"انت تتصرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You're acting
• You're being
• You act
• You're behaving
• you are behaving
• acting very
• you are being
• You are acting

Please stop. You're scaring me. You're acting all crazy.
أرجوك توقف، أنت تخيفني، انت تتصرف بجنون.

You're acting like I did when I was six months pregnant.
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس

You're acting like you're a big man, but, really, you just carried into your adult life the emotional development of a child.
انت تتصرف كأنك رجل كبير لكن، فى الواقع، لقد نقلت لحياتك كبالغ التطور العاطفى لطفل

Well, I did, and now You're being shitty because you don't want me to go, and you won't even just admit it.
لقد اطلعتك و الآن انت تتصرف بحماقة لأنك لا تريدني ان اذهب وانت لا تريد ان تعترف بهذا الأمر

Dash! Now, stop that. You're being rude.
داش توقف عن ذلك انت تتصرف بوقاحه

Come on, son. You act like you're 90 years old.
هيا بني انت تتصرف كانك في التسعين من عمرك

You're acting like a little boy. You're being rude.
انت تتصرف مثل الأطفال و تتصرف بوقاحة

You're acting very weird. Are you drunk?
انت تتصرف بغرابه هل أنت مخمور؟

You stormed out of there, and You're acting like an idiot.
لقد خرجت من هناك و انت تتصرف كغبي

Dad, You're acting really weird right now.
-اعرف اين هي ابي ، انت تتصرف بغرابة الان

You're acting like a fourth-grader.
انت تتصرف كأنك طفل بالصف الرابع

I'm not going anywhere! You're acting crazy.
لن اذهب الى اي مكان انت تتصرف بجنون

The way You're acting you'd think that I was the one that attacked you.
انتظر، انت تتصرف بأنني كنت اود مهاجمتك

I built this fucking thing. - You're being crazy.
انا بنيت هذا الشيئ انت تتصرف بجنون -

You're being sweet. You're being sweet.
أنت تتصرف بلطافة, انت تتصرف بلطافة

No, You act as if we don't know each other
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

You act so sweet when you need a favour.
انت تتصرف بكل لطف عندما تحتاج الى خدمة

You act like you don't even want Ruby Jeffries out of our lives.
انت تتصرف وكأنك لا تريد روبي جيفريس خارج حياتنا

You're behaving like a child.
انت تتصرف كالطفل.

Thanks, because I almost went with a smaller one. Even though I am drawn to genius, this is a small office and you are behaving like a big hose monkey.
بالرغم من انى أعرف انك عبقرى ,و لكن هذا مكتب صغير و انت تتصرف كالقرد الكبير

you are being childish. You cannot leave because you had a squabble.
انت تتصرف بطفوليّه, لايمكنك المغادره لانك فقط تشاجرت معها

You are acting like my boyfriend, but without any of the benefits.
انت تتصرف وكأنك حبيبي ولكن من دون أي من الفوائد