"انخفاض في الاحتياجات تحت بند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reduced requirements under
• lower requirements under
• decreased requirements under

The increase is partially offset by reduced requirements under spare parts and supplies and commercial communications.
ويعادل هذه الزيادة جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند قطع الغيار واللوازم والاتصالات التجارية.

These increases are offset in part by reduced requirements under facilities and infrastructure for the acquisition of prefabricated facilities and construction services.
ويقابل هذه الزيادات جزئياً انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية اللازمة لشراء مرافق سابقة التجهيز وخدمات البناء.

The increases are offset in part by reduced requirements under facilities and infrastructure, owing mainly to non-provision for the acquisition of prefabricated facilities, security and safety equipment and construction services.
ويقابل هذه الزيادات جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، يعزى أساسا إلى عدم تخصيص اعتماد لشراء مرافق جاهزة ومعدات الأمن والسلامة وخدمات البناء.

The lower requirements under operational costs were due mainly to communications, consultants and facilities and infrastructure, as further explained in section III of the present report.
وسجل انخفاض في الاحتياجات تحت بند التكاليف التشغيلية يعزى أساسا إلى الاتصالات والخبراء الاستشاريين والمرافق والهياكل الأساسية، كما ورد شرحه في الفرع الثالث من هذا التقرير.

The increase is partially offset by the decreased requirements under other contractual services.
ويقابل جزءا من هذه الزيادة انخفاض في الاحتياجات تحت بند الخدمات التعاقدية الأخرى.

The additional requirements under operational costs were offset primarily by reduced requirements under military and police personnel, owing to the lower average deployment of formed police personnel.
وقابل في المقام الأول الاحتياجات الإضافية المدرجة تحت بند التكاليف التشغيلية انخفاض في الاحتياجات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، وذلك بسبب انخفاض متوسط نشر أفراد الشرطة المشكلة.

The additional requirements were offset by reduced requirements under military and police personnel as a result of the lower average deployment of military contingent personnel.
ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية انخفاض في الاحتياجات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة نتيجة لانخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية.

:: reduced requirements under other supplies, services and equipment resulting from the elimination of a provision for mine detection and mine-clearance services in support of demarcation
:: انخفاض في الاحتياجات تحت بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى نظرا لإلغاء اعتماد لخدمات كشف الألغام وإزالتها في إطار دعم ترسيم الحدود

The overall increase is partially offset by reduced requirements under consultants ($1,400) and travel of judges ($200).
أما الزيادة العامة، فيقابلها انخفاض في الاحتياجات تحت بند الاستشاريين (400 1 دولار) ومصروفات سفر القضاة (200 دولار).

The increase was partially offset by reduced requirements under facilities and infrastructure, reflecting zero provision for the rental of tented camps for military personnel; reduced requirements for vehicle acquisition, major acquisitions having been carried out in 2005/06; and lower costs for aviation fuel.
وهذه الزيادة يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، يتمثل في عدم تخصيص اعتمادات لإيجارات المخيمات للأفراد العسكريين؛ وانخفاض الاحتياجات لاقتناء المركبات، نظرا لأن عمليات الاقتناء الرئيسية جرت في الفترة 2005/2006؛ وانخفاض تكاليف وقود الطائرات.

The proposals also include increases in non-post resources for consultants, mainly for supporting the work of the Counter-Terrorism Committee, travel, general operating expenses, contractual services and furniture and equipment, partly offset by reduced requirements under general temporary assistance.
وتشمل الاقتراحات أيضا زيادات في الموارد المخصصة للاستشاريين وغير المتعلقة بالوظائف، وذلك أساسا لدعم عمل لجنة مكافحة الإرهاب، والسفر، ونفقات التشغيل العامة، والخدمات التعاقدية، والأثاث والمعدات، وقد قابل هذه الزيادات جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند المساعدة المؤقتة العامة.

The increase is due mainly to additional requirements for Government-provided personnel, consultants, facilities and infrastructure and communications, offset in part by reduced requirements under ground transportation, medical and special equipment.
وتعزى هذه الزيادة في المقام الأول إلى الاحتياجات الإضافية للأفراد المقدمين من الحكومات والخبراء الاستشاريين والمرافق والهياكل الأساسية والاتصالات، ويقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند النقل البري والمعدات الطبية والمعدات الخاصة.

These additional requirements are offset by reduced requirements under office equipment ($204,700) owing to provisions made under this line item in the 2000/01 budget.
ويقابل هذه الاحتياجــات الإضافية انخفاض في الاحتياجات تحت بند معدات المكاتب (700 204 دولار) بسبب المخصصات الموفرة تحت هذا البند من ميزانية 2000-2001.

:: reduced requirements under communications resulting from the limitation of acquisition to replacement items only and a reduction in transponder charges following the discontinued use of three satellite carriers that were replaced with local lines and microwave links
:: انخفاض في الاحتياجات تحت بند الاتصالات نتيجة قصر الاقتناء على مواد التعويض فقط، وانخفاض في رسوم الأجهزة المرسلة - المجاوبة عقب وقف الاعتماد على 3 شبكات ساتلية استعيض عنها بخطوط محلية وبوصلات بالموجات المتناهية الصغر

The proposed decrease is due mainly to reduced requirements under contractual services ($1,041,200), costs of goods sold ($596,600) and posts ($391,800).
ويعزى الانخفاض المقترح في المقام الأول إلى انخفاض في الاحتياجات تحت بند الخدمات التعاقدية (200 041 1 دولار)، وتكاليف السلع المباعة (600 596 دولار)، والتكاليف المتصلة بالوظائف (800 391 دولار).

16. The increase of $194,400 under this heading is attributable to increased requirements for communications spare parts and supplies ($195,000) and commercial communications ($580,300), which is partially offset by reduced requirements under communications ($265,900) and workshop and test ($10,900) equipment.
16 - تعزى الزيادة البالغ قدرها 400 194 دولار تحت هذا البند إلى زيادة احتياجات توفير قطع غيار ولوازم الاتصالات (000 195 دولار) والاتصالات التجارية (300 580 دولار)، يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند الاتصالات (900 265 دولار) ومعدات الورش والاختبار (900 10 دولار).

:: lower requirements under facilities and infrastructure owing to reduced acquisition of prefabricated facilities and firefighting equipment, reduced requirements for security services and lower requirements for generator fuel resulting from increased reliance on local electricity supply
:: انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية نظرا للحد من اقتناء المنشآت الجاهزة ومعدات مكافحة الحريق، وانخفاض في الاحتياجات تحت بند الخدمات الأمنية، وانخفاض في الاحتياجات تحت بند وقود المولدات نتيجة زيادة الاعتماد على الإمدادات الكهربائية المحلية

(a) Ground transportation ($9,787,600): additional requirements mainly relate to petrol, oil and lubricants; and acquisition of vehicles; partially offset by lower requirements under repairs and maintenance;
(أ) النقل البري (600 787 9 دولار): تتصل الاحتياجات الإضافية أساسا بالوقود والزيوت ومواد التشحيم؛ واقتناء المركبات؛ ويقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند عمليات الإصلاح والصيانة؛

(a) lower requirements under general temporary assistance primarily due to higher-than-budgeted vacancy rates in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services
(أ) انخفاض في الاحتياجات تحت بند المساعدة المؤقتة العامة راجع أساسا إلى ارتفاع معدلات الشغور عن المعدلات المدرجة في الميزانية في شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

(o) A partial offset in the form of decreased requirements under workstation support ($51,700).
(س) تعويض جزئي عن ازدياد التكاليف، في شكل انخفاض في الاحتياجات تحت بند دعم وحدات العمل الحاسوبية (700 51 دولار).

Requirements for operational costs reflect a decrease of $2.4 million, primarily attributable to decreased requirements under facilities and infrastructure, communications and special equipment, offset in part by increased requirements under naval operations.
وتعكس الاحتياجات المتعلقة بالتكاليف التشغيلية انخفاضاً قدره 2.4 مليون دولار، يُعزى بشكل رئيسي إلى انخفاض في الاحتياجات تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، والاتصالات والمعدات الخاصة، تقابله جزئياً زيادة في الاحتياجات تحت بند العمليات البحرية.

10. The increase reflects increased requirements under salaries ($2,891,200) owing to the lower-than-budgeted vacancy rate during the biennium 2010-2011, partly offset by decreased requirements under common staff costs arising from lower-than-budgeted actual rates of common staff costs ($803,600).
10 - تمثل الزيادة الاحتياجات المتزايدة تحت بند المرتبات (200 891 2 دولار) نظراً لانخفاض معدل الشغور أثناء فترة السنتين 2010-2011 عما كان مدرجاً في الميزانية، ويقابل ذلك جزئيا انخفاض في الاحتياجات تحت بند التكاليف العامة للموظفين نتيجة لانخفاض المعدلات الفعلية للتكاليف العامة للموظفين (600 803 دولار) عما كان مدرجاً في الميزانية.