"انتشار العنف ضد المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prevalence of violence against women
• widespread violence against women
• incidence of violence against women
• pervasiveness of violence against women
• extent of violence against women

It expressed concern about the high prevalence of violence against women in Bolivia.
وأعربت هولندا عن قلقها إزاء انتشار العنف ضد المرأة بشكل كبير في بوليفيا.

Furthermore, he had noticed the absence of national statistics on the prevalence of violence against women.
وعلاوة على ذلك، قال إنه لاحظ عدم وجود إحصاءات وطنية عن مدى انتشار العنف ضد المرأة.

The Committee remains concerned, however, about the continued high prevalence of violence against women in Albania.
بيد أن القلق ما زال يساور اللجنة إزاء استمرار ارتفاع معدل انتشار العنف ضد المرأة في ألبانيا.

The prevalence of violence against women refers to the proportion of " at-risk " women in a population who have experienced violence.
يشير تعبير انتشار العنف ضد المرأة إلى نسبة النساء " المعرضات للخطر " من بين السكان، اللائي تعرَّضن فعلاً للعنف.

She found evidence of widespread violence against women in East Timor during the period under consideration.
ووجدت أدلة على انتشار العنف ضد المرأة على نطاق واسع في تيمور الشرقية أثناء الفترة قيد النظر.

(viii) Research findings on " Women in Public Life " and on the " Nature and incidence of violence against women "
(8) نتائج البحث بشأن " المرأة في الحياة العامة " وبشأن " الطبيعة ومدى انتشار العنف ضد المرأة "

prevalence of violence against women and sexual harassment at workplaces; 2002 proposed bill on violence against women yet to be passed.
انتشار العنف ضد المرأة والتحرش الجنسي في أماكن العمل؛ مشروع قانون مقترح لسنة 2002 بشأن العنف ضد المرأة لم يصدر بعد.

Please provide updated information on the prevalence of violence against women, including in rural areas.
فالرجاء تقديم معلومات حديثة عن انتشار العنف ضد المرأة بما في ذلك انتشاره في المناطق الريفية.

It commended Dominica on the adoption of policies to protect women, but noted the continuing prevalence of violence against women.
وأشادت بدومينيكا لاعتمادها سياسات لحماية المرأة، ولكنها أشارت إلى استمرار انتشار العنف ضد المرأة.

The Gender Equality Agency coordinates a survey on the prevalence of violence against women in Bosnia and Herzegovina.
تتولى وكالة المساواة بين الجنسين تنسيق دراسة استقصائية عن مدى انتشار العنف ضد المرأة في البوسنة والهرسك.

While these figures speak for themselves, in reality the prevalence of violence against women is understood to be much higher.
ولئن كانت هذه الأرقام تتكلم عن نفسها، فمعلوم أن انتشار العنف ضد المرأة أعلى من ذلك بكثير في الواقع.

38. A study on prevalence of violence against women was conducted in 2012.
38- وأُجريت في عام 2012 دراسة بشأن انتشار العنف ضد المرأة.

8. Please provide information and statistical data on the prevalence of violence against women, including domestic violence, in the State party, including in the Special Administrative Regions.
8 - يرجى تقديم معلومات وبيانات إحصائية عن انتشار العنف ضد المرأة بما في ذلك العنف العائلي، في الدولة الطرف وفي المنطقتين الإداريتين الخاصتين.

In cooperation with the Agency for Statistics of BiH, Entity Gender Centres and Entity Statistical Institutes, the Gender Equality Agency will coordinate a research in the prevalence of violence against women in Bosnia and Herzegovina.
وستتولى وكالة المساواة بين الجنسين، بالتعاون مع وكالة الإحصاء في البوسنة والهرسك ومركزي الشؤون الجنسانية التابعين للكيانين ومعهدي الإحصاء لديهما، تنسيق بحث عن مدى انتشار العنف ضد المرأة في البوسنة والهرسك.

As of 2014, around 100 countries had nationally representative data on the prevalence of violence against women, although there is great variation in how the data are collected.
فاعتبارا من عام 2014، كانت لزهاء 100 من البلدان بيانات توضح مدى انتشار العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني على الرغم من وجود تباين كبير في طريقة جمع البيانات.

69. The prevalence of violence against women was an issue of great concern.
69 - ومضى يقول إن انتشار العنف ضد المرأة مسألة تثير قلقا بالغا.

Canada was concerned, however, at the prevalence of violence against women and schoolgirls and at the trafficking of women and children for sexual exploitation or child labour.
بيْد أن كندا قلقة بشأن انتشار العنف ضد المرأة والبنات في سن المدرسة والاتجار بالنساء والبنات لأغراض الاستغلال الجنسي وعمل الأطفال.

19. The prevalence of violence against women remains a global concern.
19 - ويبقى انتشار العنف ضد المرأة هَمّا عالميا.

The prevalence of violence against women and girls varies across the world and reporting and recording are inconsistent.
ويتباين معدل انتشار العنف ضد المرأة والفتاة في جميع أنحاء العالم وتتسم التقارير التي تقدم للإبلاغ عن ارتكابه وتسجيل حدوثه بعدم الاتساق.

The feminization of AIDS continues at an alarming rate, fuelled by widespread violence against women and lack of access to sexual and reproductive health services, as well as the prevailing social and economic inequities.
ويتواصل تأنيث الإيدز بوتيرة مقلقة، ويفاقمه انتشار العنف ضد المرأة على نطاق واسع وانعدام إمكانية الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، فضلا عن انعدام المساواة السائد اجتماعيا واقتصاديا.

Two elements of particular concern in the reports were the rising number of adolescent pregnancies and the rising incidence of violence against women.
٢٩٧ - وقد أظهرت التقارير عنصرين يثيران القلق بوجه خاص هما تزايد عدد حالات الحمل بين المراهقات وتزايد انتشار العنف ضد المرأة.

The pervasiveness of violence against women across the boundaries of nation, culture, race, class and religion points to its roots in patriarchy -- the systemic domination of women by men.
ويشير انتشار العنف ضد المرأة عبر حدود الأمم والثقافات والعناصر والطبقات والأديان إلى جذوره الراسخة في النزعة الأبوية - السيطرة المنهجية للرجال على النساء.

Please indicate if there are plans to conduct a national population-based survey to assess the extent of violence against women.
يرجى الإشارة فيما إذا كانت هناك خطط لإجراء استقصاء وطني بين السكان لتقييم مدى انتشار العنف ضد المرأة.