"انتقالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moved
• moving
• transfer
• transition
• move out

You know I've never asked any questions about why you moved here.
أنتِ تعلم أني لم أسأل أبداً عن سبب انتقالك إلى هنا.

Seems your business partner and his girlfriend disappeared just before you moved to my little jurisdictional paradise here.
‏يبدو أن شريكك في العمل وحبيبته اختفيا‏ ‏مباشرة قبل انتقالك إلى منطقة سلطتي هنا. ‏

You passed the bar when you first moved to the island, which means technically you can still practice.
،نجحت في الامتحان في أوائل انتقالك إلى الجزيرة مما يعني تقنياً أنك لا تزال تستطيع مزاولة المهنة

I remember you moving away during middle school.
أتذكر انتقالك بعيدًا في المدرسة المتوسطة

The whole point of you moving out was so you could learn to manage these things.
الهدف من انتقالك لوحدك هو لتتعلم كيف تدير هذه الاشياء

Why didn't you say your transfer was a backstop?
لماذا لم تقولى ان انتقالك كان غطاء ؟

If it is within our power to make your transition to the throne smoother, it would be an honor.
لو كان في مقدورنا أن نجعل انتقالك لتولي العرش أكثر سلاسة سيكون هذا من دواعي شرفنا

So how soon can you move out?
إذاً, كم من الزمن يتطلب انتقالك من المنزل؟

It's just I haven't seen you much since I moved out, but another time.
فقط أنني لم أرك طويلاَ منذ انتقالك لكن لا عليك في وقت لاحق

You know, since you moved in here you hardly see her at all anymore.
اتعلم انه منذ انتقالك الى هنا بالكاد تراها

I just didn't know that you had kept training after you moved out.
لم أعلم بأنك استمريت في التدريب بعد انتقالك

The way you moved in there, he probably thought there was a 25-year-old hardcase under that mask.
طريقة انتقالك إلى هنا توقعت أن هنالك حالة بـ 25 سنة تحت ذلك القناع

I just want you to know that anything that happened with us happened after you moved out, okay?
أريدك أن تعلم أن كل ما حدث قد حدث بيننا بعد انتقالك

- Always down in your cave. - Ever since you moved down the stairs
دائماُ تعتكف في كهفك منذ انتقالك إلى هناك

moving you in here, asking you to go all-in on us...
انتقالك إلى هنا للعيش أطلب منك أن تنهالي علينا

I wish I had time to explain it, but you're going to be moving on soon.
ليتَه كان لديّ وقت لأشرح الأمر ولكنّك ستنتقل عمّا قريب وعلينا مراجعة بضعة أمور قبل انتقالك

What are the odds of you moving in here with me?
ماهي احتمالات انتقالك للعيش معي هنا , جولين

Thank you for moving in with us, John, but people are going to talk.
شكرا على انتقالك هنا ياجون , ولكن الناس سيتكلمون

I'd like to check a few details on your transfer application.
أريد تفحص بعض التفاصيل في طلب انتقالك

Your transfer to State was a necessary backstop.
انتقالك للولاية كان غطاء ضرورى

They asked me to stay on for a couple of weeks to ease your transition.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.

I'm only here to help your transition.
انا هنا فقط لأسهل عملية انتقالك

Listen, um... I realize it was difficult for you to pack up all your things, move out here with me and leave all your little friends behind, so, uh...
اصغي إليّ ، أنا أدرك كم كان صعبُ انتقالك إلى هنا معي