"انخرطت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• engaged
• have been involved
• engaging
• has been involved
• dabbled
• got involved

With support from the project, the countries engaged in capacity-building and other key catalytic activities to address the priorities.
وبدعم من المشروع، انخرطت تلك البلدان في أنشطة بناء القدرات وغيرها من الأنشطة التحفيزية المهمة لمعالجة الأولويات.

During this period, the Greek Cypriot Administration has also been engaged in the unilateral exploration of ocean-bed resources.
كما انخرطت الإدارة القبرصية اليونانية خلال هذه الفترة في عمليات أحادية الجانب لاستكشاف موارد قاع البحار.

We take note that delegations have engaged in useful substantive discussion.
وقد أحطنا علما بأن الوفود انخرطت في مناقشة موضوعية مفيدة.

Because of this, the Cuban delegation has been engaged in the process of consultations and negotiations on the resolution from the beginning.
من أجل ذلك، انخرطت البعثة الكوبية في عملية المشاورات والمفاوضات بشأن مشروع القرار منذ بدايتها.

Since then, Cuba has engaged indefatigably in the defence not of a Government but of a principle.
ومنذ ذلك الحين، انخرطت كوبا دون كلل، في الدفاع ليس عن الحكومة، بل عن المبدأ بحد ذاته.

The Administration had engaged in a privatization programme that had cut 20,000 public-sector jobs.
لقد انخرطت الإدارة في برنامج الخصخصة الذي ألغى 20000 وظيفة في القطاع العام.

It is our hope that States that have been engaged on parallel tracks will not hold out on the possibility of making substantive achievements on the CCW track.
ونأمل ألا تحول الدول التي انخرطت في مسارات متوازية دون تحقيق إنجازات ملموسة في مسار اتفاقية الأسلحة التقليدية.

French-speaking countries have engaged in dialogue on improving governance and corporate social responsibility, which is a matter to which both States and other parties should give high priority.
وقد انخرطت البلدان الناطقة بالفرنسية في حوار بشأن تحسين الحوكمة والمسؤولية الاجتماعية للشركات، وهذه مسألة ينبغي أن توليها الدول والأطراف الأخرى على السواء أولوية عالية.

With this in mind, we are pleased to see that the Commission has already engaged in a process of discussions on how to improve its work, maximize its impact and mobilize sustained international attention.
إننا إذ نأخذ ذلك في الحسبان، يسرنا أن نرى أن اللجنة قد انخرطت بالفعل في عملية مناقشات بشأن كيفية تحسين عملها وزيادة أثره إلى الحد الأقصى وحشد الاهتمام المستدام للمجتمع الدولي.

That it engaged in ethnic cleansing and pursued a policy of genocide.
وأنها انخرطت في تطهير عرقي وانتهجت سياسة الإبادة الجماعية.

Various commissions of the organization actively engaged in the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
ولقد انخرطت لجان عديدة للمنظمة بنشاط في أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

Even before that, Brazil and Argentina had engaged in an unprecedented confidence-building process by implementing a comprehensive control and accounting system for nuclear materials.
وحتى قبل ذلك، انخرطت البرازيل والأرجنتين في عملية لا سابقة لها لبناء الثقة بتنفيذ نظام شامل للمراقبة والمحاسبة فيما يتعلق بالمواد النووية.

As you are kindly aware, the Government of Nepal has been actively engaged in taking forward the peace process to its meaningful conclusion.
وكما تعلمون، انخرطت حكومة نيبال بنشاط في الجهود الرامية إلى المضي قدما بعملية السلام للوصول بها إلى نتيجة مجدية.

In order to ensure that these assets are deployed as quickly as possible, the mission has engaged the Government at the highest levels to resolve the issue.
ولكفالة نشر هذه المعدات بأسرع وقت ممكن، انخرطت العملية في محادثات مع الحكومة على أرفع المستويات لتسوية المسألة.

Croatia has actively engaged in that process and is about to begin preparing for its national plan on the issue.
وقد انخرطت كرواتيا بحماس في تلك العملية وهي توشك على البدء في إعداد خطتها الوطنية بشأن المسألة.

In addition, the NPT Review Conference Preparatory Committee engaged in fruitful debate.
وفضلا عن ذلك، فقد انخرطت اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في حوار مثمر.

The centrality of the rule of law to the Organization had resulted in many parts of the system becoming engaged in a wide range of rule of law activities.
ونظراً إلى الأهمية البالغة التي تتسم بها سيادة القانون في نظر المنظمة، انخرطت جهات عديدة تابعة للأمم المتحدة في مجموعة واسعة من الأنشطة المتصلة بسيادة القانون.

In other countries, the companies have been involved in repressing social protests in relation to multinational companies involved in infrastructure, mining, oil and other natural resources activities.
وفي بلدان أخرى، انخرطت الشركات في قمع مظاهرات اجتماعية تتعلق بشركات متعددة الجنسيات تشارك في أنشطة ذات صلة بالهياكل الأساسية والتعدين والنفط وغيرها من الأنشطة المتعلقة بالموارد الطبيعية.

202. UNICEF was a strong participant in United Nations management reform, actively engaging in discussion of issues relating to the adoption of International Public Sector Accounting Standards by 2010.
202 - وكانت اليونيسيف مشاركا قويا في إصلاح الإدارة بالأمم المتحدة، حيث انخرطت بنشاط في مناقشة القضايا المتعلقة باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010.

Portugal has been involved in various dimensions of cooperation, including in the areas of defence, culture, science and education.
وقد انخرطت البرتغال في أبعاد شتى من التعاون، بما في ذلك مجالات الدفاع والثقافة والعلوم والتعليم.

It's just, I kind of dabbled in that world, and for me, it was a bit much.
لقد انخرطت في تلك الأمور ، وكان الأمر صعباً جداً

That's why I got involved in the senate race and that's why I intend to win.
نعم، لذلك انخرطت بسباق مجلس الشيوخ بالدرجة الأولى، و لذلك أنوي الفوز