"امستردام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Amsterdam

I hear you're thinking about opening in Amsterdam, by the way.
سمعت انك تخطط لفتح فرع في امستردام على اي حال

Alright, check Amsterdam, China and Israel. cause that's where I'm fuckin'goin'!
حسناً، تحقق من امستردام و الصين و اسرائيل لأني سأذهب لهناك

In 1992, the Ministerial Conference on Malaria in Amsterdam enunciated a Global Malaria Control Strategy, which was endorsed by the Economic and Social Council of the United Nations in 1994.
وفي عام 1992، أعلن المؤتمر الوزاري المعني بالملاريا المعقود في امستردام عن استراتيجية عالمية لمكافحة الملاريا حظيت بموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة في عام 1994.

The protection of these principles, enshrined in the Treaty on European Union, is further reinforced in the Amsterdam Treaty.
وتعزز معاهدة امستردام حماية هذه المبادئ المدرجة في معاهدة الاتحاد اﻷوروبي.

In 1997, the Treaty of Amsterdam furthered these processes in such areas as citizen's rights, employment and foreign policy.
وفي عام 1997، دعمت معاهدة امستردام هذه العمليات في مجالات مثل حقوق المواطن والعمالة والسياسة الخارجية.

The reports of the Asian and Pacific Conference and the African Conference urged Governments and donors to allocate at least 4 per cent of official development assistance to population activities, as requested in the Amsterdam Declaration.
وحث تقريرا مؤتمر آسيا والمحيط الهادئ والمؤتمر الافريقي الحكومات والمانحين على تخصيص ما لا يقل عن ٤ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى اﻷنشطة السكانية، وفقا لما طلب في إعلان امستردام.

The Government Technical Institute and New Amsterdam Technical Institute offer courses at two levels - craft and technician.
ويقدم المعهد التقني الحكومي ومعهد نيو امستردام التقني مناهج تتضمن مستويين: المستوى الحرفي والمستوى التقني.

You have us holed up here, miles away from Amsterdam.
كلانا متخفين هنا على بعد اميال من امستردام

You gonna dress her in fishnets, put her in a window in Amsterdam?
وماذا لاحقاً؟ ستلبسها مثل سمكة ستضعها على نافذة في امستردام

That lady sparkling by the fire is my mistress, Lady Doutzen of Amsterdam. She's married.
تلك السيدة المتألقة عند النار هي عشيقتي, السيدة دوتزن من عائلة امستردام إنها متزوجة

Oh, no, Amsterdam is crazy, it's full of crazy people.
لا امستردام مجنونة و مملوؤة باناس مجانين

He used to go to Amsterdam, bring back all sorts of stuff.
كان يذهب إلى امستردام ويحضر مثل هذه الأشياء

You know what the hell I'm talking about, Joost from Amsterdam.
انت تعرف عن ماذا أتحدث جوست من امستردام.

You are going into town, not appearing in a window in Amsterdam.
انتِ ذاهبة الى البلدة وليس للظهور في احدى نوافذ العرض في امستردام

Sweetie,my brother's respectful,and he moved to Amsterdam to marry his respectful friend jay.
عزيزتي, اخي محترم, ولقد انتقل الي امستردام ليتزوج صديقة المحترم جي

I have already contacted a friend of mine in Amsterdam.
لقد قمت بالأتصال بأحد اصدقائي في امستردام

- The moral is that by the time I got back from Amsterdam to reclaim my daughter, she had, for all intents and purposes, become my sister's daughter.
الحكمة ان حتى عوددتى من امستردام لأخذ ابنتى

And then one day, I got a letter from Anna saying that she was going to be in Amsterdam and asking if I would like to meet her there.
وفي احد الايام , جائتني رسالة من آنــا تقول فيها بأنها ذاهبة الى امستردام وتسألني ان كنت راغبا في لقائها هناك

In a way, I'm responsible for you coming to Amsterdam in the first place.
بالمناسبه,انا المسؤل عن قدومك الى امستردام

From that point on, well, there's only one, maybe two great nail salons in Amsterdam.
وباخذ ذلك فى الأعتبار ,يوجد صالون تجميل اظافر واحد فقط او ربما اثنين فى امستردام