"انتهى وجود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ceased to exist

The Socialist Federal Republic of Yugoslavia ceased to exist upon the independence of these five successor States.
وقد انتهى وجود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية باستقلال هذه الدول الخمس التي خلفتها.

Among other things, the Federal Ministry of the Interior, which was responsible for asylum seekers, has ceased to exist and its competencies have been redistributed.
وفي جملة أمور، انتهى وجود وزارة الداخلية الاتحادية التي كانت مسؤولة عن طالبي اللجوء، وأعيد توزيع اختصاصاتها.

According to schedule, the defence ministries of both entities ceased to exist on 31 December.
ووفقا للجدول الزمني المحدد، انتهى وجود وزارتي الدفاع للكيانين معا في 31 كانون الأول/ديسمبر.

With the official appointment of the District Administration by the Transitional Government in June, the Ituri Interim Administration ceased to exist.
انتهى وجود إدارة إيتوري الانتقالية بالتعيين الرسمي لإدارة المقاطعات من قبل الحكومة الانتقالية في حزيران/يونيه.

3. The FRY ceased to exist on 4 February 2003.
3 - انتهى وجود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في 4 شباط/فبراير 2003.

The Coalition Provisional Authority ceased to exist when the occupation ended on 30 June 2004 and the interim Government of Iraq assumed full responsibility and authority.
وقد انتهى وجود السلطة مع انتهاء الاحتلال في 30 حزيران/يونيه 2004 وتولي حكومة العراق المؤقتة المسؤولية والسلطة الكاملتين.

The first sentence of paragraph 15 should read as follows: " As noted above, during 1991-1992 the Socialist Federal Republic of Yugoslavia underwent a process of dissolution and ceased to exist " .
وينبغي أن يصبح نص الجملة الأولى من الفقرة 15 على النحو التالي: " كما ذكر آنفا، خلال فترة 1991-1992، انتهى وجود جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية ولم تعد قائمة " .

2. The following space object ceased to exist in June 1996 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 June 1996:
٢ - في الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١ ، انتهى وجود الجسم الفضائي التالي ولم يعد موجودا في المدار اﻷرضي خلال شهر حزيران/يونيه ٦٩٩١ :

4. The following space objects ceased to exist in September 1996 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on
٤ - في الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ٠٣ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ ، انتهى وجود اﻷجسام الفضائية التالية ولم تعد موجودة في مدار حول اﻷرض :

2. The following space objects ceased to exist in November 1996 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time
٢ - في الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ ، انتهى وجود اﻷجسام الفضائية التالية في المدار حول اﻷرض خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ :

2. The following space objects ceased to exist in March 1997 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 March 1997:
٢ - انتهى وجود اﻷجسام الفضائية التالية في آذار/مارس ٧٩٩١ ولم تعد موجودة في المدار اﻷرضي في الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ١٣ آذار/مارس ٧٩٩١ :

2. The following space objects ceased to exist in January 1999 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 January 1999:
٢- في كانون الثاني/يناير ٩٩٩١، انتهى وجود اﻷجسام الفضائية التالية في الفضاء الخارجي ولم تعد موجودة في مدار حول اﻷرض بحلول الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ١٣ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ :

4. The following space objects ceased to exist in February 1999 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 28 February 1999:
٤- وفي شباط/فبراير ٩٩٩١ انتهى وجود الجسمين الفضائيين التاليين ولم يعودا موجودين في مدار حول اﻷرض بحلول الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ٨٢ شباط/فبراير ٩٩٩١:

3. The following space object ceased to exist in June 1997 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 June 1997: 1995-028A (Cosmos-2313).
٣ - وفي حزيران/يونيه ٧٩٩١ ، انتهى وجود الجسم الفضائي التالي ولم يعد موجودا في مداره حول اﻷرض في الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١ :

2. The following space object ceased to exist in July 1997 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 July 1997: 1997-014A (Progress M-34).
٢ - وفي تموز/يوليه ٧٩٩١ ، انتهى وجود الجسم الفضائي التالي ، ولم يعد موجودا في مداره حول اﻷرض في الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ١٣ تموز/يوليه ٧٩٩١ :

3. The following space objects ceased to exist in May 1998 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 May 1998:
٣ - وفي أيار/مايو ٨٩٩١ ، انتهى وجود الجسمين الفضائيين التاليين ، ولم يعودا موجودين في مدار حول اﻷرض بحلول الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ١٣ أيار/مايو ٨٩٩١ :

4. The following space object ceased to exist in July 1998 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 July 1998:
٤ - في تموز/يوليه ٨٩٩١ ، انتهى وجود الجسم الفضائي التالي ، ولم يعد موجودا في مدار حول اﻷرض بحلول الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ١٣ تموز/يوليه ٨٩٩١ :

3. The following space object ceased to exist in August 1998 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 August 1998:
٣ - في آب/أغسطس ٨٩٩١ ، انتهى وجود الجسم الفضائي التالي ، ولم يعد موجودا في مدار حول اﻷرض بحلول الساعة ٠٠/٤٢ بتوقيت موسكو من يوم ١٣ آب/أغسطس ٨٩٩١ :

The Chairman, therefore, pointed out that pursuant to resolution 50/54 with the conclusion of its forty-seventh session the Committee ceased to exist.
واستنادا إلى ذلك، أشار رئيس اللجنة إلى أنه عملا بأحكام القرار ٥٠/٥٤ فقد انتهى وجود اللجنة باختتام أعمال دورتها السابعة واﻷربعين.