"انتكست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relapsed
• setback
• set-back
• been set back

Were you this angry with me when I relapsed?
أكنت غـاضبة بهـذا القدر عليّ حيـن انتكست ؟

She just relapsed, and she's out there somewhere.
انتكست حالتها مجددا و هي في مكان ما في الخارج

Which means she either relapsed into sickness, died or is ignoring my calls.
هذا يعني أنها إما انتكست في المرض و ماتت أو انها تتجاهل مكالماتي

It was last year. I relapsed last year.
كان ذلك في السنة الماضية لقد انتكست في السنة الماضية.

Investigations into the manhandling of a bus driver and into other cases against police in Cap Haïtien suffered a setback after the Ministry of Justice dismissed a judge who refused to accept a transfer.
غير أن التحقيقات في استعمال الشرطة للقسوة ضد قائد حافلة وغيرها من القضايا المرفوعة ضد الشرطة في كيب هيشن، انتكست بعد قيام وزير العدل بفصل أحد القضاة الذين رفضوا أمرا بالنقل.

Given the prevailing economic climate and security problems, poverty alleviation schemes suffered a set-back.
ونظرا للوضع الاقتصادي السائد والمشاكل اﻷمنية القائمة، فقد انتكست برامج الحد من الفقر.

Those efforts had been set back by the civil conflict of 1998 to 1999.
وذكر أن هذه الجهود قد انتكست نتيجة للصراع الأهلي الذي وقع في الفترة من عام 1998 إلى عام 1999.

I thought that she was over me, or she had relapsed or something.
فكّرتُ أنّها قد تجاوزتني، أو انتكست أو ما شابه.

You've had a brilliant career despite your mental illness, but now you've relapsed, and you're worried about your reputation if people find out that you're here.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

On the advice of the doctor, he was discharged the same day for home care. Unfortunately, despite the care at home, he relapsed on the fourth day and passed away.
وبناءً على نصيحة الطبيب غادر الفني المستشفى إلى البيت، لكن لسوء الحظ انتكست حالته في اليوم الرابع رغم الرعاية المنزلية وفارق الحياه.

On the advice of the doctor, he was discharged the same day for home care. Unfortunately, despite the care at home, he relapsed on the fourth day and passed away.
وبناءً على نصيحة الطبيب غادر الفني المستشفى إلى البيت في نفس اليوم، لكن لسوء الحظ انتكست حالته في اليوم الرابع رغم الرعاية المنزلية وفارق الحياه.

Okay, well, my mom relapsed on painkillers.
حسـن ، انتكست أمـي على مسكنات الألم

She's most likely relapsed.
إنها على الأرجح انتكست

Yes. Uh, her alignment has relapsed.
نعم المحاذاة قد انتكست

I think she relapsed.
أظن أنها انتكست.

Her mother relapsed.
صحة امها انتكست

Have you ever relapsed?
-هل انتكست يوماً؟

She relapsed. Great.
لقد انتكست

Abby relapsed.
انتكست حالة (آبي)

It is indeed unfortunate that that leap forward has suffered such a setback because of the coup d'état that claimed the lives of the President and Vice-President and thus created a vacuum in the higher echelon of leadership.
ومن سوء الحظ أن وثبتها قد انتكست بسبب محاولة الانقلاب التي راح ضحيتها رئيس الدولة ونائبه، اﻷمر الذي ترك فراغا لدى القيادة العليا للدولة.

In April of this year, the resumption of fighting, with the accompanying carnage and illegal seizure and destruction of property, dealt another set-back to the peace process.
وفي نيسان/أبريل من هذا العام انتكست عملية السلام مرة أخرى باستئناف القتال مع ما صاحبه من مذابــح واستيــلاء غيـــر مشروع علــى الممتلكات وتدميرها.

Some other least developed countries had stagnant economic growth, and in others development had been set back considerably.
ويوجد في البعض اﻵخر من أقل البلدان نموا نمو اقتصادي راكد، وفي بلدان أخرى انتكست التنمية انتكاسا كبيرا.