"اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNIDO Investment and Technology Promotion
• UNIDO ITPO
• UNIDO's Investment and Technology Promotion

In addition, his Government had strengthened the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Seoul by expanding the budget and appointing a high-level official to the Office. The Office would enable his Government to enhance its further contributions to UNIDO.
وعلاوة على ذلك، قال إن حكومة بلده عزّزت مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في سيول، عن طريق زيادة حجم الميزانية وتعيين موظف رفيع المستوى في المكتب.

Furthermore UNIDO intends to make its international technology centres more business-oriented by networking them with industries and with UNIDO Investment and Technology Promotion Offices.
وبالإضافة الى ذلك، تنوي اليونيدو زيادة توجيه مراكزها التكنولوجية الدولية نحو الأعمال التجارية عن طريق ربطها الشبكي بالصناعات وبمكاتب دوائر اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

In 2000, 45 country promotion presentations were conducted for a total of 20 LDCs, with the assistance of UNIDO Investment and Technology Promotion Offices.
وفي عام 2000 قدم 45 عرضاً عن ترويج الاستثمار القطري في 20 من أقل البلدان نمواً، وذلك بمساعدة مكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

In this context the cooperation will be extended to the UNIDO ITPO network so as to complement technical cooperation activities with the promotion of responsible investment and technologies to small and medium enterprises to maximize development impact and spill-overs.
وفي هذا السياق، سيتسع نطاق التعاون ليشمل شبكة مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا بهدف استكمال أنشطة التعاون التقني بترويج استثمارات وتكنولوجيات مسؤولة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم لتضخيم تأثير التنمية والفائض.

The network will be operated by UNIDO and will link selected Arab countries with UNIDO's Investment and Technology Promotion Offices.
ستشغّل اليونيدو هذه الشبكة التي ستربط بلدانا عربية مختارة بمكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

Attached to the UNIDO Investment and Technology Promotion Office at Manama, the Centre will be formally inaugurated in February 2001.
والمركز ملحق بمكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في المنامة، وسيفتتح رسميا في شباط/فبراير 2001.

In addition, informal meetings were held with the staffs of the Regional Offices in New Delhi and Beirut, and a visit was made to the UNIDO Investment and Technology Promotion Office (ITPO) in Bologna.
وإضافة إلى هذا، عُقدت اجتماعات غير رسمية مع موظفي المكتبين الاقليميين في نيودلهي وبيروت، وأجريت زيارة إلى مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في بولونيا.

Establishment of the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Istanbul was yet another dimension of Turkey's cooperation with UNIDO.
14- كما إن إنشاء مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في اسطنبول يمثّل بُعداً آخر أيضاً في تعاون تركيا مع اليونيدو.

The UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Istanbul, Turkey, had been opened in February 2005.
27- كذلك فقد افتُتح مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في استنبول بتركيا في شباط/فبراير 2005.

In March, a Palestinian delegate joined the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Milan, Italy, where he is involved in promoting projects to be financed by Italy.
وفي آذار/مارس، انضم موفد فلسطيني الى مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا الواقع في ميلانو، ايطاليا، حيث يشارك في أعمال الترويج للمشاريع التي ستمولها ايطاليا.

The Network, which functions as a resource group to provide guidance on the design of UNIDO's country and regional-level programmes, also provides a permanent platform for regularized training and continuous linkages between investment promotion agencies and UNIDO Investment and Technology Promotion Offices.
فالشبكة التي تعمـــــل بمثابة فريق مرجعي لتقديم التوجيهات بشــــأن وضع برامـــــج اليونيـدو القطريـــــة والإقليمية، تُشكل منتدى دائمـــــا للتدريب المنظم والصلات المستمرة بين وكالات ترويج الاستثمار ومكاتب دوائر اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

The UNIDO Investment and Technology Promotion Office had participated jointly with the Government and the private sector in SME Week 2008, where the results of current projects, particularly projects involving small and medium enterprises, had been highlighted.
وشارك مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا إلى جانب الحكومة والقطاع الخاص في أسبوع المنشآت الصغيرة والمتوسطة في عام 2008، الذي سلّط فيه الضوء على نتائج المشاريع الحالية، لا سيما المشاريع التي تشمل المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

Turkey welcomed the contribution of the UNIDO Investment and Technology Promotion offices (ITPOs) to the industrial development and economic growth of developing countries and countries with economies in transition.
43- وترحّب تركيا بما تقدمه مكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا من مساهمة في التنمية الصناعية والنمو الاقتصادي للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.

Four UNIDO Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) in France, Italy and Japan were evaluated during the biennium and findings related to the relevance, efficiency and effectiveness of these Offices were presented in a synthesized manner to UNIDO management.
10- وأجري تقييم لأربعة من مكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في إيطاليا وفرنسا واليابان خلال فترة السنتين، وعُرضت خلاصة الاستنتاجات المتعلقة بأهمية هذه المكاتب وفعاليتها ونجاعتها على إدارة اليونيدو.

The objective of the UNIDO Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) is to contribute to the industrial development and economic growth of developing countries and countries with economies in transition by identifying and mobilizing the technical, financial, managerial and other resources required for the implementation of specific industrial investment and technology projects in these countries with local partners of such projects.
الهدف من مكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا هو الإسهام في التنمية الصناعية والنمو الاقتصادي للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، وذلك باستبانة وحشد الموارد التقنية والمالية والادارية وغيرها من الموارد اللازمة لتنفيذ مشاريع صناعية محددة في مجال الاستثمار والتكنولوجيا في هذه البلدان مع شركاء محليين في هذه المشاريع.

A partnership agreement between UNIDO-ICHET and a consortium including the Indian Institute of Technology and corporations Mahindra and Mahindra and Air Products, was finalized earlier this year with the support of the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in India.
وقد أُنجز في وقت سابق من هذه السنة، بدعم من مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في الهند، اتفاق شراكة بين المركز الدولي المذكور آنفاً وكونسورتيوم يضم المعهد الهندي للتكنولوجيا وشركة " Mahindra and Mahindra " وشركة " Air Products " .

2. The objective of the UNIDO Investment and Technology Promotion programme is to help developing countries and countries with economies in transition to bridge the investment gap and the technology divide by strengthening their capacities to attract investment for industrial projects, to assist them in the acquisition of new technologies and in establishing sustainable mechanisms for the promotion of business alliances.
2- الهدف من برنامج اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا هو مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لسد ثغرة الاستثمار والفجوة التكنولوجية بتعزيز قدراتها على اجتذاب الاستثمار من أجل المشاريع الصناعية، ومساعدة البلدان في اقتناء تكنولوجيات جديدة وفي انشاء آليات مستدامة لترويج تحالفات الأعمال التجارية.

Substantive synergies have also been developed between the enterprise development and investment promotion programme of the UNIDO ITPO Bahrain and the UNIDO entrepreneurship curriculum programme.
واستُحدثت أيضاً أوجه تضافر موضوعية بين برنامج تنمية المنشآت وترويج الاستثمارات الذي يقوم به مكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في البحرين وبرنامج اليونيدو الخاص بوضع مناهج دراسية في مجال تدريس تنظيم المشاريع.

Additionally, it is planned to develop substantive synergies between the Enterprise Development and Investment Promotion (EDIP) programme of the UNIDO ITPO Bahrain, the UNIDO Entrepreneurship Curriculum Programme (ECP) and the GET-IT programme.
وإضافة إلى ذلك، يجري التخطيط لتطوير روابط تآزر موضوعية بين برنامج تطوير المنشآت وترويج الاستثمار التابع لمكتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا في البحرين وبرنامج اليونيدو الخاص بمناهج تنظيم المشاريع وبرنامج تدريب الخرّيجين المذكور.

Packaging and marketing centres networking with several of these pilot centres are being established in Mali and Morocco, and business partnerships have been developed with foreign companies through UNIDO's Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
كما يجري في مالي والمغرب إنشاء مراكز تعبئة وتغليف وتسويق لإقامة روابط شبكية بعدّة من هذه المراكز النموذجية، وتم استحداث علاقات شراكة للأعمال التجارية مع شركات أجنبية من خلال مكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

9. UNIDO's Investment and Technology Promotion activities focus on promoting partnerships and organic ties (such as technology transfer, subcontracting, joint marketing and other forms of strategic agreements) between foreign and domestic enterprises.
9- تركز أنشطة اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا على تشجيع الشراكات والروابط العضوية (مثل نقل التكنولوجيا والتعاقد من الباطن والتسويق المشترك وأشكال أخرى من الاتفاقات الاستراتيجية) بين المؤسسات الأجنبية والمحلية.