"انظر الأشكال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• see figures
• see figs

In North Africa and the Middle East, there was a general trend of increase in the levels of implementation (see figures V-VIII).
وثمة اتجاه عام في شمال أفريقيا والشرق الأوسط نحو تزايد مستويات التنفيذ (انظر الأشكال من الخامس إلى الثامن).

In North Africa and the Middle East there was a decrease in the second reporting period (see figures XVII-XX).
ففي شمال أفريقيا والشرق الأوسط، تراجعت هذه المستويات في فترة الإبلاغ الثانية (انظر الأشكال من السابع عشر إلى العشرين).

The subregions with the lowest ranges were Sub-Saharan Africa and Oceania (see figures II to V).
وسجّلت المنطقتان الفرعيتان لأفريقيا جنوب الصحراء وأوقيانيا أضعف نسبة (انظر الأشكال من الثاني إلى الخامس).(6)

In Central America, much has been done and activities have increased, where applicable (see figures 34-42).
أما في أمريكا الوسطى، فقد أنجز الكثير، وزادت الأنشطة حسب مقتضى الحال (انظر الأشكال 34 إلى 42).

Still, more attention should be paid to the quality and quantity of such campaigns (see figures 43-51).
ومع ذلك ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لنوعية هذه الحملات ومقدارها (انظر الأشكال 43 إلى 51).

The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of extradition vary among subregions and indicate different trends (see figures 1-5).
ومستويات تنفيذ التدابير الرامية إلى تحقيق أهداف الجمعية العامة في مجال تسليم المطلوبين تتفاوت بين المناطق الفرعية وتدل على اختلاف الاتجاهات (انظر الأشكال 1-5).

At the regional level, the rates were lowest in Asia and Africa in all the reporting cycles (see figures 6-10).
وعلى الصعيد الإقليمي كانت المعدلات في آسيا وأفريقيا هي الأدنى في جميع دورات الإبلاغ (انظر الأشكال 6-10).

This may be because of differences in the participation of, in particular, landlocked countries in the five reporting periods (see figures 26-30).
وربما يكون ذلك بسبب الاختلافات في مشاركة البلدان، ولا سيما البلدان غير الساحلية، في فترات الإبلاغ الخمس (انظر الأشكال 26-30).

Nonetheless, a comparison of the information provided in the replies in the fifth reporting cycle with those provided in previous reporting periods indicates that progress during the last reporting period has been modest (see figures 36-40).
ومع ذلك فإن مقارنة المعلومات المقدمة في الردود في دورة الإبلاغ الخامسة بتلك المقدمة في فترات الإبلاغ السابقة تشير إلى أن التقدم المحرز خلال فترة الإبلاغ الأخيرة كان متواضعا (انظر الأشكال 36-40).

Significant progress has been made towards achieving that objective (see figures 3-8, below).
وقد أُحرز تقدُّم كبير صوب تحقيق ذلك الهدف (انظر الأشكال 3 إلى 8 الواردة أدناه).

Significant progress has been made towards achieving that objective (see figures 3-8 below).
وقد أُحرز تقدُّم كبير صوب تحقيق ذلك الهدف (انظر الأشكال 3 إلى 8 الواردة أدناه).

Examples of the end product at different levels of resolution follow (see figures A.1-A.3 below).
وترد فيما يلي أمثلة على المنتـــج النهائـــي على مستويـــات مختلفـــة مــن الميــز. (انظر الأشكال من ألف - 1 إلى ألف - 3 أدناه).

Increases in methamphetamine trafficking in east and south-east Asia are also reflected in seizure statistics from the region (see figures 41-44).
وازدياد الاتجار بالميتامفيتامين في شرقي آسيا وجنوب شرقيها يتجلّى أيضا في الاحصائيات الواردة من المنطقة بشأن المضبوطات (انظر الأشكال 41-44).

In Asia, there seems to be a decrease in the levels of implementation; however, this may be due to different countries replying in each reporting period (see figures I-IV).
وفي آسيا، يبدو أن هناك تراجعا في مستويات التنفيذ، ولو أن ذلك قد يعود إلى اختلاف البلدان التي ترسل تقاريرها في كل دورة من دورات الإبلاغ (انظر الأشكال من الأول إلى الرابع).()

In the Americas, there was an increase in the second reporting period and a decline in the following periods (see figures XIII-XVI). Figure XIII
وفي الأمريكتين، حصلت زيادة في فترة الإبلاغ الثانية وتراجع في الفترتين اللاحقتين (انظر الأشكال من الثالث عشر إلى السادس عشر).

This may be due to differences in the participation of countries in the four reporting periods, in particular, landlocked countries (see figures XXI-XXIV).
وربما يعود ذلك إلى الاختلافات في مشاركة البلدان في فترات الإبلاغ الأربع، لا سيما البلدان غير الساحلية (انظر الأشكال من الحادي والعشرين إلى الرابع والعشرين).

In addition, question 53, relating to existing measures, was not included in the first questionnaire and was therefore not reflected in the graphs (see figures XXV-XXVIII).
إضافة إلى ذلك، لم يكن السؤال رقم 53، والمتعلق بالتدابير القائمة، مدرجا في الاستبيان الأول ولم يظهر بالتالي في الرسوم البيانية (انظر الأشكال من الخامس والعشرين إلى الثامن والعشرين).

States in North America and Oceania reported high levels of implementation of different treatment modalities in all reporting periods (see figures 13-21).
وأبلغت الدول في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا عن مستويات عالية من تنفيذ الأنماط العلاجية المختلفة في جميع فترات الإبلاغ (انظر الأشكال من 13 إلى 21).

It should be noted that, when the responses regarding the target group coverage of available activities are taken into account, the regional level of compliance with implementing the full range of measures monitored in the biennial reports questionnaire is rather low in most regions (see figures 24-32).
27- وجدير بالذكر أن المستوى الإقليمي للامتثال لتنفيذ المجموعة الكاملة من التدابير التي رصدت في الاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسنوية منخفض إلى حد ما في معظم المناطق (انظر الأشكال 24 إلى 32)، عندما توضع في الاعتبار الردود المتعلقة بنطاق تغطية الأنشطة المتوافرة للمجموعات المستهدفة.

The decrease of $1,912,500 reflects reduced requirements for the biennium 2014-2015 owing to the appreciation of the United States dollar vis-à-vis the currencies concerned (see figs. I-III below).
ويعكس النقصان البالغ 500 912 1 دولار انخفاضاً في احتياجات فترة السنتين 2014-2015 ناجما عن ارتفاع سعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل العملات المعنية (انظر الأشكال من الأول إلى الثالث أدناه).