"انخفاض الاحتياجات في بند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduced requirements under
• lower requirements under

The additional requirements are offset in part by reduced requirements under services owing to the elimination of requirements for unmanned aerial vehicles.
ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض الاحتياجات في بند الخدمات نظرا للاستغناء عن الاحتياجات اللازمة للمركبات الجوية غير المأهولة.

The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements under international civilian staff costs owing to the greater-than-projected proportion of mission appointees, as well as lower-than-budgeted requirements under air operations.
ونتج الرصيد غير المنفق في المقام الأول عن انخفاض الاحتياجات في بند تكاليف الموظفين المدنيين الدوليين بسبب وجود نسبة من الموظفين المعينين للبعثة أكبر مما كان مسقطا، وكذلك بسبب انخفاض الاحتياجات في بند العمليات الجوية عما كان مدرجا في الميزانية.

12. The unutilized balance of $930,600 under this heading was attributable primarily to reduced requirements under communications equipment as a result of the consolidation of UNMIBH offices at the United Nations House.
12 - يُعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 600 930 دولار في إطار هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات في بند معدات الاتصالات نتيجة لدمج مكاتب البعثة في دار الأمم المتحدة.

In this regard, UNMISS may benefit from lower requirements under operational costs due to the assets and infrastructure transferred from UNMIS.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تستفيد البعثة من انخفاض الاحتياجات في بند التكاليف التشغيلية بسبب الموجودات والهياكل الأساسية المنقولة من بعثة الأمم المتحدة في السودان.

19. The lower requirements under travel on emplacement, rotation and repatriation stemmed from the change in the rotation cycle of 240 personnel from six months to one year.
19 - ونجم انخفاض الاحتياجات في بند السفر لأغراض التمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن عن التغيير الذي حدث في دورة تناوب 240 فردا من ستة أشهر إلى سنة واحدة.

15. However, the additional requirements were partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies as a result of the termination of 16 lease contracts and office consolidation.
15 - غير أن الاحتياجات الإضافية قابلها بصورة جزئية انخفاض الاحتياجات في بند اللوازم المتنوعة نتيجة لإنهاء 16 عقدا من عقود الإيجار ونتيجة لدمج المكاتب.

4. The unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements under contingent-owned equipment owing to the early repatriation of the engineering unit, provision for which had been made for the full 12-month period.
4 - الرصيد غير المنفق في هذا البند يُعزى في المقام الأول إلى انخفاض الاحتياجات في بند المعدات المملوكة للوحدات نتيجة لإعادة الوحدة الهندسية إلى وطنها في وقت مبكر في حين كان قد رُصد لها اعتماد يغطي كامل فترة الـ 12 شهرا.

Those additional requirements are offset in part by reduced requirements under services owing to the exclusion of the provision for unmanned aerial vehicles (see A/64/670, para. 157).
ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا انخفاض الاحتياجات في بند الخدمات نظرا للاستغناء عن الاعتمادات اللازمة للطائرات الصغيرة بلا طيار (انظر الفقرة 157 من الوثيقة A/64/670).

13. The net decrease is attributable to reduced requirements under common staff costs ($1,866,900), partially offset by additional requirements under salaries ($1,108,700).
13 - يعزى النقصان الصافي إلى انخفاض الاحتياجات في بند تكاليف الموظفين العامة (900 866 1 دولار) الذي تقابله جزئيا احتياجات إضافية في بند المرتبات (700 108 1 دولار).

The reduced requirements under exchange rates reflect the strengthening of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling, during the period from January to October 2011 and the application of the October exchange rate used through December 2011.
ويرجع انخفاض الاحتياجات في بند أسعار الصرف إلى قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنـزاني أساسا خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2011، وإلى تطبيق سعر الصرف الخاص بشهر تشرين الأول/أكتوبر حتى نهاية شهر كانون الأول/ديسمبر 2011.

3. The unutilized balance of $796,200 was attributable to reduced requirements under contingent-owned equipment ($500,000) and self-sustainment ($296,200) as a result of non-deployment of two self-sustained battalions in accordance with the Secretary-General's reconfiguration plan of the Force approved by the Security Council.
3 - يُعزى الرصيد غير المستخدم وقيمته 200 796 دولار إلى انخفاض الاحتياجات في بند المعدات المملوكة للوحدة (000 500 دولار) والاكتفاء الذاتي (200 296 دولار) نتيجة لعدم نشر كتيبتي اكتفاء ذاتي وفقا لخطة إعادة تشكيل القوة التي قدمها الأمين العام ووافق عليها مجلس الأمن.

The decrease is due to reduced requirements under consultants ($248,300) offset by increases under general temporary assistance ($40,400), official travel ($22,300) and other supplies, services and equipment ($9,000).
ويرجع هذا النقصان إلى انخفاض الاحتياجات في بند الاستشاريين (300 248 دولار) الذي قابلته زيادات في بند المساعدة المؤقتة العامة (400 40 دولار) والسفر في مهام رسمية (300 22 دولار) واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى (000 9 دولار).

55. The Advisory Committee received additional information on the variance between the appropriation and actual expenditure for 2006 showing that the reduced requirements under civilian personnel ($1,565,900) were attributable to higher than budgeted vacancy rates.
55 - وتلقت اللجنة معلومات إضافية عن الفارق بين الاعتماد والنفقات الفعلية لعام 2006 يتبين منها أن انخفاض الاحتياجات في بند الموظفين المدنيين (900 565 1 دولار) يُعزى إلى ارتفاع معدل الشواغر عما كان متوقعا في الميزانية.

The increase is offset in part by (a) reduced requirements under special equipment, owing to a reduction in reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment, and (b) reduced requirements under medical costs, resulting from a decrease in reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment.
ويقابل هذه الزيادات بصورة جزئية ما يلي: (أ) انخفاض الاحتياجات في بند المعدات الخاصة نتيجة للانخفاض في إعادة تسديد البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة من أجل الاكتفاء الذاتي؛ (ب) انخفاض الاحتياجات في بند تكاليف الخدمات الطبية نتيجة للانخفاض في إعادة تسديد البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة من أجل الاكتفاء الذاتي.

The unutilized balance of $1,779,100 under helicopter operations resulted from reduced requirements under hire/charter costs ($723,700) as well as under aviation fuel and lubricants ($992,900) due to fewer flying hours (3,091) than budgeted (4,080).
ونتج الرصيد غير المنفق البالغ 100 779 1 دولار في بند عمليات طائرات الهليكوبتر عن انخفاض الاحتياجات في بند تكاليف استئجار الطائرات/الرحلات (700 723 دولار)، فضلا عن بند وقود ومواد تشحيم الطائرات (900 992 دولار) نتيجة لانخفاض عدد ساعات الطيران (091 3 ساعة طيران) بالمقارنة بما كان مدرجا في الميزانية (080 4 ساعة طيران).

5. The unutilized balance of $75,100 under this heading resulted from reduced requirements under travel cost due to fewer (73) than budgeted (162) trips undertaken during the period ($165,000) and lower requirements under clothing and equipment allowance actually paid to 65 officers compared with the budgeted provision for 73 officers ($1,600).
5 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 100 75 دولار في هذا البند عن انخفاض الاحتياجات في بند تكاليف السفر نتيجة القيام برحلات أقل (73) مما ورد في الميزانية (162) خلال هذه الفترة (000 165 دولار) واحتياجات أقل في إطار بند بدل الملبس والمعدات الذي دفع بالفعل لـ 65 من أفراد الشرطة بالمقارنة بالاعتماد الوارد في الميزانية لـ 73 من أفراد الشرطة (600 1 دولار).

Other contributing factors include lower requirements under air transportation ($5,690,300), offset in part by an increase under information technology ($1,056,100) for replacement of equipment.
ومن العوامل الأخرى التي أدت إلى هذا النقصان انخفاض الاحتياجات في بند النقل الجوي (300 690 5 دولار)، الذي تقابله جزئيا زيادة في بند تكنولوجيا المعلومات (100 056 1 دولار) من أجل استبدال المعدات.

The decrease of $132,800 for 2013 is mainly attributable to lower operational costs, including: (a) decreased requirements for consultants; (b) lower requirements under facilities and infrastructure for the acquisition of security and safety equipment; and (c) lower requirements for ground transportation.
ويُعزى النقصان البالغ 800 132 دولار لعام 2013 أساسا إلى انخفاض التكاليف التشغيلية التي تشمل ما يلي: (أ) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين؛ و (ب) انخفاض الاحتياجات في بند المرافق والهياكل الأساسية المتعلقة باقتناء معدات الأمن والسلامة؛ و (ج) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالنقل البري.