"انتهاك الحق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violation of the right to
• violations of the right to
• violating the right to
• violate the right to
• infringement of the right to
• violations of the rights to
• breach of the right to
• violation of the rights to
• the violation of the right
• infringements of the right to
• of the violation

In order to prevent violation of the right to privacy, States must develop effective legal protection measures.
وحتى يتسنى منع انتهاك الحق في الخصوصية، يجب أن تضع الدول تدابير فعالة للحماية القانونية.

violation of the right to life and to an effective remedy
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في الحياة وفي سبيل انتصاف فعال

Some cases of violations of the right to life were also reported.
وكانت هناك أيضاً تقارير عن بعض حالات انتهاك الحق في الحياة.

JUDICIAL STATUS OF 75 CASES OF violations of the right to LIFE
الحالة القضائية في ٧٥ حالة من حالات انتهاك الحق في الحياة

It must be noted that the prohibition on violating the right to life and freedom from torture constitute principles of jus cogens.
والجدير بالذكر أن حظر انتهاك الحق في الحياة والحرية من التعذيب يعدان من مبادئ القانون الآمر.

Substantive issues: violation of the right to due process
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في المحاكمة حسب الأصول

violation of the right to a fair trial
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في محاكمة عادلة

violation of the right to due process; persecution of the author for being a former trade unionist
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة،

This breach of the principle of equality of arms amounts to a violation of the right to a fair trial.
وهذا الانتهاك لمبدأ المساواة في وسائل الدفاع أدى إلى انتهاك الحق في محاكمة عادلة.

Along that same line, the Government of Honduras has energetically condemned and continues to condemn human rights violations, especially violation of the right to life.
ومن ذلك المنطلق، ظلت حكومة هندوراس ولا زالت تدين بقوة انتهاكات حقوق الإنسان وبخاصة انتهاك الحق في الحياة.

Therefore, the imposition of the death penalty on drug offenders amounts to a violation of the right to life, discriminatory treatment and possibly, as stated above, also their right to human dignity.
ومن ثم، ففرض عقوبة الإعدام على مرتكبي جرائم المخدرات تعادل درجة انتهاك الحق في الحياة، والمعاملة التمييزية، وربما تعادل أيضاً انتهاك الحق في الكرامة الإنسانية، على النحو الوارد أعلاه.

16. Criminal laws and other legal restrictions affecting sexual and reproductive health may amount to violations of the right to health.
16 - وقد يبلغ تأثير القوانين الجنائية والقيود القانونية الأخرى على الصحة الجنسية والإنجابية حد انتهاك الحق في الصحة.

Germany asked about measures to prevent violations of the right to freedom of opinion and expression and freedom of association and assembly.
وسألت ألمانيا عما تم اتخاذه من تدابير لمنع انتهاك الحق في حرية الرأي والتعبير وحرية تكوين الجمعيات والتجمع.

Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to social security by direct reference to the Covenant.
فهذا من شأنه أن يمكن المحاكم من إصدار لأحكام في حالات انتهاك الحق في الضمان الاجتماعي بالتذرع بالعهد مباشرة.

According to the information received, the population has no confidence in the justice system, many violations of the right to life which occurred in 1996 not having been investigated and perpetrators not been brought to justice.
ووفقاً للمعلومات التي وردت، لا يثق السكان في النظام القضائي، حيث لم يجر التحقيق في عديد من حالات انتهاك الحق في الحياة التي حدثت في عام ٦٩٩١ ولم يجر احالة المرتكبين إلى القضاء.

Annex VII* Cases of violations of the right to security of person
حالات انتهاك الحق في الأمن الشخصي التي ارتكبها عسكريون

Cases of violations of the right to freedom of expression and opinion
حالات انتهاك الحق في حرية التعبير والرأي

While transnational corporations have the ability to influence international and domestic policies, States have been unable to regulate those corporations to prevent them from violating the right to health.
وفي حين أن الشركات عبر الوطنية لديها القدرة على التأثير في السياسات الدولية والوطنية، فقد ظلت الدول غير قادرة على تنظيم عمل هذه الشركات لمنعها من انتهاك الحق في الصحة.

The paragraphs cited guarantee, respectively, the freedom of information, that computerized services shall not supply any information that will violate the right to privacy, and the right to honour and a good reputation;
فهذه الفقرات المستشهد بها تضمن، على التوالي، حرية الاعلام وتحظر على الدوائر التي تستخدم الحاسوب أن تقدم أية معلومات من شأنها انتهاك الحق في الخصوصية والحق في الكرامة وحسن السيرة؛

The infringement of the right to food, particularly for children, and the punishment of citizens returning from abroad were particularly worrying.
ومما يثير القلق بوجه خاص انتهاك الحق في الغذاء، لا سيما بالنسبة للأطفال ومعاقبة المواطنين العائدين من الخارج.

PI added that the violation of the right to birth registration generated violations of the rights to education affecting indigenous, afro-descendant and migrants.
وأضافت منظمة التخطيط الدولية أن انتهاك الحق في تسجيل المواليد يؤدي إلى انتهاك حق أطفال الشعوب الأصلية والأطفال المنحدرين من أصل أفريقي والأطفال المهاجرين في التعليم.

breach of the right to the presumption of innocence and right to an effective remedy
انتهاك الحق في افتراض البراءة والحق في سبيل انتصاف فعال

All these circumstances laid the groundwork for the violation of the rights to freedom of expression and opinion and of peaceful assembly, in breach of the provisions in articles 19 and 21 of the Covenant and articles 29 and 20 of the Universal Declaration.
ويسهم مجمل هذه الملابسات في انتهاك الحق في حرية التعبير والرأي والتجمع السلمي، وهذا يخل بالأحكام المنصوص عليها في المادتين 19 و21 من العهد والمادتين 19 و20 من الإعلان العالمي.

It was observed that it constituted a remedy for the violation of the right to a nationality.
ولوحظ أنه يشكل سبيل انتصاف ضد انتهاك الحق في الجنسية.

Paragraph 19 drew a distinction between infringements of the right to liberty and security of person by individuals and public servants.
وأن الفقرة 19 تميّز بين انتهاك الحق في حرية الفرد والأمان على شخصه من جانب أفراد وموظفين حكوميين.

The authors contend that incommunicado detention entails a high risk of the violation of the right to life.
ويعتبر أصحاب البلاغ أن الاحتجاز السري يترتب عليه خطر جسيم هو انتهاك الحق في الحياة.