"انتقالها إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its transition to
• their transition to
• of transition to
• its move to
• moving to
• its relocation to
• its transmission to
• transition towards
• turning to
• their move to
• transition to a
• push towards the
• the transition to
• from being relocated to

It is clear that the international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
ومن الجلي أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل مساعدة أفغانستان في انتقالها إلى مرحلتي السلام والاستقرار.

In addition, as the Commission approaches its transition to the Tribunal, it remains cognizant of the need to protect its staff, premises and holdings.
كما أن اللجنة، مع اقتراب انتقالها إلى المحكمة، لا تزال مدركة لضرورة حماية موظفيها ومقرها وممتلكاتها.

However, a number of countries were having difficulties in completing their transition to market economies.
إلا أن عددا من البلدان يلاقي صعوبة في إنجاز انتقالها إلى اقتصادات سوقية.

As the State party continues its process of transition to a democratic regime committed to upholding the rule of law and human rights, it should strengthen the independence of the judiciary, prevent and combat corruption, collusion and nepotism in the administration of justice, and regulate the legal profession.
لما كانت الدولة الطرف تواصل عملية انتقالها إلى نظام ديمقراطي يلتزم بدعم سيادة القانون وحقوق الإنسان، فينبغي لها تعزيز استقلال السلطة القضائية ومنع ظواهر الفساد والتواطؤ والمحاباة ومكافحتها في مجال إقامة العدل وتنظيم مهنة المحاماة.

The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building.
وستساعد نفس الشركة البعثة عند انتقالها إلى مقر جديد.

Even the most rigorous and effective programmes of domestic economic stabilization and structural adjustment would leave those countries with serious obstacles to moving to a sustained and sustainable development path.
بل إن أكثر برامج الاستقرار الاقتصادي المحلي والتكيف الهيكلي قوة وفعالية لن تحول بين هذه البلدان وبين مواجهة عقبات كأداء تعترض انتقالها إلى طريق التنمية المتواصلة والمستدامة.

Since its relocation to Somalia in 2005, the Transitional Federal Government (TFG) has faced opposition from armed groups.
وواجهت الحكومة الاتحادية الانتقالية منذ انتقالها إلى الصومال عام 2005 معارضة من مجموعات مسلحة.

Herzegovina: State found itself in a de facto state of emergency at the moment of its transition to independence.
والهرسك: الجديدة نفسها في حالة طوارئ بحكم الواقع لحظة انتقالها إلى الاستقلال.

The international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
ويجب أن يواصل المجتمع الدولي مساعدته أفغانستان في انتقالها إلى السلم والاستقرار.

Myanmar deserves the understanding and goodwill of the international community at this critical time in its transition to democracy.
إن ميانمار تستحق تفهم وحسن نية المجتمع الدولي في هذا الوقت الحرج من انتقالها إلى الديمقراطية.

However, it also valued external support for its efforts, in particular, the increased attention of UNDP and UNICEF to its transition to a market economy.
بيد أنها تقدر أيضا الدعم الخارجي لجهودها أثناء انتقالها إلى اقتصاد سوقي ولا سيما الاهتمام المتزايد الذي وجدته من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

74. Following the withdrawal of the United States forces from Iraq, the United Nations continues its transition to logistical and security self-reliance.
74 - وعقب انسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق، تواصل الأمم المتحدة انتقالها إلى الاعتماد على النفس لوجستيا وأمنيا.

Myanmar therefore preferred to proceed with caution in order to avoid the ethnic strife and rivalries which had afflicted other countries during their transition to democracy.
ولذا، تفضل ميانمار التصرف بحذر لتجنب الاضطرابات والصراعات اﻹثنية التي شهدتها بلدان أخرى عند انتقالها إلى الديمقراطية.

She hoped that the situation of countries undergoing social difficulties due to their transition to a market economy would be taken into account in the final documents of the Summit.
ومن المأمول فيه أن تؤخذ في الاعتبار، بالوثائق الختامية للمؤتمر، حالة البلدان التي تتعرض لصعوبات اجتماعية بسبب انتقالها إلى مرحلة الاقتصاد السوقي.

The situation of areas where discrimination is a component of law and social policy will have to be monitored in their transition to democracy.
أما المناطق التي يكون فيها التمييز عنصرا من القانون والسياسة الاجتماعية فإن الحالة فيها يجب أن تُرصد في أثناء انتقالها إلى نظام ديمقراطي.

its move to a developing-world institution was seen as being very much in line with the UNU goal of putting such dissemination tools into the hands of the users themselves.
وقد اعتبر انتقالها إلى مؤسسة من مؤسسات العالم النامي متفقا إلى حد كبير مع هدف جامعة اﻷمم المتحدة المتمثل في وضع أدوات النشر التي من هذا القبيل في أيدي المستعملين أنفسهم.

Yeah. Big step, her moving to New York.
أجل، إن انتقالها إلى "نيويورك" لخطوة كبيرة

During phase I, troops from the Sudan and Uganda would provide security and support to the Transitional Federal Government to ensure its relocation to Somalia. The remaining IGAD countries would provide the necessary logistics, equipment and training to the Somali army and police.
فخلال المرحلة الأولى، ستعمل قوات تابعة للسودان وأوغندا على توفير الأمن والدعم للحكومة الاتحادية الانتقالية من أجل ضمان انتقالها إلى الصومال، فيما ستتولى بلدان الهيئة الحكومية الدولية المتبقية توفير ما يلزم من اللوجستيات والمعدات والتدريب للجيش والشرطة الصوماليين.

Currently, emphasis was on the containment phase, halting the spread of avian flu among birds, and preventing its transmission to humans.
118- وينصب التشديد حاليا على مرحلة الاحتواء لإيقاف تفشي أنفلونزا الطيور بين الطيور، ومنع انتقالها إلى الإنسان.

The Board will also guide the United Nations system in the transition towards supporting the post-2015 development agenda.
وسيوفر المجلس التوجيه لمنظومة الأمم المتحدة أيضا في انتقالها إلى دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

turning to question 2, she said that a new law on the organization of the judiciary had been passed in 2002.
9- وقالت في معرض انتقالها إلى السؤال 2، إن قانوناً جديداً بشأن تنظيم القضاء قد صدر في عام 2002.

As a result of the above efforts, the living conditions of the Jahalin families have improved since their move to the new site.
376- ونتيجة للجهود المشار إليها آنفاً تحسنت الظروف المعيشية لأسر الجهالين منذ انتقالها إلى الموقع الجديد.

Noting that the review would result in changes in staffing, the delegation urged that technical staffing be maintained in Mexico as well as in other countries as they made the final push towards the end of decade goals.
وبعد أن أشار الوفد إلى أن الاستعراض سيسفر عن إجراء تغييرات في ملاك الموظفين، حث على اﻹبقاء على الموظفين التقنيين في المكسيك وفي البلدان اﻷخرى أثناء انتقالها إلى المرحلة اﻷخيرة من بلوغ أهداف العقد.

57. The North American region fared very well during the transition to January 2000, since none of the three countries (Canada, Mexico, and the United States) reported any significant Y2K-related disruptions.
57 - كان النجاح حليف منطقة أمريكا الشمالية في انتقالها إلى كانون الثاني/يناير 2000 إذ أن أيا من البلدان الثلاثة وهي كندا والمكسيك والولايات المتحدة لم يبلغ عن أية عراقيل مهمة لها صلة بعام 2000.

However, more efforts are needed to eliminate or significantly reduce illicit crop cultivation and to prevent such cultivation from re-emerging or from being relocated to other areas.
بيد أن من الضروري بذل مزيد من الجهود من أجل القضاء على زراعة المحاصيل غير المشروعة، أو الحدّ منها بقدر ملموس، ومن أجل منع ظهور هذه الزراعة من جديد أو انتقالها إلى أماكن أخرى.