"امتثالا كاملا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in full compliance with
• fully comply with
• comply fully with
• fully complies with
• come into full compliance with
• is fully compliant with
• fully compliant with the
• full compliance with the
• fully with the
• is fully in observance
• in full conformity with
• not fully complied with
• are fully
• had fully
• fully in compliance with

By not having developed, acquired or stockpiled biological weapons, Bangladesh is in full compliance with the provisions of the Convention.
ومن خلال عدم استحداث أو حيازة أو تكديس أسلحة بيولوجية، تكون بنغلاديش قد امتثلت لأحكام الاتفاقية امتثالا كاملا.

At the same time, we need to ensure that no unwarranted restrictions are imposed on States in full compliance with their obligations.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نضمن عدم فرض أية قيود غير مبررة على الدول الممتثلة لواجباتها امتثالا كاملا.

They must fully comply with all requirements of these Standards by the end of the transition period.
غير أنه يجب أن تمتثل المنظمات امتثالا كاملا لجميع متطلبات هذين المعيارين بحلول نهاية الفترة الانتقالية.

It asks all parties to the Agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
ويطلب المجلس إلى جميع الأطراف في الاتفاق احترام التزاماتها والامتثال امتثالا كاملا بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Uganda reported on the establishment of its Directorate for Ethics and Integrity, and stated that this coordinating agency was in full compliance with the requirements of paragraph 1.
وأبلغت أوغندا عن إنشاء مديرية الأخلاقيات والنزاهة، وذكرت أن هذه الهيئة التنسيقية تمتثل امتثالا كاملا لمقتضيات الفقرة 1.

Malta indicated that its Financial Administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.
أما مالطة فقد أشارت إلى أن قانونها الخاص بالإدارة المالية ومراجعة الحسابات يمتثل للحكم قيد الاستعراض امتثالا كاملا.

Malta indicated that its Financial Administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.
وبيّنت مالطة أن قانونها الخاص بالإدارة المالية ومراجعة الحسابات يمتثل امتثالا كاملا للحكم قيد الاستعراض.

7. We recognize that nuclear cooperation should take place only among States that are in full compliance with their IAEA safeguards obligations.
7 - وندرك أن التعاون النووي ينبغي ألا يتم إلا بين الدول التي تمتثل امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب ضمانات الوكالة.

In 2001, IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguards commitments.
وفي عام 2001، أكدت الوكالة في تقييم لها أن نيوزيلندا تمتثل امتثالا كاملا لجميع التزاماتها المتعلقة بالضمانات.

Effectively protecting cultural heritage requires that States fully comply with their international commitments in this field.
وتتطلب حماية التراث الثقافي على نحو فعال أن تمتثل الدول امتثالا كاملا لالتزاماتها الدولية في هذا المجال.

It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow-up system agreed upon with them.
ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها.

The Norwegian Government expects the Sudanese authorities to fully comply with Security Council resolutions.
تتوقع الحكومة النرويجية أن تمتثل السلطات السودانية امتثالا كاملا لقرارات مجلس الأمن.

UNFPA informed the Board that the Division had been reminded of the need to comply fully with procurement procedures.
وأبلغ الصندوق المجلس بأنه تم تذكير الشعبة بضرورة الامتثال امتثالا كاملا ﻹجراءات الشراء.

Efforts continue to ensure that the treatment of minorities in Serb-held areas fully complies with international norms and standards.
وتتواصل الجهود لكفالة امتثال معاملة اﻷقليات في المناطق التي يسيطر عليها الصرب امتثالا كاملا للقواعد والمعايير الدولية.

The Security Council has requested the Agency to report to it thereon until the Democratic People's Republic of Korea has come into full compliance with the Agreement.
وقد طلب مجلس اﻷمن من الوكالة إفادته بشأن هذا اﻷمر إلى أن تمتثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للاتفاق امتثالا كاملا.

UNDOF is fully compliant with the United Nations rations policy for the provision and management of rations to United Nations peacekeeping troops.
تمتثل القوة في توفير وإدارة حصص الإعاشة لقوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة امتثالا كاملا للسياسة التي وضعتها الأمم المتحدة بشأن حصص الإعاشة.

In 2011, 64 per cent of the Centre's project value was fully compliant with the principles of results-based management.
وفي عام 2011، كانت مشاريع المركز التي تمتثل امتثالا كاملا لمبادئ الإدارة القائمة على النتائج تمثل 64 في المائة.

The Constitution must be amended to comply fully with the Covenant; indeed, the Covenant as a whole should be incorporated in the Constitution.
فيجب تعديل الدستور لكي يمتثل امتثالا كاملا للعهد؛ والواقع أنه ينبغي تضمين العهد ككل في الدستور.

Pakistan is fully in observance of resolution 68/8.
تمتثل باكستان امتثالا كاملا للقرار 68/8.

The list is in full conformity with the similar EU list.
وتمتثل القائمة امتثالا كاملا لقائمة مشابهة للاتحاد الأوروبي.

They had not fully complied with the provisions of article VI of the Treaty or with the principles and objectives agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference.
ذلك أن هذه الدول لم تمتثل امتثالا كاملا لأحكام المادة السادسة من المعاهدة أو المبادئ والأهداف المتفق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها عام 1995.

2. Ensure that all international organizations are fully compliant with international human rights standards and core labour rights.
2 - كفالة امتثال جميع المنظمات الدولية امتثالا كاملا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان ولحقوق العمل الأساسية.

Armenia had fully complied with the relevant Security Council resolutions and was ready to share its practices with the international community.
وأرمينيا قد امتثلت امتثالا كاملا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وهي على استعداد لتبادل المعلومات عن ممارساتها مع المجتمع الدولي.

Marshall Islands is fully in compliance with this cooperative spirit and we would urge those with interests in our fisheries to be equally forthcoming in their support.
وجزر مارشال تمتثل امتثالا كاملا لهذه الروح التعاونية، ونحث أولئك الذين لديهم اهتمامات بما لدينا من مصائد لﻷسماك أن يظهروا قدرا مساويا من التأييد.