"انتقالنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we moved
• our transition
• we move
• our move

You know, I saw you... I saw you preach one morning just after we moved here.
‏‏رأيتك تعظ ذات صباح ‏مباشرة بعد انتقالنا إلى هنا.

Seriously, I haven't used the stairs since we moved in.
أحدثكِ بجديّة، لم أستخدم الأدراج منذ انتقالنا للمبنى

But what's been happening since we moved in here is he wakes up every 15 minutes.
يمكنك وضعها في سريرها لكن حصل منذ انتقالنا الى هنا

We are hopeful of even greater support and solidarity in our transition towards full-fledged democracy and lasting peace.
وأملنا معقود على مزيد من الدعم والتضامن في انتقالنا صوب ديمقراطية كاملة وسلام دائم.

Those are undertakings that require greater understanding, assistance and cooperation from our development partners to make our transition smooth and effective.
وتتطلب تلك المشاريع قدرا أكبر من الفهم والمساعدة والتعاون من شركائنا الإنمائيين لجعل انتقالنا سلسا وفعالا.

We believe that the current draft resolution preserves everyone's position as we move into this next important phase.
ونعتقد أن مشروع القرار الحالي يصون مواقف الجميع مع انتقالنا إلى المرحلة الهامة التالية.

I inscribed the band with the date we moved into this house.
نقشت على الشريط تاريخ انتقالنا لهذا المنزل.

Started a month or two after we moved in.
لقد بدأ الأمر بعد شهر أو اثنين من انتقالنا للمنزل

guys,i appreciate what you're doing, but you weren't the reason we moved.
أيها الرفاق , أقدر حقاً ما تفعلونه لكنكما لم تكونا سبب انتقالنا

- I do not know what is real, since we moved there.
لست أدري أي أمر هو حقيقي ما عدت أعرف ذلك منذ انتقالنا إلى هناك

I feel I've barely seen you since we moved in here.
انا اشعر انني بالكاد رأيتكِ منذ انتقالنا هنا.

No, it wasn't a long time ago. It was after we moved here.
كما تعلم هذا الشي لم يحدث من وقت طويل هذا حدث بعد انتقالنا

You want us to get back on track, I think it would help if we moved.
إن أردت لحياتنا أن تعود لمسارها الطبيعي، فإنّ انتقالنا من المنزل سيفيدنا.

Its implementation should, inter alia, facilitate and accelerate our transition from relief to development.
وينبغي لتنفيذه أن ييسر ويسرع انتقالنا من الإغاثة إلى التنمية في جملة أمور أخرى.

There continue, however, to be forces in Iraq, including foreign elements, that are opposed to our transition to peace, democracy, and security.
بيد أنه لا تزال هناك في العراق قوات، من بينها عناصر أجنبية، تُعارض انتقالنا إلى السلم والديمقراطية والأمن.

In order to monitor our transition towards sustainability it will be very important to establish clear benchmarks, to set definite targets, which may be different for different groups of countries, and to advance the work under way on indicators for sustainable development.
ولكي نرصد انتقالنا إلى الاستدامة سيكون من المهم جدا أن نضع علامات واضحة، وأن نحدد أهدافا معينة قد تختلف باختلاف مجموعات الدول، وأن نتقدم في العمل الجاري بشأن التوصل إلى مؤشرات للتنمية المستدامة.

We will appreciate the international community's continued solidarity with us as we move into that difficult phase.
وسنكون شاكرين لاستمرار تضامن المجتمع الدولي معنا في انتقالنا إلى تلك المرحلة الصعبة.

It's always like this when we move.
دومًا ما تراودكِ الكوابيس لدى انتقالنا لبيت جديد.

When we move to a bigger place, it will fit.
سنجد له مكاناً عند انتقالنا إلى شقة أكبر

Oh, my God, how great would it be if we could get a little extra money for our move?
يا الهي كم هو رائع لو حصلنا على مال اضافي قليل من اجل انتقالنا ؟