"امومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

So a couple of us were talking about the possibility of paid maternity leave for the employees?
حسنا ، البعض منا كان يتحدث عن امكانية اجازة امومة مدفوعة للموظفات

Great! Then he can buy you new maternity clothes.
جيد اذأ هو يقدر ان يشتري لك ملابس امومة جديدة

Over the next six months, she... naturally formed a very close bond with him.
و خلال الـ 6 شهور الاحقة تشكلت لديها علاقة امومة اتجاه الفتى

Do you have some unresolved mother issues or something?
هل لديك مشاكل امومة عالقة او شيئا كهذا ؟

I don't pay for cat maternity leave.
أنا لا أدفع مقابل إجازة امومة للقطط.

Would maternity leave be possible if she were appointed as an officer? Prime Minister Shinzo Abe’s government says that it will establish daycare centers, but is this really true?
لكن الانسه واتانابي قد بلغت الاربعين من العمر وتفكر حاليا بالزواج فهل يمكن ان تحصل على اجازة امومة لو تم تعيينها كمسؤولة ؟ ان حكومة رئيس الوزراء شنزو آبي تقول انها سوف تؤسس مراكز رعاية اطفال نهارية ولكن هل هذا الكلام صحيح ؟

That's not even good parenting right there.
هذه ليست حتى امومة جيده

Motherhood's crazy like that.
امومة مجنونة كهذه

Actually,it's a maternity case,Your Honor.
في الحقيقة قضية امومة ... سيادة القاضي

Maternity leave.
اجازة امومة "