"انتُهكت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been violated
• were violated
• a violation
• violation of
• been infringed
• are violated
• violations of
• been breached
• was violated
• are breached
• counts

The Executive Secretary invited the author to submit an independent petition if he believed that his rights had been violated.
ووالدة هذا الشخص وأشقائه، ودعت صاحب الشكوى إلى تقديم طلب منفصل إن كان يرى أن حقوقه قد انتُهكت.

It therefore concludes that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated.
ولذلك تخلص اللجنة إلى أن حقوق صاحبة البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتُهكت.

It denies that the author's rights under the Covenant were violated.
وتنفي أن تكون حقوق صاحب البلاغ قد انتُهكت.

In the circumstances, the Committee gave due weight to the author's allegations and found that a violation of article 7 had occurred.
وعليه أعطت اللجنة ادعاءات صاحب الرسالة ما تستحقه من وزن ورأت أن المادة 7 قد انتُهكت.

The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
وينص البروتوكول الاختياري على اجراءات يمكن في إطارها للأفراد أن يدعوا أن حقوقهم الفردية قد انتُهكت.

Individuals had the right to seek remedies in court in cases where they believed that these rights had been violated.
وخول للنساء الحق في التماس سبل الانتصاف لدى المحاكم في الحالات التي يعتقدن فيها أن حقوقهن قد انتُهكت.

The Committee therefore finds that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated in the present case.
وبناء على ذلك ترى اللجنة أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتُهكت في هذه القضية.

The Committee concludes that the author's rights under article 14, paragraph 1, have thus been violated.
وتخلص اللجنة إلى أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 14 قد انتُهكت.

The Committee therefore considers that in the current circumstances, the author's rights under article 14, paragraphs 1 and 5, have been violated.
ومن ثم، ترى اللجنة أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرتين 1 و5 من المادة 14 قد انتُهكت في هذه الظروف.

The Dispute Tribunal found that the applicant's rights had been violated.
وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ حقوق المدعي قد انتُهكت

The Dispute Tribunal found that the applicant's rights had been violated with respect to two P-5 selection exercises
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ حقوق المدعي قد انتُهكت في ما يتعلق بعمليات الاختيار لشغل وظيفتين برتبة ف-5

Because of their situation, they would be unlikely to seek redress from the police or the courts if their rights were violated.
فهم، بسبب وضعهم، يحجمون عن التماس سبل اﻹنتصاف من الشرطة أو المحاكم اذا انتُهكت حقوقهم.

This clearly provides for the legal remedies for employment discrimination and provides judicial protection to women whose employment rights have been infringed upon.
ويتيح هذا النص بكل وضوح وسائل انتصاف قانونية لجبر التمييز في العمل ويوفر حماية قضائية للنساء اللواتي انتُهكت حقوقهن في العمل.

These organizations are entitled to receive information concerning the rights of patients and to inform the competent authorities whenever these rights are violated.
ويحق لهاتين المنظمتين تلقي معلومات عن حقوق المرضى وإبلاغ السلطات المختصة متى انتُهكت هذه الحقوق.

The treaty bodies also followed up on over 100 decisions in which violations of international human rights treaties had been found.
كما تابعت هيئات المعاهدات تنفيذ أكثر من 100 قرار مرتبط بحالات انتُهكت فيها المعاهدات الدولية المعنية بحقوق الإنسان.

The Committee found that article 14, paragraph 1, had been breached.
وخلصت اللجنة إلى أن الفقرة ١ من المادة ١٤ قد انتُهكت.

Article 14, paragraph 6, was violated since this was not done.
وحيث أن هذا التعويض لم يُدفع، تكون الفقرة 6 من المادة 14 قد انتُهكت.

Disciplinary measures are, however, also used when relevant standards are breached.
بيد أنَّ التدابير التأديبية تُستخدم إذا ما انتُهكت المعايير ذات الصلة.

Removal - articles 3 (substantive and procedural violations) on two counts and 22 on two counts.
الترحيل - انتُهكت مرتين كل من المادة 3 (انتهاكات موضوعية وإجرائية) والمادة 22()