"امرؤ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a
• anyone

And loving any of us is a death sentence, isn't it?
وأن يحبّ امرؤ أحد منّا هو حكم بالإعدام، أليس كذلك؟

No. I'm much too much of a gentleman for that.
لا، أنا امرؤ محترم أكثر من اللازم لفعل ذلك

There's someone dying here every day. It's a haunted place.
ثمّة امرؤ يموت هنا يوميًّا، إن هذا المكان ملعون.

Same reason anyone needs a hunter... loneliness, drinking buddy, fourth for golf.
لذات حاجة أيّ امرؤ لصيّاد، للائتناس، وإيجاد رفيق ثمالة، ولعب الغولف.

It's just that, in my experience, anyone who talks about this program publicly winds up dead.
الأمر فحسب من خلال تجربتي، فأي امرؤ تحدّث عن هذا البرنامج انتهى به الأمر قتيلا

Which is true for all news stories, I guess. Until anyone realizes,
وذلك صحيح لكّل القصص الإخبارية الجديدة على ما أظنّ، حتّى يدرك أيّ امرؤ العكس

In all my thousands of years, not a single person alive has ever done anything like what you did.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

You're a survivor. And survivors need names.
إنّك امرؤ يجيد النجاة، والناجون بحاجة لأسماء.

'Cause when the time comes, these people you call your family, they will put you down like you're a stray.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Because he's a person whose life you stole without asking. - He deserves to be fought for.
لأنّه امرؤ سُلبت حياته بلا إذن، ويستحق أن نناضل لأجله.

Is it a crime for someone so good-looking to be so sad all the time?
أهي جريمة أن يبدو امرؤ بالغ الوسامة حزينًا طيلة الوقت؟

Oh, to be young and in love in a city where witches and vampires are at war.
امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

What some would call evil I believe to be an appropriate response to a harsh and unfair world.
ما قد يدعوه امرؤ شرًّا، فأظنّه ردًّا ملائمًا على عالم قاسٍ وظالم.

And I don't want to lose anyone else.
حين أختار أحدهما فسأخسر الآخر، ولا أودّ خسران أي امرؤ آخر.

I don't understand how anyone could.
لستُ أفهم، أنّى يقدر امرؤ أن يسامحني.

Caroline, Elena has experienced more grief than anyone I've ever met.
(كارولين)، (إيلينا) تجرّعت حزنًا أكثر مما تجرّعه امرؤ قطّ.

Adam Hunt... his crimes go deeper than fraud and theft, but he's been able to bully, bribe, or kill anyone who's gotten into his way.
آدم هانت) , جرائمه تزيد عمقًّا)" " عن مجرّد الاحتيال والسّرقة , بل امتدّت يده للاستبداد , والرشوة" "وقتل أيّ امرؤ يعترض سبيله