"اماناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safer
• safest

Hey, if I was you, I'd give up this Nazi bullshit, go back to poaching gators... safer.
أنت ، لوكنت مكانك لتوقفت عن شعارات النازية التافهة وعدت الى صيد التماسيح أكثر اماناً.

Because he knew it would be safer for you here than spending the war in a Russian gulag.
لانه عرف بأنه سيكون اكثر اماناً لك هنا . من ان تمضي فترة الحرب في معسكر روسي

I know that it would be better and safer for the both of us if Nathan went to a care facility, but if I do that, then it's over.
اعلم بإن سيكون افضل و اكثر اماناً لكلانا اذا ذهب نيثان إلى دار رعاية لكن لو فعلت ذلك فـ سينتهي كل شيء

Well, it's safer than fighting our way out.
حسناً ، انها اكثر اماناً من قتالنا لاخراجك من هنا

It's safest for the fetus when performed between 16 and 20 weeks.
هذا اكثر اماناً للجنين عندما نفعلها بين الأسابيع السادس عشر والعشرون

How could one person be so careless? ! My phone would have been safer in the hands of a toddler.
هاتفي كان سيكون اكثر اماناً في ايدي طفل صغير

How is that safer than riding a motorcycle?
كيف لهذا ان يكون اكثر اماناً من قيادة الدراجة الناريه ؟

You'll all be safer here until we figure out exactly what's going on.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

I think it's safer for you, if I only'times keep that, ok?
اعتقد انه اكثر اماناً لك ان نخفي هذه عنهم لوهلة. طيب؟

Ahead, I saw a nice, flat desert floor'and decided that was a much safer place to be.'
ومن ثم رأيت امامي ارضاً منبسطة وهي اكثر اماناً كما اعتقد

Well, we are trying to make cycling safer and we thought the best way to do that is to stop people cycling.
حسناً , نحن نحاول جعل قيادة الدراجات اكثر اماناً وتوقّعنا ان افضل طريقة هي منعهم من قيادتها كلياً

He knows he's safer with me than with anyone else on the force.
يعرف بأنه أكثر اماناً معي مِنْ مع أي شخص آخر في القوة

I feel a lot safer when I'm in charge of what happens to me.
أنا ساكون اكثر اماناً عندما اكون المسؤلة عما حصل لي

After what happened, can you honestly say I'd be safer with you?
بعد ما حدث أيمكنك حقاً القول بصدق اني سأكون اكثر اماناً معك؟

He just said it would be safer for me and my mom if people thought he was dead.
لقد قال فقط انهُ سيكون اكثرَ اماناً لي و لوالدتي إذا ظنّ الناس انهُ ميت

- Look at you. - I think I'm a lot safer in outer space.
ـ انظر اليك ـ أعتقد انا أكثر اماناً في الفضاء الخارجيِ

I think it's safer for me if I DD across the border into Cambodia.
اعتقد بانه اكثر اماناً لي اذا ذهبت عبر الحدود الى كمبوديا

You know, it may be safer. It's more off the radar.
قد تكون اكثر اماناً بعيد عن الانظار

The whole "safer cigarette" thing is over.
" موضوع " السجائر الأكثر اماناً قد انتهى

Which is why I figured this is the safest place to bring them.
لذلك تبين لي بأن ذلك هو اكثر الأماكن اماناً لأحضرهم إليه

Of course Pete, I hid my money in the safest place at 30 Rock.
بالطبع بيت ,لقد أخفيت نقودي في المكان الأكثر اماناً في "30 صخرة"