"انتهاكات أو تجاوزات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violations or abuses

Stressing the need to ensure full accountability for human rights violations or abuses in the context of peaceful protests,
وإذ يؤكد الحاجة إلى ضمان المساءلة الكاملة عن انتهاكات أو تجاوزات حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية،

To date, not a single perpetrator of major human rights violations or abuses committed during the conflict has been convicted.
وحتى الآن لم تتم إدانة شخص واحد من مرتكبي انتهاكات أو تجاوزات جسيمة لحقوق الإنسان أثناء النزاع.

It recognized the important role played by journalists and other media workers in documenting human rights violations or abuses committed in the context of peaceful protests.
واعترف القرار بالدور الهام الذي يؤديه الصحفيون وغيرهم من الإعلاميين في توثيق انتهاكات أو تجاوزات حقوق الإنسان التي تحدث في سياق الاحتجاجات السلمية.

Stressing the need to ensure full accountability for human rights violations or abuses in the context of peaceful protests,
وإذ يشدد على الحاجة إلى ضمان المساءلة الكاملة عن انتهاكات أو تجاوزات حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية،

(ii) any violations or abuses committed against children in Somalia;
' 2` أي انتهاكات أو تجاوزات تُرتكب بحق الأطفال في الصومال؛

(iii) any violations or abuses committed against women, including all forms of sexual and gender-based violence in armed conflict;
' 3` أي انتهاكات أو تجاوزات تُرتكب بحق المرأة، بما في ذلك جميع أشكال العنف الجنسي والعنف الجنساني في النزاعات المسلحة؛

(ii) Any violations or abuses committed against children in Somalia;
' 2` أي انتهاكات أو تجاوزات ترتكب بحق الأطفال في الصومال؛

(ii) Any violations or abuses committed against children in Somalia;
' 2` أي انتهاكات أو تجاوزات تُرتكب بحق الأطفال في الصومال؛

(iii) Any violations or abuses committed against women, including all forms of sexual and gender-based violence in armed conflict;
' 3` أي انتهاكات أو تجاوزات تُرتكب بحق المرأة، بما في ذلك جميع أشكال العنف الجنسي والعنف الجنساني في النزاعات المسلحة؛

Accountability for any violations or abuses of international human rights law and international humanitarian law, including the killing of civilians, must be delivered.
ويجب تطبيق المساءلة عن أي انتهاكات أو تجاوزات للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك قتل المدنيين.

(iii) Any violations or abuses committed against women, including all forms of sexual and gender-based violence in armed conflict;
' 3` أي انتهاكات أو تجاوزات ترتكب بحق المرأة، بما في ذلك جميع أشكال العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس في النزاع المسلح؛

Reaffirming the importance of holding accountable those responsible for violations or abuses of human rights or violations of international humanitarian law, including those involved in attacks targeting civilians,
وإذ يعيد تأكيد أهمية محاسبة المسؤولين عن انتهاكات أو تجاوزات حقوق الإنسان أو انتهاكات القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الجهات الضالعة في الهجمات التي تستهدف المدنيين،

(b) The establishment or nomination by the Commission of a group of experts, a special rapporteur or a working group to receive information and undertake effective measures with regard to human rights violations or abuses committed by transnational corporations and other business enterprises;
(ب) قيام لجنة حقوق الإنسان بإنشاء أو تعيين فريق خبراء أو مقرر خاص أو فريق عامل يكلَّف بتلقي المعلومات واتخاذ تدابير فعالة فيما يخص انتهاكات أو تجاوزات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال؛