"اليونيب بشأن المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the UNEP water

In this context, the Bali Strategic Plan provides additional guidance to inform the UNEP water policy and strategy.
وفي هذا السياق، توفر خطة بالي الاستراتيجية إرشادا إضافيا لتزويد سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه بالمعلومات.

Support the secretariats of global multilateral environmental agreements to promote the values and components of the UNEP water policy and strategy
دعم أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف العالمية للنهوض بقيم ومكونات سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.

Support for the secretariats of multilateral environmental agreements in promoting the values and components of the UNEP water policy and strategy
تقديم الدعم لأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف لتعزيز قيم ومكونات سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.

In this regard the UNEP water policy and strategy is meant to provide an overall framework within which such coordination can be achieved.
وفي هذا الشأن، يقصد بسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه أن توفر إطاراً شاملاً يتم إنجاز هذا التنسيق من خلاله.

In pursuit of these goals, the UNEP water policy and strategy concentrates on the following focal areas:
39- وسعياً لتحقيق هذه الأهداف، تركز سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه على المجالات المحورية التالية:

The objectives of the UNEP water policy and strategy, distilled from its mandates, are:
19 - ومقاصد سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه والمستنبطة من ولاياته، هي:

Regionally differentiated IWRM environmental policies and legislative frameworks are developed, built upon the structure and foundation of the UNEP water policy and strategy.
وضعت أطر تفاضلية من الناحية الإقليمية للسياسات والتشريعات الإنمائية في إطار الإدارة المتكاملة للموارد المائية بالارتكاز على هيكل وأساس سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.

Various versions of the UNEP water policy and strategy have been submitted for review to previous Governing Council sessions and various revisions have taken place to give cognizance to the outcome of other international forums.
لقد تم تقديم نسخ شتى من سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه إلى دورات مجلس الإدارة السابقة لاستعراضها، وتم القيام بتنقيحات شتى للإحاطة علما بنتائج المنتديات الدولية الأخرى.

The following may be identified as the primary goals of the UNEP water policy and strategy:
38- يمكن تحديد ما يلي بيانه على أنه الأهداف الأولية لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه:

The main purpose of the UNEP water policy and strategy is to facilitate a coordinated, effective and expeditious implementation of UNEP mandated freshwater functions.
7 - والغرض الرئيسي لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه هو تيسير التنفيذ المنسق والفعال والعاجل لمهام المياه العذبة المناطة به.

The major purpose of the UNEP water policy and strategy is to facilitate a coordinated, effective and expeditious implementation of the mandated freshwater functions.
8 - والغرض الرئيسي لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه تيسير التنفيذ المنسق والفعال والعاجل لوظائف المياه العذبة المناطة به.

In summary, the overall direction of the UNEP water policy and strategy is defined by the Governing Council decisions noted above and also by resolutions of various intergovernmental forums.
27 - وإجمالا، يتحدد التوجه العام لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه بواسطة مقررات مجلس الإدارة المشار إليها آنفا، وكذلك بواسطة قرارات شتى المنتديات الحكومية الدولية.

The key components of the UNEP water policy and strategy -- assessment, management and coordination -- are outlined in more detail in the following sections.
40- نوجز المكونات الرئيسية لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه - التقييـم والإدارة والتنسيق - بشيء أكبر من التفصيل في الفروع التالية:

The role and mandate of UNEP are stated in various resolutions of the United Nations General Assembly and the UNEP Governing Council, which provide the legislative authority for the development of the UNEP water policy and strategy.
27- إن دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته منصوص عليهما في شتى قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ومقررات مجلس إدارة اليونيب، وهو ما يوفر السلطة التشريعية لوضع سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.

Updated UNEP water policy and strategy In response to the growing recognition of the potential severity of waterrelated environmental problems worldwide, the UNEP water policy and strategy will place substantial emphasis on addressing these problems in a holistic, integrated and coordinated manner.
35- استجابة للاعتراف المتنامي بما يحتمل أن يكون للمشاكل البيئية المتصلة بالمياه من حدة محتملة على صعيد العالم، تولي سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه تركيزاً جماً على معالجة هذه المشاكل بطريقة كلية ومتكاملة ومنسقة.

The overall goals of the UNEP water policy and strategy are improved assessment and awareness of environmental water issues, improved environmental management of basins, coastal and marine waters and improved cooperation and coordination between UNEP and others in the international water sector.
37- تتمثل الأهداف الشاملة لسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه في تحسين تقييم القضايا البيئية للمياه والوعي بها، وتحسين الإدارة البيئية لمياه الأحواض والمياه الساحلية والبحرية، وتحسين التعاون والتنسيق بين اليونيب والآخرين في القطاع الدولي للمياه.

The long history of UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum debates, decisions and the various versions of the UNEP water policy and strategy demonstrate that the time is ripe to finalize policy and strategic formulations and focus on implementation.
26 - يدلل التاريخ الطويل لمداولات ومقررات مجلس الإدارة/ المنتدى البيئي الوزاري العالمي وشتى نسخ سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه على أن الوقت قد حان لاستكمال صياغات السياسات والاستراتيجيات والتركيز على التنفيذ.

At the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP was requested, in decision 22/2 I (Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme), among other things, to update the UNEP water policy and strategy.
2- طلب مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الثانية والعشرين، في مقرره 22/2 أولاً (سياسة واستراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه)، إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من جملة أمور، أن يستوفي سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.

The decisions and recommendations of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development - the Earth Summit - together with the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, have provided important inspiration for developing the UNEP water policy and strategy.
وقد وفرت مقررات وتوصيات مؤتمر استكهولم لعام 1972 بشأن البيئة البشرية(5) ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية لعام 1992- قمة الأرض(6) - جنبا إلى جنب مع إعلان الألفية وخطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، إلهاما هاما من أجل القيام بوضع سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه.