in yahweh any more than they believe in Thor and Jupiter.
و أملي أن اليوم سيأتي حينها يكون الأمر هو العادي أن الجميع لا يومنون بيهوه كما لا يؤمنون بثور و جوبيتر

The day will come soon when he will realise that he must devote himself to me.
ذلك اليوم سيأتي قريباً حينما يدرك أنه يجب أن يكرس نفسه من أجلي

I know the day will come when we will stand side by side ... in battle to free our people from the false gods.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

I think you knew this day was coming.
أعتقد أنكِ كنتِ تعرفين أن هذا اليوم سيأتي

And believe me when I say that the day is coming when this Sheriff will be held to account for what he's done to you and your villages.
و صدقوني أن هذا اليوم سيأتي قريباً حينما يضطر العمدة للإفصاح عن ما فعله لكم