"امرأة مثلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a woman like you
• someone like you
• woman such as

I can honestly say I've never met a woman like you.
لا يمكنني سوى القول بصدق أنني لم أقابل امرأة مثلك

a woman like you, no weapons, no protection, no clue, you really shouldn't be out here alone.
امرأة مثلك بلا أسلحة ولا حماية ولا دراية لا ينبغي حقًّا أن تكوني بالخارج بمفردك.

the world is a cynical place, and I must be a cynical man, thinking a woman like you would fall for a line like that.
ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى

A good man will be proud to be with a woman like you.
هناك رجل جيّد سيكون فخوراً. أن يكون مع امرأة مثلك.

I'm out of here. I can't go out with someone like you.
سأرحل من هنا لا يمكنني مواعدة امرأة مثلك

a woman like you can do better than those red-cloaked pretty boys.
امرأة مثلك يمكنها ان تنجز افضل من الفتيان الاخرون

I can imagine being so in love with a woman like you that I'd do anything for her.
أستطيع أن أتخيل أن أي شخص يحب امرأة مثلك سيفعل أي شيء من أجلها

I refuse to believe that a woman like you, a lady, could give herself to a man without first being certain that he was the one.
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار

a woman like you Doesn't just suddenly decide to become a nun.
امرأة مثلك لا تقرر أن تصبح راهبة من العدم

How will I survive a woman like you going so far away?
كيف سأنجو من دون امرأة مثلك تصبح بعيدة جدا؟

How did it happen that a woman like you, such a lovely cupcake, ended up a stowaway on a circus ship?
كيف يحدث أن امرأة مثلك تأخذ هدية جميلة مثلها انتهى بها المطاف على متن سفينة السيرك؟

So how does a woman like you end up in a dirty trade like this?
حسناَ كيف امرأة مثلك ينتهي حالها في تجارة رخيصة كهذه ؟

How does a woman like you learn how to tie a perfect bowline knot?
من أين تتعلم امرأة مثلك كيفية ربط عقدة محكمة؟

Well, I'm sorry you're so hostile toward someone who's fighting so a woman like you can become more than just a housewife.
حسناً انا اسفه لأنك عدوانيه تجاه شخص يحارب من اجل ان تصبح امرأة مثلك أكثر من ربة منزل

Angie, not to speak ill of the dead, but a woman like you, you're worth more than three weeks a year, you understand?
ليس أنني أتحدث كالموتى و لكن امرأة مثلك أنت تساوين أكثر من ثلاثة اسابيع في الاسبوع

Next year ... next year, whenI have a woman like you ... ..maybe I buy one of these too,um?
السنة القادمة00 السنة القادمة 00 عندما احصل على امرأة مثلك وربما اشتري مثل هذه ايضا

He hasn't spent much time with a woman like you.
لم يكن قد قضى الكثير من الوقت مع امرأة مثلك.

That a woman like you exist, and I found you.
أن امرأة مثلك لها وجود و قد عثرت عليك

I'm just trying to understand why someone like you is working for Fuchs.
أحاول فقط أن أفهم لماذا امرأة مثلك تعمل لصالح "فوكس".

Like being here with someone like you.
كالجلوس هنا مع امرأة مثلك

Your husband must be a fool to leave a woman such as yourself alone at a party.
حتماً زوجك مغفل ليترك امرأة مثلك في حفل بمفردها