"انتهازية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opportunistic
• pushy
• opportunism
• opportunist
• expediency
• Turncoats

Some of these activities have been aimed principally at identifying opportunistic markets for both licit and illicit exports.
وترمي بعض هذه الأنشطة بصفة أساسية إلى تحديد أسواق انتهازية لكل من الصادرات المشروعة وغير المشروعة.

We ought not to have opportunistic regimes crafted on such imperfections.
وينبغي ألا تكون لدينا نظم انتهازية تُصنع على هذه العيوب.

Numerous opportunistic factions have engaged in anti-United Nations propaganda since the Organization's inception.
فقد خاضت جماعات انتهازية عديدة حملات دعاية معادية للأمم المتحدة منذ تأسيسها.

Hey, I'm sorry my mom was so pushy about me coming here.
أعتذر لكون أمي انتهازية بخصوص قدومي إلى هنا.

That's such a cop-out. It's opportunism at its worst.
ذك شرطي خارج ،، إنها انتهازية في أسوأها

Select regions of the world continue to be opportunistic enclaves for the trade of the merchants of death.
ولا تزال مناطق مختارة من العالم تشكّل جيوبا انتهازية للتجارة التي يروجها تجار الموت.

While some kidnappings appear to be opportunistic, others are carried out by organized groups.
وعلى الرغم من أن بعض عمليات الاختطاف تبدو انتهازية الطابع، فإن عمليات أخرى تنفذها مجموعات منظمة.

In other words, human rights are merely used as an opportunistic fulcrum to achieve the objective of liberalized markets.
أي إن حقوق الإنسان إنما تستخدم كمجرد نقطة ارتكاز انتهازية لتحقيق هدف تحرير الأسواق.

Human rights are often used as a means of exerting political pressure and achieving opportunistic goals.
وغالبا ما تستخدم حقوق الإنسان وسيلة لممارسة الضغوط السياسية وتحقيق مآرب انتهازية.

Criminal groups are opportunistic and resilient.
فالجماعات الإجرامية انتهازية وسريعة التكيّف.

Cuba is not motivated by any economic interest; we are not being opportunistic, and we are certainly not afraid of threats, danger and risks.
ولا تحرك كوبا أي مصلحة اقتصادية أو انتهازية ولا أي خوف من أي تهديد أو خطر.

The Commission on Human Rights continues to be distorted by opportunistic political factors.
فلجنة حقوق الإنسان ما زالت تتعرض للتشويه الصادر عن عوامل سياسية انتهازية.

The frauds may be opportunistic attempts by individuals that, while small, can add up to significant losses if not tackled.
وعمليات الغش قد تكون عبارة عن محاولات انتهازية من جانب الأفراد، وقد تؤدي على صغرها إلى خسائر كبيرة إن هي لم تُعالج.

The delegation of Israel had made opportunistic use of the Committee's time.
وقد استغل وفد إسرائيل وقت اللجنة بصورة انتهازية.

Partnerships with philanthropic foundations have been more opportunistic, based on country and project-level requirements.
وكانت الشراكات مع المؤسسات الخيرية انتهازية بدرجة أكبر على أساس الاحتياجات على صعيدي البلدان والمشاريع.

Those cases reported in the aftermath of attacks on villages or camps appear to be the results of opportunistic attacks by armed elements.
ويبدو أن تلك الحالات المبلغ عنها في أعقاب الهجمات على القرى أو مخيمات النازحين هي نتائج هجمات انتهازية شنتها عناصر مسلحة.

Kind of pushy, aren't you?
أنتِ انتهازية نوعاً ما ، ألست كذالك ؟

Continued diligence and commitment are needed from all parties so that efforts to eliminate landmines and the explosive remnants of war, including cluster munitions, are not undermined by the opportunism of a few.
وهناك حاجة إلى مواصلة السعي والالتزام من جميع الأطراف حتى لا تذهب الجهود المبذولة للقضاء على الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك الذخائر العنقودية سدى، بسبب انتهازية البعض.

What she is is a vicious opportunist who has unleashed holy hell on this family for a year and a half.
ماهي الا انتهازية شريرة أطلقت الجحيم على هذه العائلة لسنة ونصف

The ICC is not an instrument that can be activated or deactivated according to political expediency.
فهي ليست جهازا يمكن تشغيله أو وقف تشغيله وفقا لاعتبارات سياسية انتهازية.

Seven across: "Turncoats for the opera". Five letters.
التقاطع السابع " انتهازية الاوبرا " من خمسة احرف