"انذاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back then
• at the time
• then-President

Of course, there was nothing Dark about the scene back then.
بالطبع لم يكن هناك شيئا ظلاميا بخصوص المكان انذاك

The test determined that I was the father, but with technology back then, who knows?
الاختبار اكد انني كنت الاب لكن مع مستوى التقنية انذاك من يعرف ؟

I was pretty cute back then but I couldn't feel it.
كنت جميلة جدا انذاك لكن لم اكن اشعر بذلك

A recording that Special Branch didn't take seriously at the time lt's Lindenkrone without any doubt
والبوليس السري لم يأخذه محمل الجد انذاك بلا شك كانت ليندينكرون

In Iran, then-President Mohammad Khatami, a political moderate, offered what might have been a reasonable deal to curb the country’s nuclear program. But Bush and his team preferred to pressure Iran with sanctions and military threats, and any hope for a negotiated solution vanished when Mahmoud Ahmadinejad succeeded Khatami in 2005.
لقد عرض الرئيس الايراني انذاك محمد خاتمي وهو سياسي معتدل ما كان يمكن ان يكون صفقة منطقية من اجل الحد من البرنامج النووي للبلاد ولكن بوش وفريقه فضلوا الضغط على ايران بالعقوبات والتهديدات العسكرية وأي أمل بحل تفاوضي تبخر عندما نجح محمود احمدي نجاد بتولي الرئاسة خلفا لخاتمي سنة 2005 وفقط عندما تولى رئيس معتدل آخر وهو حسن روحاني الرئاسة سنة 2013 تم احياء الأمل بحل تفاوضي.

back then grownups didn't talk about that kind of thing with kids.
ليست لدي فكرة . انذاك الكبار لا يتحدثون بتلك الامور مع الصغار

It seems like it was raining cock back then, was it?
يبدو انها كانت تمطر قضباناً انذاك, اليس كذلك؟

Couldn't keep us off each other back then.
لم نكن نفارق بعضنا البعض انذاك

If anyone had said back then that I'd end up as foreign minister -
لو قال لي احدهم انذاك اني ساصبح وزير الخارجية...

back then we didn't have Prozac, so we just called it a hobby and looked the other way.
انذاك لم يتم اكتشاف دواء (بروزاك) لكبح الاكتئاب بعد لذا سمينا ذلك هواية و تجاوزنا الأمر

back then, we thought your mother was barren.
انذاك ظننا ان امك عاقراً

They didn't have nuns back then.
لم توجد راهبات انذاك

Well, I had a fringe back then.
حسن .. كان لدي غرة انذاك

I know the police commissioner at the time.
اعرف نائب رئيس شرطة كوبنهيجن انذاك

- Yes, I know. But I was not a well woman at the time.
أعلم, لكنني لم أكن واعياً انذاك

You know, all my life, I've defined myself by whatever idiot man-child I was spreading my legs for at the time.
اتعلمين, طوال حياتي, كرّست نفسي لأي رجل-طفولي غبي فتحت قدمي له انذاك