"اليونيدو في مجال التعاون التقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNIDO's technical cooperation
• UNIDO technical cooperation

This reporting on UNIDO's technical cooperation activities is complemented by a report on the implementation and refinement of UNIDO's research programme.
وتُستكمل هذه الإفادة عن أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني بتقرير عن تنفيذ برنامج اليونيدو للبحوث وتحسينه.

If UNIDO's technical cooperation activities were to be efficient, they must be concrete.
وإذا أريد أن تكون أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني كفؤة فلابد أن تكون ملموسة.

In addition, the Major Programme contributes to the rigour of technical programmes by aligning the approval of UNIDO's technical cooperation programmes and projects with the Organization's quality assurance framework.
وإضافة إلى ذلك، يسهم هذا البرنامج الرئيسي في تعزيز دقة البرامج التقنية، بجعل إجراءات الموافقة على برامج ومشاريع اليونيدو في مجال التعاون التقني متوافقة مع إطار ضمان النوعية في اليونيدو.

UNIDO technical cooperation activities were thus particularly relevant.
75- ومضت تقول إنَّ أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني تكتسي أهمية خاصة.

While the rate of implementation of UNIDO technical cooperation projects had fallen as a result of the crisis, UNIDO assistance had continued both at the national and regional levels.
وفي حين انخفض معدل تنفيذ مشاريع اليونيدو في مجال التعاون التقني من جرّاء الأزمة، فقد استمرت المساعدة المقدّمة من اليونيدو على الصعيدين الوطني والإقليمي معا.

The programme contributes to the development of technical programmes and operational effectiveness of UNIDO's technical cooperation activities by managing and supporting the approval process for these activities.
يسهم هذا البرنامج في تطوير البرامج التقنية وفي تعزيز الفعالية التشغيلية لأنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني من خلال إدارة ودعم عملية الموافقة على هذه الأنشطة.

UNIDO's technical cooperation and other development services receive adequate assistance from efficient and effective support and security services.
ضمان حصول أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني وأنشطتها الإنمائية الأخرى على مساعدة كافية من خدمات دعم وخدمات أمنية تتّسم بالكفاءة والفعالية.

Against that background, his delegation welcomed Japan's initiative calling for the drawing up of strategic guidelines to improve UNIDO's technical cooperation activities.
واستنادا إلى هذه الخلفية، يرحب وفده بمبادرة اليابان التي تدعو إلى صياغة مبادئ توجيهية لتحسين أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني.

While UNIDO's highly visible advocacy, advisory and global forum activities were to be commended, it was the quality and the success of UNIDO's technical cooperation projects that would create demand for its services, stimulate interest among the donor community and ultimately achieve UNIDO's fundamental aims.
وفي حين أن أنشطة اليونيدو البارزة الوضوح في مجالات المناصرة والاستشارة والمنتديات العالمية جديرة بالثناء، فإن جودة نوعية مشاريع اليونيدو في مجال التعاون التقني ونجاحها هي التي سوف تخلق طلباً على خدماتها وتحفز الاهتمام عند أوساط الجهات المانحة لتحقق في آخر الأمر أهداف اليونيدو الأساسية.

Japan looked forward to the improvement of UNIDO's technical cooperation activities in terms of quality and RBM based on the recommendations provided by the Evaluation Group.
وقال إن اليابان تتطلع إلى تحسين أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني من حيث النوعية والإدارة القائمة على النتائج استنادا إلى التوصيات التي قدمها فريق التقييم.

The GUAM group commended UNIDO's efforts to ensure a multi-dimensional approach in delivering its services to Member States, and noted with satisfaction the considerable increase in UNIDO's technical cooperation delivery over recent years, expressing the hope that the momentum would be built upon and additional resources attracted.
وقال إن مجموعة `غوام` تنوّه بجهود اليونيدو في سبيل كفالة اتباع نهج متعدد الأبعاد في تقديم خدماتها للدول الأعضاء، وإنها تلاحظ بارتياح التزايد الكبير في إنجازات اليونيدو في مجال التعاون التقني طيلة السنوات الماضية، وتعرب عن أملها في أن يستمر هذا الزخم وأن تُستقطَب موارد إضافية.

This Major Programme comprises three cross-cutting programmes, which complement each other and the other Major Programmes, in order to enhance the quality and excellence of UNIDO's technical cooperation and global forum activities.
واو-1- يشتمل هذا البرنامج الرئيسي على ثلاثة برامج جامعة مكمّلة لبعضها البعض ولغيرها من البرامج الرئيسية، من أجل تعزيز نوعية وامتياز أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني والمحفل العالمي.

Specifically, the MTPF for 2004-2007 explicitly seeks to focus and further improve UNIDO's technical cooperation activities in line with available resources as required by the Strategic Guidelines.
وعلى وجه التحديد، يسعى الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004-2007 صراحة إلى تركيز أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني ومواصلة تحسينها بما يتوافق مع الموارد المالية المتاحة حسبما تنص عليه المبادئ التوجيهية الاستراتيجية.

6. In conformity with the Business Plan and the medium-term programme framework, 2002-2005 approved by the General Conference in resolution GC.9/Res.2, UNIDO's technical cooperation activities should be demand-led and should focus on areas where the Organization has a comparative advantage.
6- ووفقا لخطة الأعمال والاطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2002-2005، اللذين وافق عليهما المؤتمر العام في قراره م ع-9/ق-2، ينبغي أن تكون أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني مقودة بالطلب وأن تركز على المجالات التي تتمتع فيها اليونيدو بمزية نسبية.

4. It needs to be stressed that the comprehensive and proper application of RBM principles to UNIDO's technical cooperation activities will necessitate a substantial methodological shift in monitoring, data-collection and reporting at the project level.
4- ولا بدّ من التشديد على أن تطبيق مبادئ الإدارة القائمة على النتائج تطبيقا شاملا وصحيحا على أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني لسوف يحتّم بالضرورة القيام بنقلة منهجية جوهرية في أساليب الرصد وجمع البيانات والإبلاغ في التقارير على صعيد المشاريع.

Mr. Suge (Kenya) said that the majority of the funds made available should be allocated to change management, which would enhance UNIDO's technical cooperation capacity.
43- السيد سوج (كينيا): قال إن أغلبية الأموال المتاحة يجب أن تُخصَّص إلى إدارة التغيير مما يعزز قدرة اليونيدو في مجال التعاون التقني.

25. These findings highlight a basic dilemma that is being faced by UNIDO technical cooperation activities.
25- وتُبرز هذه الاستنتاجات أن أنشطة اليونيدو في مجال التعاون التقني تواجه مأزقا أساسيا.

At the beginning of 1997, UNIDO technical cooperation activity was in some 2,000 small, isolated projects that appeared to have limited impact in individual countries.
38- وفي مطلع عام 1997، كان نشاط اليونيدو في مجال التعاون التقني محصورا في مشاريع صغيرة متفرقة بلغ عددها 2000 مشروع تقريبا وبدا أثرها محدودا في بلدان مختلفة.

The report also describes the contribution of the agency to the integration of women in the process of industrial development, the activities for the benefit of the least developed countries and the new UNIDO technical cooperation initiatives for development.
ويُبيِّن التقرير كذلك مساهمة المنظمة في إشراك المرأة في عملية التنمية الصناعية والأنشطة المضطلع بها لصالح أقل البلدان نموا والمبادرات الجديدة التي اتخذتها اليونيدو في مجال التعاون التقني من أجل التنمية.

Given the challenge of " jobless growth " , the forum considered how the potential benefits of trade-led growth could be spread more widely and how UNIDO technical cooperation services could be configured so as to make trade more effective as a vehicle of poverty reduction.
ونظرا للتحدي المتمثل في " تفاقم مشكلة البطالة " ، نظر المنتدى في كيفية التوسع في نشر الفوائد المحتملة للنمو المدفوع بعجلة التجارة وكيفية تشكيل الخدمات التي تقدمها اليونيدو في مجال التعاون التقني بما يزيد من فعالية التجارة كوسيلة للحد من الفقر.

She was also pleased to note that a number of UNIDO technical cooperation projects had won awards for excellence from the Third World Chambers Congress, the State Environmental Protection Agency of China and the Egyptian Ministry of Environment, among others.
كما أعربت المتكلمة عن رضاها لما لاحظته من أن عددا من مشاريع اليونيدو في مجال التعاون التقني فازت بجوائز امتياز منحتها جهات عدة ومنها مؤتمر غرف التجارة في العالم الثالث ووكالة حماية البيئة التابعة للحكومة الصينية ووزارة البيئة المصرية.