"اندمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

That wound, which we imagined to have been healed by the passing years, is reopened every time an opportunity is missed or some formula or initiative fails because of a lack of boldness or clarity of vision.
إن ذلك الجرح الذي كنا نحسبه قد اندمل بفعل الزمن يتفتح من جديد كلما أخفقنا في اغتنام الفرص أو فشلت صيغة من الصيغ أو مبادرة ما بسبب انعدام الجرأة أو غياب الرؤية الواضحة.

The wound had healed, the fever has broken, but for some strange reason I have this sharp and lingering sensation in my back.
اندمل الجرح وزالت الحمى لكنّيلسببغريب... أشعر بطعنة حادّة في ظهري

You've already healed.
لقد اندمل جرحك بالفعل.