"امرأة فلسطينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Palestinian woman
• Palestinian women

In Nazareth, IDF arrested a Palestinian woman on suspicion of planning to carry out a suicide attack.
وفي الناصرة ألقت قوات الدفاع الإسرائيلية القبض على امرأة فلسطينية للاشتباه في أنها تخطط للقيام بهجوم انتحاري.

One Palestinian woman was slightly injured and a man was arrested.
وقد أصيبت امرأة فلسطينية بجروح بسيطة وتعرض رجل للاعتقال.

According to reports, one Palestinian woman was seriously wounded by a rubber bullet.
وتفيد التقارير أن امرأة فلسطينية أصيبت بجراح خطيرة من جراء طلقات مطاطية.

179. On 3 February, it was reported that a 38-year-old Palestinian woman from Hebron had recently filed four complaints with the Hebron police.
١٧٩ - وفي ٣ شباط/فبراير، أفادت اﻷنباء أن امرأة فلسطينية عمرها ٣٨ سنة من الخليل قدمت مؤخرا أربع شكاوى لشرطة الخليل.

At least 100 Palestinian women, some elderly, were arrested and forced into a camp, where soldiers subjected them to questioning, fingerprinting and DNA testing.
وشمل الاعتقال 100 امرأة فلسطينية على الأقل، بعضهن مسنات، وأُخذن قسرا إلى داخل أحد المعسكرات، حيث أخضعهن الجنود للاستجواب وأخذ البصمات واختبار الحمض الخلوي الصبغي.

Earlier this week, Israeli occupying forces also killed a Palestinian woman inside her own home in the West Bank town of Tulkarem.
وفي مطلع هذا الأسبوع، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية أيضا امرأة فلسطينية وهي في منزلها في مدينة طولكرم بالضفة الغربية.

Among those killed was a 33-year-old Palestinian woman, Nooha Swidan Al-Makadmeh, who was in her ninth month of pregnancy.
ومن بين الذين قتلوا امرأة فلسطينية تبلغ من العمر 33 عاما، اسمها نهى سويدان المقادمة، حامل في شهرها التاسع.

Moreover, in Jenin, an Israeli tank opened fire on a taxi van, killing a Palestinian woman and wounding two young girls.
وعلاوة على ذلك أطلقت دبابة إسرائيلية النار في جنين على سيارة أجرة فقتلت امرأة فلسطينية وأصابت فتاتين بجراح.

The would-be bomber was a 21-year-old Palestinian woman who had been entering Israel on a medical permit.
وكان المهاجم امرأة فلسطينية تبلغ من العمر واحد وعشرين عاما سمح لها بدخول إسرائيل بتصريح طبي.

In 2010, the first Palestinian woman governor was appointed to serve as Governor of the Ramallah and al-Bireh Governorate.
وفي عام 2010، عُيّنت أول امرأة فلسطينية لتشغل منصب محافظ محافظة رام الله والبيرة.

In Hebron, a Palestinian woman was detained on suspicion of planning to stab border policemen in the vicinity the Cave of the Patriarchs.
وفي الخليل، احتجزت امرأة فلسطينية للاشتباه في أنها كانت تعتزم طعن رجال شرطة الحدود بالقرب من مغارة اﻷولياء.

An 80-year-old Palestinian woman was hit in the face with an iron bar and had to undergo medical treatment in a hospital in Nablus.
وضربت امرأة فلسطينية تبلغ ٨٠ سنة من العمر في وجهها بقضيب حديدي وقدم لها العلاج الطبي في أحد المستشفيات في نابلس.

A Palestinian woman was seriously wounded when the bus she was riding on was fired at by " terrorists " near Bethlehem.
وأصيبت امرأة فلسطينية بجراح خطيرة عندما أطلق " إرهابيون " النار على الحافلة التي كانت تقلها بالقرب من بيت لحم.

A tragic illustration of this excessive use of force was the killing of a Palestinian woman and two children in Jenin on 6 May.
ومن الفصول المأساوية لاستعمال القوة المفرط هذا قتل امرأة فلسطينية وطفلين في جنين يوم 6 أيار/مايو.

Today, an Israeli soldier, indiscriminately shooting, killed a 95-year-old Palestinian woman, Fatima Hassan, who was taking a taxi home from a visit to a medical clinic in Ramallah.
واليوم، قتل جندي إسرائيلي، كان يُطلق النار بشكل عشوائي، امرأة فلسطينية تبلغ من العمر 95 سنة، اسمها فاطمة حسن، بينما كانت تستقل سيارة أجرة عائدة إلى منزلها عقب زيارة لعيادة طبية في رام الله.

In a tragic incident yesterday in the Gaza Strip, the occupying forces killed a 65-year old Palestinian woman, Kamila Suleiman Sa'eed, when they demolished her home and crushed her to death.
ففي حادث مأسوي وقع أمس في قطاع غزة، قامت قوات الاحتلال بقتل امرأة فلسطينية تبلغ من العمر 65 عاما هي كاملة سليمان سعيد، وذلك عندما قامت هذه القوات بهدم منزلها وسحق تحت الأنقاض.

In this regard, yesterday, a 55-year-old Palestinian woman, Khairiyeh Mahmoud Alawneh, a mother of eight children, was killed by the occupying forces as she herded her sheep in a field near the city of Jenin.
وفي هذا الخصوص، قتلت قوات الاحتلال يوم أمس امرأة فلسطينية تبلغ من العمر 55 عاما، اسمها خيرية محمود علاونة، وهي أم لثمانية أطفال، بينما كانت ترعى خرفانها في حقل يقع على مقربة من مدينة جنين.

66. On 5 January, security forces detained a Palestinian woman who was found in possession of a revolver and took her in for interrogation.
٦٦ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير، احتجزت قوات اﻷمن امرأة فلسطينية تبين أنها تحمل مسدسا، وقد أخذتها لاستجوابها.

There are approximately 120 Palestinian women prisoners of whom 11 are in administrative detention -- that is, held without charge or trial.
وهناك ما يقرب من 120 امرأة فلسطينية سجينة، 11 منهن رهن الحجـز الإداري أي أنهن محتجزات دون توجيه تـُـهم إليهن أو محاكمتهن.

Since 2000, over 60 Palestinian women have given birth at Israeli checkpoints owing to delays in checkpoint procedures; 36 babies have died as a result.
فمنذ عام 2000، اضطرت أكثر من 60 امرأة فلسطينية إلى وضع مواليدهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب التأخيرات الناجمة عن الإجراءات المتبعة في تلك النقاط، وقد توفي 36 من أولئك المواليد نتيجة لذلك.

Between 1 September 2006 and 31 August 2007, a total of 67 Palestinian women were killed as a result of the direct conflict or internal violence and 120 were injured throughout the Occupied Palestinian Territory.
ففي الفترة الممتدة بين 1 أيلول/سبتمبر 2006 و 31 آب/أغسطس 2007، لقي ما مجموعه 67 امرأة فلسطينية مصرعهن نتيجة النزاع المباشر أو العنف الداخلي، وأصيبت 120 بجروح في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة.