"اليونيسيف بأن تقوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that UNICEF

243. In paragraph 389, the Board recommended that UNICEF issue an instruction on the follow-up of external audit recommendations.
243- وفي الفقرة 389، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بإصدار تعليمات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين.

187. In paragraph 300, the Board recommended that UNICEF review the terms of reference of its audit committee in line with the United Nations governance review.
187- وفي الفقرة 300، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم باستعراض اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات التابعة لها بما يتمشى مع استعراض إدارة الأمم المتحدة.

249. In paragraph 114, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting methods for the fund-raising income of the national committees.
249- في الفقرة 114، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بمواءمة المنهجيات المحاسبية لإيرادات أنشطة جمع الأموال التي تقوم بها اللجان الوطنية.

332. In paragraph 263 of its report, the Board recommended that UNICEF review its overall anti-fraud policies and tools and update its financial circular on fraud.
332- في الفقرة 263 من تقريره، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم باستعراض جملة سياساتها وأدواتها في مجال التصدي للاحتيال، وبتحديث تعميمها المالي بشأن الاحتيال.

95. In paragraph 113, the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance.
95 - وفي الفقرة 113، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم على نحو أدق برصد التاريخ المستهدف لتسليم الطلبات المحلية في حالات الطوارئ وتاريخ إصدارها.

215. In paragraph 342, the Board recommended that UNICEF draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance.
215- وفي الفقرة 342، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بصياغة المبادئ التوجيهية المطلوبة في الجزء 2 من الفصل 6 من دليل الموارد البشرية المتعلق بالمساعدة المؤقتة.

241. In paragraph 387, the Board recommended that UNICEF further improve its information technology quality assurance process to bring it fully into line with industry best practices.
241- وفي الفقرة 387، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بإدخال المزيد من التحسينات على عملية ضمان جودة برامجها لتكنولوجيا المعلومات لكي يمكن لها أن تواكب أفضل الممارسات في مجال هذه الصناعة.

237. In paragraphs 12 (d) and 81, the Board recommended that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
237- في الفقرتين 12(د) و 81، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) تنقيح الملحق الخاص للنظامين الأساسي والإداري الماليين لشعبة القطاع الخاص، و (ب) استكمال الدليل المالي للشعبة.

233. In paragraph 86, the Board recommended that UNICEF: (a) analyse the parameters for determining the appropriate level of operational posts at country offices; and (b) monitor and control the use of the programme budget by country offices to cover operational expenditures not associated with specific programmes or projects.
233 - في الفقرة 86، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) تحليل معايير تحديد المستوى المناسب للوظائف التشغيلية في المكاتب القطرية؛ و (ب) رصد ومراقبة استخدام المكاتب القطرية للميزانية البرنامجية لتغطية النفقات التشغيلية غير المتصلة ببرامج أو مشاريع محددة.

86. The Board recommends that UNICEF: (a) analyse the parameters for determining the appropriate level of operational posts at country offices; and (b) monitor and control the use of the programme budget by country offices to cover operational expenditures not associated with specific programmes or projects.
86 - يوصي المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) تحليل معايير تحديد المستوى المناسب للوظائف التشغيلية في المكاتب القطرية؛ و (ب) رصد ومراقبة استخدام المكاتب القطرية للميزانية البرنامجية لتغطية النفقات التشغيلية غير المتصلة ببرامج أو مشاريع محددة.

231. In paragraphs 12 (c) and 72, the Board recommended that UNICEF (a) be more proactive in the recovery of contributions receivable and (b) document its efforts to collect them, in compliance with financial circular 31.
231- في الفقرتين 12 (ج) و 72، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) المبادرة بدرجة أكبر إلى تحصيل الاشتراكات المستحقة السداد؛ و (ب) توثيق جهودها المبذولة من أجل تحصيلها امتثالا لما ورد في التعميم المالي رقم 31.

257. In paragraphs 12 (h) and 138, the Board recommended that UNICEF (a) ensure full compliance of all its decisions and instructions, such as on contracts and allowances, with the United Nations Staff Regulations and Rules, while (b) continuing to review with the United Nations Secretariat the delegation of authority to the Executive Director.
257- في الفقرتين 12 (ح) و 138، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) كفالة الامتثال التام للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة في جميع ما تقرره من تعليمات، من قبيل ما يتصل بالعقود والبدلات؛ و (ب) مواصلة استعراض تفويض السلطة إلى المدير التنفيذي مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

260. In paragraph 140, the Board recommended that UNICEF (a) update and complete the human resources manual and (b) evaluate the cost-effectiveness of translating it into other official languages widely used in its field offices.
260- في الفقرة 140، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) استكمال واستيفاء دليل الموارد البشرية؛ و (ب) تقييم الفعالية، من حيث التكلفة، لترجمته إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى المستعملة على نطاق واسع في مكاتبها الميدانية.

262. In paragraph 144, the Board recommended that UNICEF (a) clearly define the criteria applied to assess the certainty of funding resources before including them in its budget and (b) disclose the fact that support budget documents include all estimated funding but only programme posts that are already funded.
262- في الفقرة 144، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) التحديد الواضح للمعايير المطبقة في تقييم التيقن من موارد التمويل قبل إدراجها في ميزانيتها؛ و (ب) بيان أن وثائق ميزانية الدعم تشمل جميع موارد التمويل المقدرة، وإن كانت لا تشمل سوى الوظائف البرنامجية الممولة بالفعل.

292. In paragraph 202, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major information and communication technology projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
292- في الفقرة 202، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) تحديد مواعيد نهائية معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال المعلومات والاتصالات؛ و (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، من قبيل تحليل الثغرات.

322. In paragraph 259, the Board recommended that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
322- في الفقرة 259، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) تحسين رصدها لأنشطة الاتصالات؛ و (ب) استخدام نظام الإبلاغ الجديد للمكاتب الميدانية من أجل رصد تكلفة وتنفيذ استراتيجيتها في مجال الاتصالات، بما في ذلك ما يتعلق بالمنشورات.

242. In paragraphs 12 (e) and 99, the Board recommended that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates and (b) enforce financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
242- في الفقرتين 12 (هـ) و 99، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) مواصلة تحليل الفروق بين معدلات الاقتطاع المنشودة والفعلية؛ و (ب) إنفاذ المادة 9-4 من النظام الإداري المالي، التي تجيز الإذن لوكلاء البيع اقتطاع بما لا يتجاوز 25 في المائة، من إجمالي عائدات مبيعاتهم من منتجات عملية بطاقات المعايدة.

226. In paragraph 87, the Board recommended that UNICEF analyse the cause of the delays in the closing of commitments for identified consultant and institutional contracts, and in future periods require offices to closely monitor the status and implementation of the contracts, and close all commitments requiring no further activity or transactions.
226 - في الفقرة 87، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بتحليل سبب التأخيرات المسجلة في إغلاق الالتزامات المتعلقة بعقود محددة مع خبراء استشاريين ومؤسسات، وأن تطلب من المكاتب في الفترات المقبلة أن تراقب عن كثب حالة العقود وتنفيذها، وتُغلق في الوقت المناسب جميع الالتزامات التي لا تتطلب أنشطة أو معاملات إضافية.

312. In paragraph 244, the Board recommended that UNICEF (a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants, (b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and (c) pay more attention to the geographical balance of consultant recruitment.
312- في الفقرة 244، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) اعتماد إجراءات أكثر تنافسية في اختيار الاستشاريين في مركز إينوثنتي للبحوث التابع لها؛ و (ب) عرض جميع الالتزامات المالية التي تفوق قيمتها 000 20 دولار على لجنة استعراض العقود التابعة لها؛ و (ج) إيلاء المزيد من العناية لتحقيق التوازن الجغرافي في تعيين الاستشاريين.

244. The Board recommends that UNICEF (a) put in place at its Innocenti Research Centre a more competitive selection process for consultants, (b) submit all financial commitments above $20,000 to its Contract Review Committee and (c) pay more attention to the geographic balance of consultant recruitment.
244 - يوصي المجلس اليونيسيف بأن تقوم بما يلي: (أ) الاضطلاع بعملية اختيار للاستشاريين في مركز أينوشنتي للبحوث التابع لها تتسم بدرجة أكبر من المنافسة؛ (ب) عرض جميع الالتزامات المالية التي تفوق قيمتها 000 20 دولار على لجنة استعراض العقود؛ (ج) إيلاء المزيد من العناية لتحقيق التوازن الجغرافي في تعيين الاستشاريين.