"انتشار الأوبئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• epidemiological
• spread of epidemics
• spread of pandemics
• pandemic
• epidemic
• of outbreak of disease

Algeria is a country with a low HIV/AIDS epidemiological profile, as it has a seroprevalence rate of the order of 0.1 per cent.
وتندرج الجزائر ضمن البلدان التي يقل فيها انتشار الأوبئة ولا تتجاوز فيها نسبة حاملي فيروس نقص المناعة البشرية 0.1 في المائة.

Water-supply quality may be estimated by the epidemiological situation in respect to some waterrelated diseases, primarily intestinal contagious diseases.
ويمكن تقدير جودة الإمداد بالمياه من خلال انتشار الأوبئة المرتبطة بالمياه، وهي في المقام الأول الأمراض المعوية المعدية.

They are responsible for reporting, monitoring, checking and bringing the data in relation to the epidemiological situation on the ground.
وهذه المختبرات مسؤولة عن إعداد التقارير والرصد والتحقق وعقد مقارنة بين البيانات وحالة انتشار الأوبئة.

In that regard they acknowledge the need to make use of existing resources and to work together to prevent the spread of epidemics.
ولتحقيق ذلك الغرض، تعترف الأطراف بضرورة حشد الموارد المتاحة والشروع في عمل مشترك لمنع انتشار الأوبئة.

In western parts of the country, the spread of epidemics and food insecurity remain serious concerns.
وفي الأجزاء الغربية من البلد، يظل انتشار الأوبئة وانعدام الأمن الغذائي مصدرَي قلق بالغ.

30. In the area of health, the Government had created institutional frameworks and structures to arrest the spread of pandemics and alleviate their effects.
30 - وفي مجال الصحة، أنشأت الحكومة أطرا مؤسسية وهياكل لوقف انتشار الأوبئة وتخفيف آثارها.

(g) Strengthened epidemiological surveillance and health information management systems and coordinated communication in order to increase health emergency preparedness;
(ز) تعزيز مراقبة انتشار الأوبئة ونظم إدارة المعلومات الصحية وتنسيق الاتصالات لتعزيز التأهب في حالات الطوارئ الصحية؛

To facilitate data collection, an epidemiological toolkit is currently being developed that will offer practical guidance to countries in data collection.
ومن أجل تسهيل جمع البيانات، يجري الآن اعداد مجموعة أدوات لدراسة انتشار الأوبئة ستوفر ارشادا عمليا للبلدان في مجال جمع البيانات.

52. Individuals and entities may also use machines, mechanisms, facilities, devices and apparatus, or engage in the production, use, transport, storage and burial of radioactive substances, materials and waste materials that have a physical effect on humans only where an epidemiological report has been issued.
52 - كما يجوز للأفراد والكيانات استخدام الآلات والآليات والمرافق والأجهزة والأدوات أو المشاركة في إنتاج واستخدام ونقل وتخزين وطمر المواد المشعة والمواد والنفايات التي تخلِّف أثراً مادياً على البشر، فقط في حال صدور تقرير بهذا الصدد عن انتشار الأوبئة.

" Domestic Violence against women: first Pan-hellenic epidemiological research " (Κ.Ε.TH.Ι. Athens, 2003)
:: " العنف المنزلي ضد المرأة: أول بحث عن انتشار الأوبئة على المستوى الهيليني العام " (المركز، أثينا، 2003).

The fast-paced urbanization of the Brazilian population, the implementation of urban health policies (sanitation, preventive hygiene), the advances in the supply of medication, and punctual health-related actions have led to a decrease in the mortality and fertility rates, also to an increase in life expectancy119 and to a significant improvement in the epidemiological profile of the population.
انتقال البرازيليين السريع إلى المناطق الحضرية، وتنفيذ سياسات الصحة في المناطق الحضرية (المرافق الصحية والنظافة الصحية الوقائية)، وحالات التقدم في توفير الدواء، والإجراءات العاجلة المتعلقة بالصحة أدت جميعها إلى انخفاض معدلات الوفيات والخصوبة، وإلى زيادة العمر المتوقع أيضاً119 وإلى حدوث تحسن كبير في نمط انتشار الأوبئة بين السكان.

6. The spread of epidemics, such as enteritis and meningitis, in some of the southern states, which has caused some delays in schedule;
6- انتشار الأوبئة ببعض الولايات الجنوبية كالإسهالات المعوية، والسحائي، وقد أدى هذا إلى بعض التأخير في جداول المنظمة؛

6. The spread of epidemics, such as enteritis and meningitis, in some of the southern states, which has caused delays in schedule;
6- انتشار الأوبئة ببعض الولايات الجنوبية كالإسهالات المعوية، والسحائي، وقد أدى هذا إلى بعض التأخير في جداول المنظمة؛

The development of inter-State and inter-agency cooperation in this arena makes it possible to maximize every use of existing resources and to have a multiplier effect on them through scientific and technological exchanges and it also provides for mutual assistance in the development of effective mechanisms for joint work when it comes to warding off the spread of epidemics.
يمكّن تطوير التعاون بين الدول وبين الوكالات في هذا المجال، من الانتفاع إلى أقصى حد بالموارد المتاحة ومن مضاعفة التأثير على الموارد من خلال التبادل العلمي والتكنولوجي كما أنه يتيح المساعدة المتبادلة على تطوير الآليات الفعالة للعمل المشترك عندما يتعلق الأمر بالوقاية من انتشار الأوبئة.

(6) The spread of epidemics, such as enteritis and meningitis, in some of the southern states, which has to some extent delayed schedules;
(6) انتشار الأوبئة ببعض الولايات الجنوبية كالإسهالات المعوية، والسحائي الآن أدى هذا إلى بعض التأخير في جداول المنظمة؛

Those States are also facing the threat of pandemic diseases as a result of the flooding.
وتواجه تلك الدول أيضا خطر انتشار الأوبئة نتيجة للفيضان.

Therefore, a database is of vital importance in identifying outbreaks of any new diseases or the recurrence of any endemic or non-endemic diseases, together with any other diseases that have the potential to trigger an epidemic.
وبناءً على ذلك تكتسي قاعدة البيانات أهمية حيوية في تحديد حالات تفشي أي أمراض جديدة أو الإصابة بأي أمراض متوطنة أو غير متوطنة إلى جانب أي أمراض أخرى يُحتمل أن تكون وراء انتشار الأوبئة.

Should an increase in the labour force not be possible because of shortage of funds, there is a high risk that the level of hygiene in the camps will deteriorate further, with an ensuing higher risk of outbreak of disease.
وإذا تعذر زيادة القوة العاملة بسبب نقص التمويل، فإن ذلك سيؤدي إلى مجازفة كبرى بمزيد من التدهور في المستوى الصحي في المخيمات والمزيد من أخطار انتشار اﻷوبئة.