"انتمائها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a given region
• her membership
• their belonging
• her affiliation
• they belong
• membership of
• identity
• of belonging
• her belonging
• affiliation with

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي المستوى تقدمه مجموعة من كبار الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

The meeting further recommended, where a woman's sex or gender is a significant reason for persecution, her fear of persecution should be recognized as being on account of her membership of a particular social group under the 1951 Convention, namely “women”.
٨٧١- كما أوصى الاجتماع أن يتم الاعتراف، حيثما تكون أنوثة المرأة أو جنسها سبباً هاماً للاضطهاد، بخوفها من الاضطهاد بسبب انتمائها إلى فئة اجتماعية معينة بموجب اتفاقية عام ١٥٩١، أي فئة " النساء " .

A key difference among States parties stemmed from their belonging to different legal systems.
١٢- والفرق الرئيسي بين الدول الأطراف ناتج عن انتمائها لنظم قانونية مختلفة.

The Committee was of the view that the complainant had failed to submit convincing evidence to substantiate her claim that she would be in danger of being subjected to torture were she to be returned to China, irrespective of the question regarding her affiliation with the Tien Tao religion.
وترى اللجنة أن صاحبة الشكوى لم تقدم أدلة مقنعة لتأييد ادعاءاتها بأنها ستتعرض لخطر التعذيب إذا ما أُعيدت إلى الصين، بغض النظر عن مسألة انتمائها إلى ديانة تين تاو.

Through these guidelines, Canada became the first Government to recognize formally that a woman fleeing persecution on gender-specific grounds can claim to “fear persecution on account of her membership in a particular social group”.
وأصبحت كندا بهذه المبادئ التوجيهية أول حكومة تعترف رسمياً بأنه يمكن للمرأة التي تفر من الاضطهاد القائم على الجنس أن تدعي " الخوف من الاضطهاد على أساس انتمائها إلى فئة اجتماعية خاصة " .

A key difference among States parties stemmed from their belonging to different legal systems.
11- والفرق الرئيسي بين الدول الأطراف ناتج عن انتمائها لنظم قانونية مختلفة.

The Committee noted her description of the treatment she had been subjected to while in detention because of her affiliation with the banned PDRUbuyanja political party, which included repeated rape under the threat of execution, as a result of which she became pregnant.
ولاحظت اللجنة وصفها للمعاملة التي لقيتها في أثناء الاحتجاز بسبب انتمائها إلى الحزب الديمقراطي من أجل التجديد - أوبيانجا، ومن ذلك الاغتصاب المتكرر تحت تهديد الإعدام، فأصبحت بذلك حاملا.

Wars would no longer be ideological, but civilizational, with countries pitted against each other no longer because of economic or political interests, but because they belong to opposing civilizations.
فالحروب لم تعد حروبا إيديولوجية، وإنما حروبا حضارية مع بلدان تناهض بعضها بعضا ليس بسبب المصالح الاقتصادية أو السياسية، بل بسبب انتمائها إلى حضارات متناقضة.

Other delegations, while rejecting the responsibility of a State based on its mere membership of an organization, welcomed those provisions.
ورحب بعض الوفود بتلك الأحكام في حين رفض أن تستند مسؤولية الدولة إلى مجرد انتمائها إلى عضوية منظمة ما.

Faithful to its identity and keen to ensure its full integration into its community, Tunisia strives tirelessly and resolutely to enhance cooperation with its partners in various regional affiliations.
إن تونس، ومن منطلق وفائها بأبعاد انتمائها وحرصها على تحقيق أعلى درجة من الاندماج الفاعل في محيطها، تسعى دوما إلى إعطاء دفعة جديدة لعلاقات التعاون القائمة ضمن محيط انتماءاتها الإقليمية.

According to that resolution, no classification should be based on the fact of belonging to the Middle East region.
وأردف أنه يتعين وفقا لذلك القرار، ألا يجري تصنيف فئة على أساس انتمائها إلى منطقة الشرق الأوسط.

The facts contained in the communication do not demonstrate that the author's alleged differential treatment is attributable to her belonging to any identifiable group or category of persons which could be exposed to discrimination.
ولا تبين الوقائع المعروضة في البلاغ أن المعاملة المختلفة التي تدعي صاحبة البلاغ أنها عوملت بها تعزى إلى انتمائها إلى أي مجموعة أو فئة محددة من الناس يمكن أن تكون عرضة للتميز.