"انا ادين لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I owe you

"I owe you an explanation so that this gaping wound can, if not be healed, then at least be closed.
انا ادين لك بتفسير ذلك ان جرحك عميقا وا ذا لم يمكن علاجه فعلى الاقل يمكن اخاطته

I'm so sorry. I owe you one.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

Well, what are you... you said 10,000. I owe you 10,000.
حسنا ما هذا لقد قلت 10الاف انا ادين لك ب10 الاف

-You know, I owe you a big "thank you." -Oh yeah? For what?
هل تعرف, انا ادين لك بكلمة شكر كبيرة حقاً, لماذا؟

I'm gonna show you a good time, I owe you.
سأريك وقتا حسنا انا ادين لك سأريك وقتا حسنا انا ادين لك

He's pretty much on autopilot right now anyway. Thanks, Stan. I owe you big-time.
الجهاز الالى يعمل جيدا الان شكرا, ستان, انا ادين لك بالكثير من الوقت

Thank you very much Gruber, I owe you one. I need a taxi, quick.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Miss Pilant, I owe you an apology.
آنسة بيلانت, انا ادين لك بإعتذارَ.

I owe you a ball straight, so if you ever want to collect.
انا ادين لك بكرة لذلك ان اردت ان تجمعها

I owe you. Man. Breakfast.
انا ادين لك بمبلغ الفطور هل تذكر

Cool. I owe you one, man.
رائع , انا ادين لك بواحدة يا صديقى

Thanks for doing this. I owe you one.
شكرا لعملك هذا انا ادين لك بواحدة

- I owe you an apology. - I accept.
انا ادين لك باعتذار و انا تقبلته

I owe you a call, don't I?
انا ادين لك بمكالمة هاتفية.أليس كذلك؟

I owe you big-time.
انا ادين لك بمعروف

So, I owe you for that, too?
اذا انا ادين لك بهذا؟

Whatever you did, I owe you one.
مهما فعلت انا ادين لك بواحدة

I owe you an apology.
. انا ادين لك بالأعتذار

I owe you a lot, man.
انا ادين لك بالكثير يا رجل