"انتهاك المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violation of article
• breach of article
• violations of article
• violation of articles
• violating article
• violation of section
• violate article
• violations of articles
• breaches of article

The State party concludes that the part of the complaint alleging a violation of article 3 of the Convention is inadmissible as manifestly unfounded.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن الجزء من الشكوى الذي يزعم انتهاك المادة 3 من الاتفاقية غير مقبول لأنه ليس له أساس بالمرة.

She claims that she herself, her father and her uncles are victims of a violation of article 7 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وتؤكد أنها شخصياً وكذلك والدها وأعمامها ضحايا انتهاك المادة 7 والفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

He also states that his mother, his brothers and sisters and he are victims of a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
كما يقول إن والدته وأشقاءه وشقيقاته هم ضحايا انتهاك المادة 7، مقترنةً بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

To make reparation for the breach of article 3 of the Convention, and to determine, in consultation with the country to which he was deported, the complainant's current whereabouts and the state of his well-being.
جبر انتهاك المادة 3 من الاتفاقية، وتحديد مكان صاحب الشكوى ومعرفة حالته بالتشاور مع البلد الذي أُبعد إليه.

Firstly, the author has not exhausted all available domestic remedies, with regard to his allegations of violations of article 14 of the Covenant.
أولاً، لم يستنفِد صاحب البلاغ سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بمزاعمه انتهاك المادة 14 من العهد.

The Committee therefore concluded that domestic remedies had been exhausted in that regard and that the claim alleging the violation of article 14 was admissible.
وبالتالي خلصت اللجنة إلى أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت بذلك الخصوص وأن ادعاء انتهاك المادة 14 مقبول.

The author reiterates her allegation that she is a victim of a violation of article 19 of the Covenant.
وتُكرِّر صاحبة البلاغ ادعاءها بأنها ضحية انتهاك المادة 19 من العهد.

He also claims a violation of article 3 of the Covenant, because his right to equality before the law was not respected.
ويدعي أيضاً انتهاك المادة 3 من العهد، لأن حقه في المساواة أمام القانون لم يحترم.

The author's claim of a violation of article 3 is not appropriate in this case, given that he is male.
فأما ادعاء صاحب البلاغ انتهاك المادة 3 فغير مناسب في هذه القضية لأنه ذَكرٌ.

He also claims violation of article 5 as his right to work and protection from unemployment was unlawfully restricted.
ويدّعي كذلك انتهاك المادة 5 من العهد لأن حقه في العمل والحماية من البطالة قد قُيّد على نحو مخالف للقانون.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Turkish authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
توفير انتصاف بشأن انتهاك المادة 3 والتشاور مع السلطات التركية بشأن مكان وجود صاحبة الشكوى وحالتها.

It is reminded of its obligation to make reparation for the violation of article 3.
وذكرتها بالتزامها بجبر الضرر الناجم عن انتهاك المادة 3.

To remedy the violation of article 3 and to consult with the Tunisian authorities on the whereabouts and state of well-being of the complainant.
معالجة انتهاك المادة 3 من الاتفاقية والتشاور مع السلطات التونسية بشأن مكان وجود صاحب الشكوى وحالته.

Thus, the complainant claims that the State party has failed to implement the Committee's decision and is responsible for repeating the violation of article 13.
وعليه، يدعى صاحب الشكوى أن الدولة الطرف تخلفت عن تنفيذ قرار اللجنة وأنها مسؤولة عن تكرار انتهاك المادة 13.

Following the forty-second session, the Committee considered that the State party should be reminded of its obligation to make reparation for the violation of article 3.
رأت اللجنة، عقب دورتها الثانية والأربعين، أنه ينبغي تذكير الدولة الطرف بالتزامها بتقديم جبر بخصوص انتهاك المادة 3.

In those cases, the Committee had found that they were victims of a violation of article 18 and had subsequently confirmed its jurisprudence in similar cases.
ورأت اللجنة في هذه البلاغات، أنهم ضحايا انتهاك المادة 18 وأكدت عقب ذلك سوابقها في قضايا مماثلة.

On the other hand, we do consider he has been the victim of violation of article 27, read together with article 19.
ومن جهة أخرى، نعتبر أنه كان فعلاً ضحية انتهاك المادة 27، إذا قرئت مع المادة 19.

6.2 With regard to the alleged violation of article 7, the State party reiterates that the author failed to substantiate any violation.
6-2 وفيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 7، تؤكد الدولة الطرف من جديد أن صاحب البلاغ لم يُثبت وقوع أي انتهاك.

The author, who was sentenced to prison, claimed to be the victim of violations of article 15 in particular.
وادعى صاحب البلاغ، الذي حكم عليه بالسجن، أنه ضحية انتهاك المادة 15 بوجه خاص.

The Committee also finds a violation of articles 7, and article 2 (para. 3) read in conjunction with article 7, of the Covenant with regard to the author.
وتلاحظ اللجنة أيضاً انتهاك المادة 7 والفقرة 3 من المادة 2 مقترنةً بالمادة 7 من العهد في حق صاحبة البلاغ.

He argues that the fact that the police never brought a case against the author for violating article 343 shows that they knew he was not guilty.
ويحاج بأن عدم قيام الشرطة برفع قضية على صاحب البلاغ بسبب انتهاك المادة 343 يبين أنها كانت تعلم أنه غير مذنب.

violation of section 7 a of the Weapons Act and the provisions of the Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries is a criminal offence.
ويشكل جريمة انتهاك المادة 7 من قانون الأسلحة وأحكام الأمر المتعلق بنقل الأسلحة وغيرها بين بلدان ثالثة.

It is perhaps better to violate article 2, occupy other countries, pillage them, deport their inhabitants and torture children, women and old persons, than it is to commit the mortal sin of failing to pay up.
وربما يكون انتهاك المادة ٢، واحتلال البلدان اﻷخرى، وسلبها، وترحيل سكانها، وتعذيب أطفالها ونسائها والطاعنين في السن فيها، أفضل من ارتكاب الخطيئة اﻷخلاقية بالقعود عن السداد، ويبدو أن هناك مقاسين، ومعايير مزدوجة، نعتبرها ظلما فاحشا.

In addition, the violations of articles 9 and 14 also amount to a violation of article 6 " .
وباﻹضافة إلى هذا فانتهاكات المادتين ٩ و ١٤ تصل أيضا إلى حد انتهاك المادة ٦ " .

As both parties also have pointed out, the Committee can, when considering alleged breaches of article 14 in this regard, solely examine whether the judge's instructions to the jury were arbitrary or amounted to a denial of justice, or if the judge manifestly violated his obligation of impartiality.
وحسبما أشار إليه الطرفان كلاهما، فإن اللجنة لا تستطيع أن تبحث، عند النظر في ادعاءات انتهاك المادة 14 في هذا الخصوص، إلا مسألة ما إذا كانت توجيهات القاضي إلى هيئة المحلفين تعسفية أو أنها تبلغ حد تعطيل إجراءات العدالة، أو ما إذا كان من الواضح أن القاضي قد أخل بالتزامه بالنزاهة.