"انضمت إليها أو خلفت غيرها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acceded to or succeeded
• acceded or succeeded to the Convention
• is acceded or succeeded to

The list of States that had signed, ratified, acceded to or succeeded to the Convention, and the dates of their ratifications, accessions or successions, are contained in the annex to the present report.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقَّعت الاتفاقية أو صدَّقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، مع تواريخ تصديقها أو انضمامها أو خلافتها.

The Conference notes that 100 States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
يلاحظ المؤتمر أن 100 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.

Annexes I. List of States that have ratified, acceded or succeeded to the Convention as at 1 August 1997
قائمة بالدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٧

2. The Platform is directly linked to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.3 The Convention, adopted 20 years ago on 18 December 1979, is acceded or succeeded to or ratified by 163 States parties and signed by others.
٢ - ويرتبط المنهاج ارتباطا مباشرا باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)٣(. التي اعتمدت منذ عشرين عاما في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧٩، وبلغ عدد الدول اﻷطراف التي انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها أو صدقت عليها ١٦٣ دولة، كما وقعت عليها دول أخرى.

2. As at 15 August 2007, 185 States had ratified, acceded to or succeeded to the Convention, of which 81 had acceded to it and 8 had succeeded to it.
2 - وحتى 15 آب/أغسطس 2007، كانت 185 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها 81 انضمت إليها، و 8 خلفت غيرها فيها.

List of States parties that have ratified, acceded to or succeeded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 1 August 1999
قائمة بالــدول التــي صدقــت على اتفاقيـة القضاء على جــميع أشكــال التمييــز ضــد المرأة أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩

2. As at 24 August 2009, 186 States had ratified, acceded to or succeeded to the Convention, of which 82 had acceded to it and 8 had succeeded to it.
2 - وحتى 24 آب/أغسطس 2009، كانت 186 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها 82 دولة انضمت إليها، و 8 خلفت غيرها فيها.

The latest countries to ratify the Convention were Tuvalu and Niger on 6 and 8 October 1999, respectively (see annex I for the complete list of States that have signed, ratified, acceded to or succeeded to the Convention, the dates of the signatures and receipt of the instruments of ratification, accession or succession).
وآخر بلدين صدّقا على الاتفاقية هما توفالو والنيجر في 6 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على التوالي، (انظر المرفق الأول للاطلاع على القائمة الكاملة للدول التي وقّعت أو صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وكذلك على تواريخ التوقيعات واستلام صكوك التصديق أو الانضمام أو الخلافة).

The last country to ratify the Convention was Djibouti, on 2 December 1998 (see annex I for the complete list of States that have ratified, acceded to or succeeded to the Convention as at 1 August 1999, including the dates of the receipt of the instruments of ratification, accession or succession).
وكانت جيبوتي هي آخر بلد يصدق على الاتفاقية وذلك في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ )انظر المرفق اﻷول للاطلاع على القائمة الكاملة للدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٩، بما في ذلك تواريخ استلام صكوك التصديق أو الانضمام أو الخلافة(.

The complete list of States that have signed and ratified, acceded or succeeded to the Convention, as well as the dates of their signatures and the dates of receipt of the instruments of ratification, accession or succession, is contained in annex I to the present report.
ويحتوي المرفق اﻷول لهذا التقرير على القائمة الكاملة للدول التي وقعت الاتفاقية وصدقت عليها، أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وكذلك تواريخ التوقيع وتواريخ تلقي صكوك التصديق أو الانضمام أو الخلافة.

The Convention has now entered into force for all 161 States that have ratified, acceded or succeeded to the Convention.
وقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى جميع الدول البالغ عددها 161 دولة التي صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.

1. The Conference acknowledges that 114 States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
1- يُقر المؤتمر أن 114 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.

The Conference notes that [114] States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
يلاحظ المؤتمر أن [114] دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو قبلتها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها.