"انفصلتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broke up
• break up
• separated
• broken up
• split up
• apart

Told her about our friend, the curb painter, and... seems like ever since you two broke up, she's much less interested in protecting you.
وأخبرناها بشأن صديقنا, صاحب طلاء الرصيف, و يبدو أنه منذ انفصلتما فهي أقل اهتماماً بكثير بحمايتك

You broke up, you just need to deal with it.
لقد انفصلتما ، تحتاج فقط إلى التعامل مع ذلك الأمر

You haven't seriously dated anyone since you guys broke up.
أنت لم تواعد أي شخص بشكل جدي منذ أن انفصلتما

- The gift you bought her, did you buy it when you first wanted to break up with her or when you finally did it?
الهدية الذي اشتريت لها اكانت يوم فكرت بالإنفصال او يوم انفصلتما

So I understand that the two of you got separated last night.
إذاً أنا أتفهم أنكما أنتما الإثنان انفصلتما الليلة الماضية

I don't understand how you could be responsible for this dinner if the two of you were broken up during its entire preparation.
لا أفهم كيف يمكن ان تكوني مسؤلة عن عشاء الليلة اذا كنتما قد انفصلتما خلال كل الاعداد له ؟

- She wouldn't just trash all these pictures Just because you two split up.
لن ترمي كُل هذهِ الصور فقط لأنكما انفصلتما

Revenge, it eats at him. I hear you two broke up.
رغبة الانتقام تأكله، سمعت أنّكما انفصلتما.

He waited till you broke up and made sure it was your decision.
لقد انتظر حتى انفصلتما و تأكد ان هذا قرارك

And so, eventually, you got engaged... and then you broke up ages ago.
لذلك, في النهاية خطبتما, و ثم انفصلتما منذ عقود

I thought you guys broke up.
ظننتُ أنّكما انفصلتما عن بعضٍ.

But you're not together. You broke up.
لكنكما لستما سويًا، لقد انفصلتما.

You and ted broke up six months ago,
أنتي وتيد انفصلتما قبل أكثر من ستة أشهر - نعم

Fine, you broke up. You broke up. Fine.
فليكن لقد انفصلتما لقد انفصلتما هذا حسن

For the record, I don't care if you guys stay together or break up, it's your choice.
فقط لتعلم أن لا أهتم إن كنتما معًا أو انفصلتما إنه اختياركما

I heard you two had to break up because of department rules.
سمعت أنكما انفصلتما بسبب اجراءات القسم

She's a nice girl, you know? Why'd you two break up?
انها فتاة لطيفة لما انفصلتما ؟

So you separated but didn't divorce.
إذن فقد انفصلتما ولكن لم تتطلقا

Yes. You said that you'd been separated for a week.
أجل, قلتي أنكما انفصلتما منذ أسبوع

I mean, you've broken up and gotten back together, what, like, three times now?
أعني، لقد انفصلتما وعدتما سويًا، ماذا، حوالي، ثلاث مرات الآن؟

Well, I know you two split up after you went on vacation together.
حسنا, اعرف انكما انفصلتما بعد ان ذهبتما في اجازة سوية

Look, I know you challenged your ex-wife, and you guys fell apart.
انظر، أعرف أنك تحديت زوجتك السابقة وأنتما يارفاق انفصلتما