"انتقال الفيروس من الأم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mother-to-child transmission
• mother-to-child HIV transmission
• transmission from mother
• of mother-to-child
• transmission of HIV from mother
• HIV transmission from mothers
• transmission of the virus from mother
• mother-to-child-transmission
• of parent-to-child transmission

In the area of mother-to-child transmission, we have seen a marked reduction in the number of babies born with HIV.
وفي مجال انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل، شهدنا انخفاضا ملحوظا في عدد الأطفال المصابين بالفيروس عند الولادة.

It has joined Andorra, Liechtenstein and San Marino in financing a programme in favour of the prevention of mother-to-child transmission.
ويشارك بلدي أندورا ولختنشتاين وسان مارينو في تمويل برنامج يرمي إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Services to prevent mother-to-child transmission need to be more closely linked to sexual and reproductive health care.
ويتعين ربط الخدمات الرامية إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل ربطا أكثر وثاقة بالرعاية الصحية الجنسية والإنجابية.

Our target is to reduce the rate of mother-to-child HIV transmission to zero by 2015.
وهدفنا هو خفض معدل انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل إلى صفر بحلول عام 2015.

Prevention of HIV transmission from mother to child is an important and related issue.
ويشكل منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل مسألة هامة ذات صلة بالموضوع قيد المناقشة.

Trinidad and Tobago has also adopted an elimination initiative that seeks to eliminate the transmission of HIV from mother to child by 2015.
كما اعتمدت ترينيداد وتوباغو مبادرة تسعى للقضاء على انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015.

Well-designed cash transfers offer incentives for adherence to treatment and for the elimination of mother-to-child transmission of HIV.
وتتيح التحويلات النقدية المصممة تصميما جيدا حوافز للالتزام بالعلاج والقضاء على عدوى انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

In addition, drugs for the prevention of mother-to-child transmission of HIV are freely available in most public health facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم توفير الأدوية مجانا في معظم المرافق الصحية العامة لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Pregnant women offered comprehensive prevention of mother-to-child transmission services
الحوامل اللاتي قُدمت لهن خدمات الوقاية الشاملة من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل

The mother-to-child transmission prevention programme has been made available in all public health facilities.
وقد أصبح برنامج منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل متاحا في جميع مرافق الصحة العامة.

The rate of mother-to-child transmission of the virus was comparable to that of other countries.
أما معدل انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل فإنه مقارن بالمعدل الموجود في بلدان أخرى.

22. mother-to-child transmission (MTCT) is responsible for the majority of HIV infections in infants and young children.
22- ترجع غالبية حالات إصابة الرضع والأطفال الصغار إلى انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

The State party should also intensify its efforts to prevent mother-to-child transmission.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضاعف جهودها الرامية إلى منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

MDG 5 is linked to better prevention services for women and the prevention of mother-to-child transmission.
ويتصل الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية بتحسين خدمات الوقاية للنساء ومنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

High priority is given to reduction of the risk of mother-to-child HIV transmission.
ونعطي أولوية قصوى لخفض خطر انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

We should also highlight the significant improvement in national coverage for mother-to-child HIV transmission prevention.
كما ينبغي أن نسلط الضوء على التحسن الكبير الذي حققناه في نسبة الاستفادة من خدمات منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

There was a decline in the rate of transmission from mother to child from 20 per cent in 1999 to 3 per cent in 2007.
وكان هناك انخفاض في معدل انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل من 20 في المائة في عام 1999 إلى 3 في المائة في عام 2007.

transmission from mother to child was eliminated in Barbados as mothers were provided with free medical care.
وقد انتفت في بربادوس حالات انتقال الفيروس من الأم إلى طفلها إذ مُنحت الأمهات رعاية صحية مجانية.

Another successful strategy has been the prevention of transmission of HIV from mother to child.
وتجلت استراتيجية ناجحة أخرى في منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Eliminating HIV transmission from mothers to their infants and keeping the mothers alive has become and should remain a key platform for addressing both maternal, newborn and child health and HIV.
وقد أصبح وما زال القضاء على انتقال الفيروس من الأم إلى جنينها والحفاظ على حياة الأم منطلقا أساسيا لمعالجة المسائل المتصلة بصحة الأم والمواليد والأطفال وفيروس نقص المناعة البشرية.

Access to reproductive and prenatal health services plays an essential role in reducing the number of children born with HIV by preventing transmission of the virus from mother to child.
ويؤدي الحصول على خدمات الصحة الإنجابية والصحة الأبوية دورا أساسيا في تقليل عدد الأطفال الذين يولدون مصابين بالفيروس، وذلك بالوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

87. The Preventing mother-to-child-transmission (PMTCT) is facing an even bigger challenge with the number of known HIV positive women becoming pregnant on multiple occasions.
87- وتواجه عملية منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل تحدياً أكبر حجماً مع تزايد العدد المعروف من النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية واللواتي تعرضن للحمل مرات عديدة.

Through the National Aids Secretariat, the Department of State for Health and Social Welfare and other partners, prevention of parent-to-child transmission services are being scaled up in all regions.
ومن خلال الأمانة الوطنية المعنية بالإيدز، ووزارة الصحة والرفاه الاجتماعي، وغيرهما من الشركاء، تُعزَّز خدمات منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل في جميع المناطق.