"انتباهكم إلى أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your attention to the fact that
• to your attention that
• your attention the fact that
• to your kind attention that

I should also like to draw your attention to the fact that the document is now available in all official languages and that copies are to be found on the table to my left.
كما أود أن أوجه انتباهكم إلى أن هذا النص متاح اليوم بجميع اللغات الرسمية وأنه وضع على الطاولة الموجودة إلى يساري.

In this connection, I would like to draw your attention to the fact that Ukraine's seismic station Malyn has been included in the International Monitoring System.
وفي هذا الصدد، أود أن استرعي انتباهكم إلى أن محطة مالين للزلازل في أوكرانيا قد أدرجت ضمن نظام الرصد الدولي.

I would like to draw your attention to the fact that, as compared with 1991, Russia's total nuclear arsenal has been reduced fivefold.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى أن الترسانة النووية الروسية قد تقلصت بمقدار خمسة أمثال مقارنة بسنة 1991.

I would like to bring to your attention that Eritrea wants and is committed to a speedy, peaceful and legal solution of the border conflict with Ethiopia.
وأود أن أوجه انتباهكم إلى أن ما تريده إريتريا وتلتزم به هو التوصل إلى حل سريع وسلمي وقانوني لنزاع الحدود مع إثيوبيا.

I also wish to bring to your attention the fact that the occupying Power continues with its inhumane and illegal policy of evicting Palestinian families.
وأود أيضا أن أوجه انتباهكم إلى أن السلطة القائمة بالاحتلال ماضية في سياستها اللاإنسانية وغير القانونية المتمثلة في إخلاء الأسر الفلسطينية من ديارها.

I would also like to draw your attention to the fact that next year will mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations.
وأود أن أوجه انتباهكم إلى أن السنة القادمة ستوافق الذكرى الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

We would like to draw your attention to the fact that the term of office of four inspectors is ending at the end of 2015.
ونود أن نلفت انتباهكم إلى أن فترة خدمة أربعة مفتشين ستنتهي في نهاية عام 2015.

With regard to the recent reports on the fate of Mr. Kayvan Khalajabadi and Mr. Bihnam Mithaqi, I would like to draw your attention to the fact that the death sentence has not been confirmed.
باﻹشارة إلى آخر التقارير المتعلقة بمصير السيد كيوان خلجبادي، والسيد بهنام ميثاقي، أود أن استرعي انتباهكم إلى أن حكمي اﻹعدام الصادرين بحقهما لم يتأكدا بعد، ولا يزال أمام المتهمين سبيل للانتصاف.

I would like to draw your attention to the fact that this date coincides with Id Al-Fitr, which brings to a close the holy month of Ramadan for all Muslims.
وأود استرعاء انتباهكم إلى أن هذا الموعد يصادف عيد الفطر الذي يختتم به شهر رمضان المبارك لجميع المسلمين.

I would like to draw your attention to the fact that the Azerbaijani side incessantly attempts to mislead the Member States by circulating unsubstantiated data and information regarding the ceasefire violations along the Armenia-Azerbaijan border and the line of contact with the Nagorno Karabakh Republic.
أود أن أوجه انتباهكم إلى أن الجانب الأذربيجاني يحاول بلا هوادة تضليل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بتعميم بيانات ومعلومات عارية من الصحة عن انتهاكات وقف إطلاق النار على طول الحدود بين أرمينيا وأذربيجان، وخط التماس مع جمهورية ناغورنو كاراباخ.

It is with regret that I must draw your attention to the fact that this past week the Palestinian people solemnly marked the fifth year since the imposition of Israel's illegal blockade against the Gaza Strip.
يؤسفني أن أوجه انتباهكم إلى أن الشعب الفلسطيني أحيا رسميا في الأسبوع الماضي ذكرى انقضاء السنة الخامسة منذ قيام إسرائيل بفرض حصارها غير القانوني على قطاع غزة.

I wish to draw your attention to the fact that the real stumbling block to a speedy and genuine solution is not differences over general principles or the temporary authority over civilian centres in the demilitarized areas.
وأود أن أوجﱢه انتباهكم إلى أن العائق الحقيقي الذي يحول دون إيجاد حل سريع وحقيقي لا يكمن في الخلافات على المبادئ العامة أو السلطة المؤقتة على المراكز المدنية في المناطق المنزوعة السلاح.

However, may I draw your attention to the fact that the Indonesian Government will, as always, continue to be at your disposal to provide you with any information you may request.
غير أني أود استرعاء انتباهكم إلى أن الحكومة اﻷندونيسية ستظل مثلما هو الحال دائماً تحت تصرفكم لموافاتكم بأي معلومات قد ترغبون في الحصول عليها.

Turning to other areas of our responsibility, I would like to draw your attention to the fact that the Council of Europe is currently celebrating 50 years of European cultural cooperation in support of democratic values.
أما فيما يتعلق بمجالات مسؤوليتنا الأخرى، فأود أن أسترعي انتباهكم إلى أن مجلس أوروبا يحتفل الآن بمرور 50 عاما على التعاون الثقافي في أوروبا دعما للقيم الديمقراطية.

In this regard, I wish to draw your attention to the fact that for more than half a century of the United Nations history, it is only the Eastern European regional group that has never had its representative elected to this post of high responsibility.
وأود في هذا الصدد أن أوجه انتباهكم إلى أن المجموعة اﻹقليمية ﻷوروبا الشرقية هي وحدها التي لم ينتخب ممثل لها طوال تاريخ اﻷمم المتحدة الذي تجاوز نصف قرن من الزمان لشغل هذا المنصب ذي المسؤولية الرفيعة.

I wonder whether any other delegation wishes to take the floor at this stage? If this is not the case, I would like to draw your attention to the fact that the secretariat has circulated, at my request, a tentative timetable of meetings for next week.
هل يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ إذا لم يكن هناك من يرغب في الكلام فأود أن أوجه انتباهكم إلى أن اﻷمانة عممت، بناء على طلبي، جدولا زمنيا غير نهائي لاجتماعات اﻷسبوع المقبل.

I have to draw your attention to the fact that such actions undermine good neighbourly relations and do not contribute to creating a climate conducive to finding a mutually acceptable solution to the name issue in the context of the United Nations-led negotiations.
وعلي أن أوجه انتباهكم إلى أن هذه الأفعال تقوض علاقات حسن الجوار ولا تسهم في تهيئة بيئة مؤاتية للتوصل إلى حل يقبله الطرفان لمسألة الاسم في إطار المفاوضات التي تقودها الأمم المتحدة.

We would like to bring it to your attention that what is stated in paragraph 63 and annex II as outlined above is absolutely not true.
ونود أن نسترعي انتباهكم إلى أن ما ورد في الفقرة 63 والمرفق الثاني على النحو المبين أعلاه عارٍ تماماً عن الصحة.

In this regard, I wish to bring to your attention that the allegations, whether about the ship's ownership or arms shipment from Iran to Yemen, are absurd fabrications and have no basis or validity.
وفي هذا الصدد، أود أن أوجه انتباهكم إلى أن تلك الادعاءات، سواء كانت بشأن ملكية السفينة أو شحنة الأسلحة من إيران إلى اليمن، هي افتراءات تافهة ولا أساس لها وهي غير صحيحة.

I take this opportunity to draw to your attention the fact that the Commission of Inquiry, which was the subject of my previous letter, was made up of the following public figures:
وأغتنم هذه الفرصة لتوجيه انتباهكم إلى أن الشخصيات التالية أسماؤها قد انضمت إلى لجنة التحقيق التي كان إنشاؤها موضوع رسالتي المذكورة أعلاه:

I would like to bring to your kind attention that the Syrian armed forces today shelled the town of Akçakale, situated at the Turkish-Syrian border, which resulted in the deaths of five Turkish civilians, all of whom were women and children, as well as a number of serious injuries.
أود أن أوجه انتباهكم إلى أن القوات المسلحة السورية قصفت اليوم بلدة آقجه قلعة التي تقع على الحدود التركية السورية، مما أسفر عن مقتل خمسة مدنيين أتراك، جميعهم من النساء والأطفال، وإصابة عدد من الأشخاص إصابات بليغة.