"امرأةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a woman
• women
• were
• woman to
• woman who
• woman with

Mention should be made of the election of a woman to the presidency of the Congolese Journalists' Association.
من الجدير بالذكر أن امرأةً انتخبت لشغل منصب نائب الرئيس في الاتحاد الوطني للصحافة الكونغولية.

What kind of man would I be if I put a woman in such peril?
كيف لرجلٍ أن يُقحم امرأةً في هذه المَهلكة؟

Find a woman who was on it last year, but not this year.
جِد امرأةً كانت من ضمنها العام الماضي لا هذا العام

In 2008, 3,250 women and children spent more than one night at a crisis centre.
وفي عام 2008 قضى 250 3 امرأةً وطفلاً أكثر من ليلة واحدة في مركز أزمات.

Well I went to a skinhead concert in 2005, and I met a woman there.
ذهبتُ مرةً لإحدى حفلات حليقي الرؤوس في عام 2005 و قابلتُ امرأةً هُناك

There hasn't been one second of one day that you've known what it's like to be a woman in this world, scrutinized and judged as a sexual object.
لم تمرّ ثانية من أيّ يوم علمت فيها معنى أن تكون امرأةً في هذا العالم مدققٌ ومحكومٌ عليك ككائنٍ جنسي

Might I suggest we start by asking if anyone's seen a woman with green skin running around?
أقترح أنْ نبدأ بسؤال مَنْ رأى امرأةً خضراء البشرة تتجوّل

You shot a woman in cold blood. You let her bleed out and did nothing.
قتلتِ امرأةً دون أن يطرف لكِ جفن، تركتِها تنزف حتّى الموت ولم تحرّكي ساكنًا

When we take a woman like you, and toss you out alone into the cold, wide, world, you're a ticking time bomb.
عندما تُرمى امرأةً مِثلكِ، و تندفع على الخروج وحدها في البرد، بِأنحاء، العالم، أنتِ مؤشر ألقنبلة ألموقوتة

You were a little girl, I know, but you told them that you saw a woman.
كنتِ فتاةً صغيرة أعلم, ولكن أخبرتهم بأنكِ رأيتي امرأةً

By the way, many people saw a woman going inside the cave at night.
بالمناسبة، رأى الكثير من الناس امرأةً تسير داخل الكهف في الليل.

Giselle, obviously you know nothing about being a woman.
مِن الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن كونكِ امرأةً يا جيزيل

And once I remember a woman coming out of her apartment, and she, uh... thank you.
و بإحدى المرّات أتذكر امرأةً خرجت من شقتها ثم .. شكراً

She promises a hospice to a woman who has left her husband and meddles in dark arts.
تعد امرأةً هجرَت بعلها وتتعاطى فنونًا سوداء بتكيّةٍ

You know no jury in the world will put a woman in jail whose only reason for breaking and entering was to keep her child.
أوَتعلم، لا توجد هيئةُ محلّفين في العالم تزجّ امرأةً في السجن، سببُها الوحيدُ للاقتحام و الدخول هو الإبقاء على طفلها.

A comic that depicts a woman whose bosom can't be used as a flotation device. Sorry.
أريد قصة تصور فيها امرأةً لا يمكنها استخدام أثدائها كأداةٍ تطفو بها

The international community has committed itself to protecting the rights and dignity of individual women and men through numerous treaties and declarations.
وألزم المجتمع الدولي نفسَه بحماية حقوق الفرد، امرأةً كان أو رجلاً، وكرامته بمعاهدات وإعلانات متعددة.

In the latter category 11 appointees were women and 19 were men.
وعُيّن في هذه الفئة الأخيرة 11 امرأةً و19 رجلاً.

You know how many innocent women were killed in the sixteenth century alone, just for being women?
أتعلمين كم امرأةً بريئة قتلت في القرن السادس عشر وحده فقط لأنّها امرأة؟