"انتخابات المجالس المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local council elections
• District Assembly elections
• local councils
• municipal council elections

There were 107 female contestants in the 2004 local council elections.
وبلغ عدد النساء 107 في انتخابات المجالس المحلية لعام 2004.

Following up on and liaising with the Higher Committee for Elections on local council elections in the administrative units
المتابعة والتنسيق مع اللجنة العليا للانتخابات بشأن انتخابات المجالس المحلية في الوحدات الإدارية.

local council elections are held every three years.
وتُجرى انتخابات المجالس المحلية كل ثلاث سنوات.

Further steps to be taken following the upcoming local council elections
سوف تتخذ خطوات إضافية بعد انتخابات المجالس المحلية المقبلة

The upcoming local council elections should cement the peacebuilding gains made thus far.
وينبغي أن تدعم انتخابات المجالس المحلية القادمة مكاسب بناء السلام التي تحققت حتى الآن.

Support strengthening of the local council institutions following the local council elections
دعم تعزيز مؤسسات المجالس المحلية عقب انتخابات المجالس المحلية

18. UNIOSIL continued to provide technical assistance to the National Electoral Commission for the local council elections.
18 - واستمرت البعثة في تقديم المساعدة التقنية للجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات المجالس المحلية.

local council elections are to take place on 5 December 1998.
وستجري انتخابات المجالس المحلية يوم ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Meeting on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework focusing on local council elections and the energy sector development
اجتماع بشأن مشروع إطار التعاون لبناء السلام، مع التركيز على انتخابات المجالس المحلية وتنمية قطاع الطاقة

On 10 March 2001, local council elections were held in twenty one different localities in Malta and Gozo.
أجريت في 10 آذار/مارس 2001 انتخابات المجالس المحلية في 21 مقاطعة محلية مختلفة في مالطة وغوزو.

Women have been visible in numbers in the opposition party, including in protest actions and also in local council elections.
وبرزت النساء من الناحية العددية في حزب المعارضة، وشاركت أيضاً في أعمال الاحتجاج وفي انتخابات المجالس المحلية.

Special measures to support women's political participation at the local level were formalized by the local council elections Act of the Kyrgyz Republic.
وأضفى قانون انتخابات المجالس المحلية لجمهورية قيرغيزستان صبغة رسمية على بعض التدابير الخاصة لدعم المشاركة السياسية للمرأة على الصعيد المحلي.

Eight candidates with disabilities had stood for the 2008 local council elections and half of them, including three from his own party, had won seats.
وقد اشترك ثمانية مرشحين من ذوي الإعاقة في انتخابات المجالس المحلية لعام 2008 حيث فاز نصفهم بمقاعدهم، بمن فيهم ثلاثة من حزبه ذاته.

5. Support the participation of young men and women as candidates and voters in the 2008 local council elections
5 - دعم مشاركة الشبان والشابات باعتبارهم مرشحين وناخبين في انتخابات المجالس المحلية لعام 2008

Some were purely technical or pertained to facts, such as the references to the Extractive Industries Transparency Initiative, the Kimberley Process and government support for the participation of young men and women as candidates and voters in the forthcoming local council elections.
وبعض هذه الشواغل ذات طبيعة تقنية بحتة أو متصلة بحقائق، من قبيل الإشارة إلى مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية وإلى عملية كيمبِرلي وإلى الدعم الحكومي لاشتراك الشبان والشابات في الترشيح والتصويت في انتخابات المجالس المحلية المقبلة.

Finally, in the lead-up to the local council elections, it was crucial to promote greater national reconciliation and to support the efforts of the Political Parties Registration Commission and other dispute resolution mechanisms.
وختم قائلا إن من الأساسي تمهيدا لإجراء انتخابات المجالس المحلية الدفع بتعزيز المصالحة الوطنية ودعم جهود لجنة تسجيل الأحزاب السياسية وغيرها من آليات تسوية المنازعات.

66. Lastly, he hoped that Sierra Leone's upcoming local council elections would be a success and further consolidate democracy and peace.
66 - وأعرب، في ختام كلمته، عن الأمل في نجاح انتخابات المجالس المحلية القادمة في سيراليون ودعم مزيد من الديمقراطية والسلم.

He was confident that the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the police and other Government institutions were now in a position to conduct the local council elections themselves.
وأضاف أنه على ثقة من أن لجنة الانتخابات الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية والشرطة والمؤسسات الحكومية الأخرى، في وضع يتيح لها حالياً إجراء انتخابات المجالس المحلية بنفسها.

In 2002 District Assembly elections however, the Ministry of Local Government authorised that 50% of the government nominees should be women.
وفي انتخابات المجالس المحلية لعام 2002، قررت وزارة الحكم المحلي، مع هذا، أن تكون نسبة 50 في المائة من المرشحين الحكوميين من النساء.

local councils elections are a springboard for political life.
إن انتخابات المجالس المحلية خشبة قفز للحياة السياسية.

municipal council elections are held every four years.
وتُجرى انتخابات المجالس المحلية كل أربع سنوات.