"انضممت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joined
• join
• joining
• signed
• into
• pledging

I joined a love and sex addicts support group.
لقد انضممت إلى مجموعة مساندة مدمني الحب والجنس.

After I graduated high school, I joined a rock band...
بعـد أن تخرجت من الثـانوية انضممت إلـى فرقة روك

I have joined the cause. I'm running for the cause.
انضممت إلى القضية وأترشح للرئاسة من أجلها، أنا القضية

And I would've loved that you join us in this fight.
و كنت ساحب ذلك ان انضممت الينا في هذه المعركة

Miss Deets, could you join the jurors in the box, please?
آنسة ديتس.. هلا انضممت إلى المحلفين في الصندوق من فضلك؟

The Italian Communist Party. You never told me you joined.
الحزب الشيوعي الإيطالي أنت لم تخبرني أبداً بأنك انضممت

I was the prettiest, most popular girl at this school until I joined Glee Club, and then it all went to hell.
لقد كنت أجمل و أكثر فتاة شعبية في هذه المدرسة حتى انضممت لنادي قلي ثم ذهب كل ذلك إلى الجحيم

Listen I joined the Equalist because I believed what Amon said,
أسمعوا لقد انضممت للايكواليست لأننى صدقت ما كان يقوله آمون

You know, I joined a dance group after college.
أتعلم، لقد انضممت إلى فرقة رقص بعد الجامعة

I think it would be beneficial if you joined us.
أعتقد أن الأمر سيكون ذات منفعه اذا انضممت الينا

Then I-I joined a research group, with five other people.
عندها انضممت إلى مجموعة البحث مع خمسة أشخاص آخرين

I joined because I want to see the world.
لقد انضممت للجيش لأنّي أرغب في رؤية العالم

Sometimes I wonder what would've happened if I had joined the Navy that day.
بعض الأوقات أتساءل ماذا كان سيحدث .اذا كنت انضممت الى البحرية فى هذا اليوم

Your father was working in a two-room office when I joined him.
‫أبوك كان يعمل بمكتب من غرفتين ‫حين انضممت إليه.

unless your alone too. do you mind if I join you?
اذا كنت وحيدة ايضا هل تمانعي لو انضممت اليك ؟

Fine, suit yourself. I'm getting in, you're welcome to join me.
حسنا كما تريدين انا سأدخل ومرحبا بك اذا انضممت الي

Please don't get up. Do you mind if I join you?
رجاءا لا تقف, هل لديك مانع ان انضممت اليك ؟

You join this team, you can play here anytime you want.
إن انضممت إلى الفريق، ستتمكن من اللعب وقتما تشاء هنا

And if I join them maybe I'd stop seeing too.
و لو انضممت اليهم.. ربما لا ارى انا الاخر

Did you just join this Pilates studio, Mr. Egan?
هل انضممت للتو نادي بيلاتس، سّيد إيجان؟ نعم.

At an APEC meeting in 1992, I remember joining the Trade Ministers of China, Taiwan and Hong Kong for a relaxed lunch in Bangkok.
وفي اجتماع الرابطة عام 1992، أذكر أني انضممت إلى وزراء التجارة في الصين وتايوان وهونغ كونغ على غداء هادئ في بانكوك.

Anyway... that's why I signed up for the Navy.
على أية حال لهذا السبب انضممت للقوات البحرية

I thought it looked really cool, so I turned it into my family crest.
ظننت في البداية أنها تبدو رائعة علي لذا انضممت وأصبحت رمز عائلتي

I'm pledging a sorority and my big sister is watching me so if you could act like I'm saying something really dirty to you I'd appreciate it.
لقد انضممت حديثا للأخوية و أختي الكبيرة تراقبني من هناك لذلك إذا تمكنت من التصرف كأنني قلت لك شيئا مثيرا فسأكون ممتنة لك