| My delegation is grateful to the President of the Assembly at its previous session, Ambassador Diogo Freitas do Amaral, for the remarkable job he did. | UN | ويعــرب وفــدي عن تقديره لرئيس الجمعية في دورتها السابقة، السفير ديوغو فريتاس دو امارال على ما قام به من عمل رائع. |
| Let me begin by congratulating Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election as President of the General Assembly at its fiftieth session. | UN | واسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد ديوغو فريتاس دو امارال بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| Mr. Freito do Amaral represents a country with a long history of global achievements. | UN | فالسيد فريتاس دو امارال يمثل بلدا له تاريخ طويل من الانجازات العالمية. |
| I would also like to express my full confidence in the leadership of the new President of the General Assembly, Mr. Freitas do Amaral. | UN | وأود أن أعـرب عـن ثقتي الكاملة فـي قيـادة الرئيس الجديـد للجمعيـة العامـة، السيد فريتاس دو امارال. |
| 35. Inês Amaral was arrested in Viqueque on 25 February 1998, together with five other East Timorese. | UN | ٣٥ - وقد احتجزت ايناس امارال في فيكويكي في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٨، مع خمسة تيموريين شرقيين آخرين. |
| It is also my privilege to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the exemplary manner in which he discharged his onerous responsibilities. | UN | كما أن من دواعي شرفي أن أشيد بسلفكم، سعادة السيد دييغو فريتاس دو امارال من البرتغال، على الطريقة المثالية التي اضطلع بها بمسؤولياته الجسام. |
| I would like to express our deepest appreciation to His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral for the exemplary manner in which he conducted the Special Commemorative Meeting of the fiftieth anniversary of the United Nations and the fiftieth session of the General Assembly. | UN | وأود أن أعبر عن أعمق تقديرنا إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو امارال على الطريقة المثالية التي أدار بها الاجتماع الاحتفالي الاستثنائي الذي عقد بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، ودورة الجمعية العامة الخمسين. |
| Mr. Evans (Australia): I congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of this session of the General Assembly. | UN | السيد إيفانز )استراليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أهنئ السيد ديوغو فرتاس دو امارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة. |
| Mr. Xavier do Amaral was President of the Democratic Republic of East Timor; he saved many lives and was nearly martyred by radical revolutionary members of the Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN). | UN | كان السيد شافيير دو امارال رئيس الجمهوريــة الديمقراطية لتيمور الشرقية؛ وأنقذ الكثير من اﻷرواح وكاد أن يقـع شهيدا على أيدي أعضاء ثوريين متطرفين في الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية )فريتلين(. |
| (Signed) Diogo FREITAS do Amaral | UN | )توقيع( ديوجو فريتاس دو امارال |
| Clementino Dos Reis Amaral Member (signed) | UN | كليمنتينو دوس رايس امارال عضو )موقع( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 