"انخفاض معدلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• low rates
• lower rates
• low levels
• decline in
• low rate
• reduction in
• declines in
• decreased
• reduced rates
• decrease in
• reductions in
• falling rates
• rates in

1036. The Committee is concerned at the low rates of breastfeeding.
1036- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء انخفاض معدلات الرضاعة الطبيعية.

Aided by low rates of inflation, real wages performed better than employment did.
وساعد انخفاض معدلات التضخم على أن تحقق الأجور الحقيقية أداء أفضل من العمالة.

Ignorance and carelessness were important factors in the low rates of contraceptive use.
ويعد الجهل وعدم الاكتراث من أهم العوامل المساهمة في انخفاض معدلات استخدام وسائل منع الحمل.

However lower rates of satisfaction were expressed with respect to joint services.
ولكن انخفاض معدلات الرضاء يظهر في صدد الدوائر المشتركة.

Another result was low levels of school enrolment.
ومن النتائج الأخرى انخفاض معدلات التسجيل في المدارس.

Increased health coverage had resulted in a decline in the infant and maternal mortality rates.
وذكرت أن زيادة التغطية الصحية قد أسفرت عن انخفاض معدلات وفيات الرضع ووفيات الأمهات أثناء النفاس.

The Committee also notes with concern the relatively low rate of convictions in the cases of trafficking that were brought before the courts.
كما تلاحظ اللجنة بقلق انخفاض معدلات الإدانة نسبياً في قضايا الاتجار المرفوعة أمام القضاء.

low rates of recruitment of junior staff tend to increase average staff age.
ويتجه انخفاض معدلات تعيين صغار الموظفين الى زيادة متوسط أعمار الموظفين.

251. The Committee is concerned at the low rates of breastfeeding.
251- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء انخفاض معدلات الرضاعة الطبيعية.

The organization blames the continued violence on the low rates of punishment of perpetrators.
وتلقي هذه المنظمة المسؤولية عن استمرار العنف على انخفاض معدلات معاقبة المرتكبين.

The Committee is also concerned about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and those who exploit the prostitution of women.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق إزاء انخفاض معدلات ملاحقة وإدانة المتجرين والذين يستغلون بغاء النساء.

The Committee is also concerned about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and those who exploit the prostitution of women.
واللجنة تشعر بالقلق أيضا إزاء انخفاض معدلات المقاضاة والإدانة للمتجرين ولمن يستغلون بغاء النساء.

Early management of such conditions may also result in lower rates of absenteeism and higher productivity among active staff, costs that are not easily reflected in the insurance programme costs;
وقد تؤدي الوقاية المبكرة من هذه الحالات أيضا إلى انخفاض معدلات التغيب عن العمل وزيادة الإنتاجية بين الموظفين العاملين، وهي تكاليف لا تنعكس بسهولة في تكاليف برنامج التأمين؛

The unutilized balance also resulted from reduced requirements for freight and related costs due to lower rates for customs clearance charges, the lower than planned volume of shipments and the consolidation of separate shipments into bulk shipments.
كما نتج الرصيد غير المنفق عن انخفاض الاحتياج لأجور للشحن والتكاليف المرتبطة به وذلك بسبب انخفاض معدلات رسوم التخليص الجمركي وانخفاض حجم الشحنات عما كان مخططا له ودمج الشحنات المنفصلة في شحنة سائبة واحدة.

Women had access to health care and infant mortality had been reduced to low levels.
وأشار إلى أن للمرأة حق الحصول على الرعاية الصحية وإلى انخفاض معدلات وفيات الرضع إلى مستويات متدنية.

Also, despite a decline in interest rates, monetary policy has remained stringent and the lira has appreciated, slowing export growth.
وبرغم انخفاض معدلات الفائدة، فإن السياسة النقدية أيضا ظلت متشددة وارتفعت قيمة الليرة، مما أدى إلى تباطؤ نمو الصادرات.

Reduced levels of precipitation and seed availability are typically cited as the rationale for the reduction in planting.
وفي العادة يذكر أن انخفاض معدلات سقوط الأمطار وعدم توافر البذور هما السبب في انخفاض الزراعات.

declines in adolescent childbearing have been associated with increased school enrolment and a later age at marriage, among other factors.
وقد ارتبط انخفاض معدلات الحمل لدى المراهقات بزيادة معدل الالتحاق بالمدارس وتأخر سن الزواج، في جملة عوامل أخرى.

decreased fertility rates and better health care and disease prevention have helped to achieve greater life expectancy.
وساعد انخفاض معدلات الخصوبة وتحسن الرعاية الصحية والوقاية مع اﻷمراض على إطالة متوسط العمر المتوقع.

Through the joint programme on adolescent girls, advocacy campaigns in communities and dialogue with traditional and religious leaders have resulted in reduced rates of early marriage, teenage pregnancies and school drop-outs.
ومن خلال البرنامج المشترك المعني بالمراهقات، أدت حملات التوعية في المجتمعات المحلية، فضلا عن الحوار مع الزعماء التقليديين والدينيين، إلى انخفاض معدلات الزواج المبكر وحمل المراهقات وترك المدرسة.

It noted the decrease in maternal and infant mortality rates and progress made in gender equality.
ولاحظت انخفاض معدلات وفيات الأمومة والطفولة والتقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين.

The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.
وقد طرأ تغير ضئيل جدا على التكلفة لأن زيادة الهوامش قد عوضها انخفاض معدلات الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة.

The primary factor that accounts for the falling rates in female labour force participation is rural to urban migration, whereby, the majority of the migrating women, who previously worked as unpaid family workers in agriculture, become housewives in the urban setting or engages in informal sector jobs.
والعامل الأساسي المسؤول عن انخفاض معدلات مشاركة المرأة في القوى العاملة هو النزوح من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، حيث أصبحت أغلبية النساء النازحات، اللائي كن يشتغلن سابقا عاملات زراعيات غير مأجورات لحساب أسرهن، زوجات وربات بيوت في البيئة الحضرية أو يزاولن أعمالا في القطاع غير الرسمي.

Lower growth rates in Latin America should result in its share of population increase being reduced to 7 per cent of the total.
وسيؤدي انخفاض معدلات النمو في أمريكا اللاتينية الى خفض حصتها في الزيادة السكانية لتصل الى نسبة ٧ في المائة من المجموع.